Hebrew & Greek Bible
John 20
1ΤῇTēa<the>G3588δὲdeNowG1161μιᾷmiaon the first [day]G1520τῶνtōnof theG3588σαββάτωνsabbatōnweekG4521ΜαρίαMariaMaryG3137ἡhē<the>G3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094ἔρχεταιerchetaicomesG2064πρωῒprōiearlyG4404σκοτίαςskotiaswhen darkG4653ἔτιetistillG2089οὔσηςousēsit beingG1510εἰςeistoG1519τὸtotheG3588μνημεῖονmnēmeiontombG3419καὶkaiandG2532βλέπειblepeishe seesG991τὸνtontheG3588λίθονlithonstoneG3037ἠρμένονērmenonremovedG142ἐκekfromG1537τοῦtoutheG3588μνημείου.mnēmeioutomb.G3419
2τρέχειtrecheiShe runsG5143οὖνounthereforeG3767καὶkaiandG2532ἔρχεταιerchetaishe comesG2064πρὸςprostoG4314ΣίμωναSimōnaSimonG4613ΠέτρονPetronPeterG4074καὶkaiandG2532πρὸςprostoG4314τὸνtontheG3588ἄλλονallonotherG243μαθητὴνmathētēndiscipleG3101ὃνhonwhomG3739ἐφίλειephileiwas lovingG5368ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424καὶkaiandG2532λέγειlegeishe saysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846ἦρανēranThey have taken awayG142τὸνtontheG3588κύριονkurionLordG2962ἐκekout ofG1537τοῦtoutheG3588μνημείου,mnēmeioutomb,G3419καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756οἴδαμενoidamenwe knowG6063ποῦpouwhereG4226ἔθηκανethēkanthey have laidG5087αὐτόν.¶autonHim.G846
4ἔτρεχονetrechonWere runningG5143δὲdenowG1161οἱhoitheG3588δύοduotwoG1417ὁμοῦ·homoutogether;G3674καὶkaiandG2532ὁhotheG3588ἄλλοςallosotherG243μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101προέδραμενproedramenran aheadG4390τάχιονtachionquickerG5032τοῦtou<the>G3588ΠέτρουPetrouthan PeterG4074καὶkaiandG2532ἦλθενēlthencameG2064πρῶτοςprōtosfirstG4413εἰςeistoG1519τὸtotheG3588μνημεῖον,mnēmeiontomb,G3419
6ἜρχεταιErchetaiComesG2064οὖνounthenG3767καὶkaialsoG2532ΣίμωνSimōnSimonG4613ΠέτροςPetrosPeterG4074ἀκολουθῶνakolouthōnfollowingG190αὐτῷautōafter himG846καὶkaiandG2532εἰσῆλθενeisēlthenhe enteredG1525εἰςeisintoG1519τὸtotheG3588μνημεῖον,mnēmeiontombG3419καὶkaiandG2532θεωρεῖtheōreiseesG2334τὰtatheG3588ὀθόνιαothonialinen clothsG3608κείμεναkeimenalying [there]G2749
7καὶkaiandG2532τὸtotheG3588σουδάριονsoudarionsoudarionG4676ὃhowhichG3739ἦνēnwasG1510ἐπὶepiuponG1909τῆςtēstheG3588κεφαλῆςkephalēsheadG2776αὐτοῦautouof HimG846οὐounotG3756μετὰmetawithG3326τῶνtōntheG3588ὀθονίωνothoniōnlinen clothsG3608κείμενονkeimenonlyingG2749ἀλλὰallabutG235χωρὶςchōrisby itselfG5565ἐντετυλιγμένονentetuligmenonfolded upG1794εἰςeisinG1519ἕναhenaaG1520τόπον.¶toponplace.G5117
8ΤότεToteThenG5119οὖνounthereforeG3767εἰσῆλθενeisēlthenenteredG1525καὶkaialsoG2532ὁhotheG3588ἄλλοςallosotherG243μαθητὴςmathētēsdiscipleG3101ὁho<the>G3588ἐλθὼνelthōnhaving comeG2064πρῶτοςprōtosfirstG4413εἰςeistoG1519τὸtotheG3588μνημεῖονmnēmeiontombG3419καὶkaiandG2532εἶδενeidenhe sawG1492καὶkaiandG2532ἐπίστευσεν·episteusenbelieved;G4100
11ΜαρίαMariaMaryG3137δὲdehoweverG1161εἱστήκειheistēkeihad stoodG2476πρὸςprosatG4314τῷtōtheG3588μνημείῳmnēmeiōtombG3419ἔξωexōoutsideG1854κλαίουσα.klaiousaweeping.G2799ὡςhōsAsG5613οὖνounthereforeG3767ἔκλαιεν,eklaienshe was weeping,G2799παρέκυψενparekupsenshe stooped downG3879εἰςeisintoG1519τὸtotheG3588μνημεῖον,mnēmeiontomb,G3419
