Revised Version 1895

John 20

1NowδὲdeG1161onεἰςeisG1519theG3588firstμιᾷmiaG1520dayG4521ofG1537theG3588weekσαββάτωνsabbatōnG4521comethMaryΜαρίαMariaG3137MagdaleneΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094earlyπρωῒprōiG4404,whileG1510itG1161wasG1510yetG2532darkσκοτίαςskotiasG4653, untotheG3588tombμνημεῖονmnēmeionG3419,andG2532seeththeG3588stoneλίθονlithonG3037takenG142awayG142fromG1537theG3588tombμνημείου.mnēmeiouG3419.

2SheG846runneththereforeοὖνounG3767,andκαὶkaiG2532comethtoπρὸςprosG4314SimonΣίμωναSimōnaG4613PeterΠέτρονPetronG4074,andκαὶkaiG2532toπρὸςprosG4314theG3588otherἄλλονallonG243discipleμαθητὴνmathētēnG3101,whomG3739JesusἸησοῦςIēsousG2424lovedἐφίλειephileiG5368,andκαὶkaiG2532saith untothemG846,TheyG846havetakenG142awayἦρανēranG142theG3588LordκύριονkurionG2962outG1537ofG1537theG3588tombμνημείου,mnēmeiouG3419,andκαὶkaiG2532weG3739knowG1492notοὐκoukG3756whereποῦpouG4226theyG846havelaidἔθηκανethēkanG5087himG846.

3PeterΠέτροςPetrosG4074thereforeοὖνounG3767wentG1831forthἘξῆλθενExēlthenG1831,andκαὶkaiG2532theG3588otherἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101,andκαὶkaiG2532theyG3767wentG1831towardεἰςeisG1519theG3588tombμνημεῖον·mnēmeionG3419.

4AndG2532theyG2532ranἔτρεχονetrechonG5143bothG2532togetherὁμοῦ·homouG3674:andG2532theG3588otherἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101outranPeterΠέτρουPetrouG4074,andG2532cameἦλθενēlthenG2064firstπρῶτοςprōtosG4413toεἰςeisG1519theG3588tombμνημεῖον,mnēmeionG3419;

5andG2532stoopingπαρακύψαςparakupsasG3879andG2532lookingβλέπειblepeiG991inG2532,heG2532seeththeτὰtaG3588linenὀθόνια,othoniaG3608clothslyingκείμεναkeimenaG2749;yetG2532enteredεἰσῆλθεν.¶eisēlthenG1525heG2532notοὐouG3756inG2532.

6SimonΣίμωνSimōnG4613PeterΠέτροςPetrosG4074thereforeοὖνounG3767alsoG2532cometh,followingἀκολουθῶνakolouthōnG190himαὐτῷautōG846,andG2532enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525intoεἰςeisG1519theτὸtoG3588tombμνημεῖον,mnēmeionG3419;andG2532heG2532beholdeththeτὰtaG3588linenὀθόνιαothoniaG3608clothslyingκείμεναkeimenaG2749,

7andκαὶkaiG2532theG3588napkin,thatὃhoG3739wasG1510uponG1909hisG846headκεφαλῆςkephalēsG2776,notοὐouG3756lyingκείμενονkeimenonG2749withμετὰmetaG3326theG3588linenὀθονίωνothoniōnG3608cloths,butἀλλὰallaG235rolledἐντετυλιγμένονentetuligmenonG1794upG1519inG1519aG1510placeτόπον.¶toponG5117byG1909itselfG846.

8ThenG2532enteredεἰσῆλθενeisēlthenG1525inG1519thereforeοὖνounG3767theὁhoG3588otherἄλλοςallosG243discipleμαθητὴςmathētēsG3101alsoG2532,whichὁhoG3588cameἐλθὼνelthōnG2064firstπρῶτοςprōtosG4413toG1519theτὸtoG3588tombμνημεῖονmnēmeionG3419,andG2532heG2532sawG3708,andG2532believedἐπίστευσεν·episteusenG4100.

9ForγὰρgarG1063asG846yetοὐδέπωoudepōG3764theyG846knewᾔδεισανēdeisanG1492notδεῖdeiG1163theG3588scriptureγραφὴνgraphēnG1124,thatὅτιhotiG3754heG846mustriseἀναστῆναι.anastēnaiG450againG450fromἐκekG1537theG3588deadνεκρῶνnekrōnG3498.

10SoοὖνounG3767theοἱhoiG3588disciplesμαθηταί.¶mathētaiG3101wentG565awayἀπῆλθονapēlthonG565againπάλινpalinG3825untotheirαὐτοὺςautousG846ownG1438home.

11ButG1161MaryΜαρίαMariaG3137wasstandingεἱστήκειheistēkeiG2476without attheτῷtōG3588tombμνημείῳmnēmeiōG3419weepingκλαίουσα.klaiousaG2799:soοὖνounG3767,asG5613sheG5613weptἔκλαιεν,eklaienG2799,sheG5613stoopedπαρέκυψενparekupsenG3879andG1161lookedG3879intoεἰςeisG1519theτὸtoG3588tombμνημεῖον,mnēmeionG3419;

12andκαὶkaiG2532she beholdethtwoδύοduoG1417angelsἀγγέλουςangelousG32inἐνenG1722whiteλευκοῖςleukoisG3022sittingκαθεζομένουςkathezomenousG2516,oneἕναhenaG1520attheG3588headκεφαλῇkephalēaG2776,andκαὶkaiG2532oneἕναhenaG1520attheG3588feetποσίν,posinG4228,whereὅπουhopouG3699theG