12καὶkaiandG2532θεωρεῖtheōreishe seesG2334δύοduotwoG1417ἀγγέλουςangelousangelsG32ἐνeninG1722λευκοῖςleukoiswhiteG3022καθεζομένουςkathezomenoussittingG2516ἕναhenaoneG1520πρὸςprosatG4314τῇtēatheG3588κεφαλῇkephalēaheadG2776καὶkaiandG2532ἕναhenaoneG1520πρὸςprosatG4314τοῖςtoistheG3588ποσίν,posinfeet,G4228ὅπουhopouwhereG3699ἔκειτοekeitowas layingG2749τὸtotheG3588σῶμαsōmabodyG4983τοῦtou<the>G3588Ἰησοῦ.Iēsouof Jesus.G2424
13καὶkaiAndG2532λέγουσινlegousinsayG3004αὐτῇautēato herG846ἐκεῖνοι·ekeinoithey;G1565γύναι,gunaiWoman,G1135τίtiwhyG5101κλαίεις;klaieisweep you?G2799λέγειlegeiShe saysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846ὅτιhotiBecauseG3754ἦρανēranthey have taken awayG142τὸνtontheG3588κύριόνkurionLordG2962μου,mouof mine,G3165καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756οἶδαoidaI knowG6063ποῦpouwhereG4226ἔθηκανethēkanthey have laidG5087αὐτόν.¶autonHim.G846
14ταῦταtautaThese thingsG3778εἰποῦσαeipousahaving saidG2036ἐστράφηestraphēshe turnedG4762εἰςeistoG1519τὰtatheG3588ὀπίσωopisōbackG3694καὶkaiandG2532θεωρεῖtheōreishe seesG2334τὸνton<the>G3588ἸησοῦνIēsounJesusG2424ἑστῶταhestōtaalready standing [there]G2476καὶkaiandG2532οὐκouknotG3756ᾔδειēdeiknewG1492ὅτιhotithatG3754ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἐστιν.estinit is.G1510
15λέγειlegeiSaysG3004αὐτῇautēato herG846Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424γύναι,gunaiWoman,G1135τίtiwhyG5101κλαίεις;klaieisdo you weep?G2799τίναtinaWhomG5101ζητεῖς;zēteisdo you seek?G2212ἐκείνηekeinēSheG1565δοκοῦσαdokousathinkingG1380ὅτιhotithatG3754ὁhotheG3588κηπουρόςkēpourosgardenerG2780ἐστινestinHe isG1510λέγειlegeishe saysG3004αὐτῷ·autōto Him;G846κύριε,kurieSir,G2962εἰeiifG1487σὺsuyou yourselfG4771ἐβάστασαςebastasascarried offG941αὐτόν,autonhim,G846εἰπέeipedo tellG2036μοιmoimeG3165ποῦpouwhereG4226ἔθηκαςethēkasyou have laidG5087αὐτόν,autonHim,G846κἀγὼkagōkaiand I myself andG1473G2532αὐτὸνautonhimG846ἀρῶ.arōwill take away.G142
16λέγειlegeiSaysG3004αὐτῇautēato herG846Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424Μαριάμ.MariamMary.G3137στραφεῖσαstrapheisaHaving turned aroundG4762ἐκείνηekeinēsheG1565λέγειlegeisaysG3004αὐτῷautōto HimG846Ἑβραϊστί·Hebraistiin Hebrew;G1447ραββουνι,rabbouniRabboni,G4462ὃhothatG3739λέγεται,legetaiis to say,G3004διδάσκαλε.didaskaleTeacher.G1320
17λέγειlegeiSaysG3004αὐτῇautēato herG846Ἰησοῦς·IēsousJesus:G2424μήmēNotG3361μουmouMeG3165ἅπτου·haptoudo yourself touch;G681οὔπωoupōnot yetG3768γὰρgarforG1063ἀναβέβηκαanabebēkahave I ascendedG305πρὸςprostoG4314τὸνtontheG3588πατέραpateraFatherG3962πορεύουporeuoudo goG4198δὲdehoweverG1161πρὸςprostoG4314τοὺςtoustheG3588ἀδελφούςadelphousbrothersG80μουmouof MineG3165καὶkaiandG2532εἰπὲeipedo sayG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846ἀναβαίνωanabainōI am ascendingG305πρὸςprostoG4314τὸνtontheG3588πατέραpateraFatherG3962μουmouof MineG3165καὶkaiandG2532πατέραpateraFatherG3962ὑμῶνhumōnof youG4771καὶkaiand [to]G2532θεόνtheonGodG2316μουmouof MineG3165καὶkaiandG2532θεὸνtheonGodG2316ὑμῶν.¶humōnof you.G4771
18ἜρχεταιErchetaiComesG2064ΜαριὰμMariamMaryG3137ἡhē<the>G3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdaleneG3094ἀγγέλλουσαangellousareportingG6000τοῖςtoisto theG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101ὅτιhotithatG3754ἑώρακαhe'ōrakaI have seenG3708τὸνtontheG3588κύριον,kurionLord,G2962καὶkaiand [that]G2532ταῦταtautathese thingsG3778εἶπενeipenHe had saidG2036αὐτῇ.¶autēato her.G846
19ΟὔσηςOusēsWhen is beingG1510οὖνounthereforeG3767ὀψίαςopsiaseveningG3798τῇtēaof theG3588ἡμέρᾳhēmeradayG2250ἐκείνῃekeinēsameG1565τῇtēatheG3588μιᾷmiafirstG1520σαββάτωνsabbatōnof [the] weekG4521καὶkaiandG2532τῶνtōntheG3588θυρῶνthurōndoorsG2374κεκλεισμένωνkekleismenōnshutG2808ὅπουhopouwhereG3699ἦσανēsanwereG1510οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101διὰdiathroughG1223τὸνtontheG3588φόβονphobonfearG5401τῶνtōnof theG3588Ἰουδαίων,IoudaiōnJews,G2453ἦλθενēlthencameG2064ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424καὶkaiandG2532ἔστηestēstoodG2476εἰςeisinG1519τὸtotheG3588μέσονmesonmidstG3319καὶkaiandG2532λέγειlegeiHe saysG3004αὐτοῖς·autoisto them;G846εἰρήνηeirēnēPeaceG1515ὑμῖν.huminto you.G4771
20καὶkaiAndG2532τοῦτοtoutothisG3778εἰπὼνeipōnhaving saidG2036ἔδειξενedeixenHe showedG1166τὰςtastheG3588χεῖραςcheirashandsG5495καὶkaiandG2532τὴνtēntheG3588πλευρὰνpleuransideG4125αὐτοῖς.autoisto them.G846ἐχάρησανecharēsanRejoicedG5463οὖνounthenG3767οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101ἰδόντεςidonteshaving seenG1492τὸνtontheG3588κύριον.¶kurionLord.G2962
21ΕἶπενEipenSaidG2036οὖνounthereforeG3767αὐτοῖςautoisto themG846ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424πάλιν·palinagain;G3825εἰρήνηeirēnēPeaceG1515ὑμῖν·huminto you;G4771καθὼςkathōseven asG2531ἀπέσταλκένapestalkenhas has sent forthG649μεmemeG3165ὁhotheG3588πατὴρpatērFatherG3962κἀγὼkagōkaiI myself also andG1473G2532πέμπωpempōsendG3992ὑμᾶς.humasyou.G4771
25ἔλεγονelegonWere sayingG3004οὖνounthereforeG3767αὐτῷautōto himG846οἱhoitheG3588ἄλλοιalloiotherG243μαθηταί·mathētaidisciples;G3101ἑωράκαμενhe'ōrakamenWe have seenG3708τὸνtontheG3588κύριον.kurionLord.G2962ὁho<the>G3588δὲdeButG1161εἶπενeipenhe saidG2036αὐτοῖς·autoisto them;G846ἐὰνeanOnlyG1437μὴmēunlessG3361ἴδωidōI shall seeG1492ἐνeninG1722ταῖςtaistheG3588χερσὶνchersinhandsG5495αὐτοῦautouof HimG846τὸνtontheG3588τύπονtuponmarkG5179τῶνtōnof theG3588ἥλωνhēlōnnailsG2247καὶkaiandG2532βάλωbalōshall putG906τὸνtontheG3588δάκτυλόνdaktulonfingerG1147μουmouof mineG3165εἰςeisintoG1519τὸνtontheG3588τύπονtuponmarkG5179τῶνtōnof theG3588ἥλωνhēlōnnailsG2247καὶkaiandG2532βάλωbalōshall putG906μουmoumyG3165τὴνtēn<the>G3588χεῖραcheirahandG5495εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588πλευρὰνpleuransideG4125αὐτοῦ,autouof Him,G846οὐoucertainlyG3756μὴmēnotG3361πιστεύσω.¶pisteusōshall I believe.G4100
26ΚαὶKaiAndG2532μεθ᾽meth᾽afterG3326ἡμέραςhēmerasdaysG2250ὀκτὼoktōeightG3638πάλινpalinagainG3825ἦσανēsanwereG1510ἔσωesōinsideG2080οἱhoitheG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouof HimG846καὶkaiandG2532ΘωμᾶςThōmasThomasG2381μετ᾽met᾽withG3326αὐτῶν.autōnthem.G846ἔρχεταιerchetaiComesG2064ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424τῶνtōnwhen theG3588θυρῶνthurōndoorsG2374κεκλεισμένωνkekleismenōnshutG2808καὶkaiAndG2532ἔστηestēHe stoodG2476εἰςeisinG1519τὸtotheG3588μέσονmesonmidstG3319καὶkaiandG2532εἶπεν·eipensaid;G2036εἰρήνηeirēnēPeaceG1515ὑμῖν.huminto you.G4771
27εἶταeitaThenG1534λέγειlegeiHe saysG3004τῷtō<the>G3588Θωμᾷ·Thōmato Thomas;G2381φέρεpheredo bringG5342τὸνtontheG3588δάκτυλόνdaktulonfingerG1147σουsouof youG4771ὧδεhōdehereG5602καὶkaiandG2532ἴδεidedo seeG1492τὰςtastheG3588χεῖράςcheirashandsG5495μου,mouof Me,G3165καὶkaiandG2532φέρεpheredo bringG5342τὴνtēntheG3588χεῖράcheirahandG5495σουsouof youG4771καὶkaiandG2532βάλεbaledo put [it]G906εἰςeisintoG1519τὴνtēntheG3588πλευράνpleuransideG4125μου,mouof Me,G3165καὶkaiandG2532μὴmēnotG3361γίνουginoudo beG1096ἄπιστοςapistosunbelievingG571ἀλλὰallabutG235πιστός.¶pistosbelieving.G4103
29λέγειlegeiSaysG3004αὐτῷautōto himG846ὁho<the>G3588Ἰησοῦς·IēsousJesus;G2424ὅτιhotiBecauseG3754ἑώρακάςhe'ōrakasyou have seenG3708μεmeMeG3165πεπίστευκας·pepisteukasyou have believed;G4100μακάριοιmakarioiblessed [are]G3107οἱhoithoseG3588μὴmēnotG3361ἰδόντεςidonteshaving seenG1492καὶkaiyetG2532πιστεύσαντες.¶pisteusanteshaving believed.G4100
30ΠολλὰPollaManyG4183μὲνmenindeedG3303οὖνounthereforeG3767καὶkaialsoG2532ἄλλαallaotherG243σημεῖαsēmeiasignsG4592ἐποίησενepoiēsendidG4160ὁho<the>G3588ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἐνώπιονenōpionin the presenceG1799τῶνtōnof theG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautouof HimG846ἃhawhichG3739οὐκouknotG3756ἔστινestinareG1510γεγραμμέναgegrammenawrittenG1125ἐνeninG1722τῷtō<the>G3588βιβλίῳbibliōbookG975τούτῳ.toutōthis.G3778
31ταῦταtautatheseG3778δὲdehoweverG1161γέγραπταιgegraptaihave been writtenG1125ἵναinathatG2443πιστεύσητεpisteusēteyou may believeG4100ὅτιhotithatG3754ἸησοῦςIēsousJesusG2424ἐστινestinisG1510ὁhotheG3588χριστὸςchristosChristG5547ὁhotheG3588υἱὸςhuiosSonG5207τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316καὶkaiandG2532ἵναinathatG2443πιστεύοντεςpisteuontesbelievingG4100ζωὴνzōēnlifeG2222ἔχητεechēteyou may haveG2192ἐνeninG1722τῷtōtheG3588ὀνόματιonomatinameG3686αὐτοῦ.¶autouof Him.G846
Commentaries on John 20
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Calvin’s Commentaries
- John Wesley’s Notes
- Catena Aurea
- Illustrated New Testament
- Burkitt’s Expository Notes
- Darby Translation Notes
- Family Bible Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- John Lightfoot Commentary
- Luther’s Commentary on Selected Bible Passages
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- The People’s New Testament
- Robertson’s Word Pictures
- Scofield Reference Notes, 1917 Edition
- The Fourfold Gospel and Commentary on Acts
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaries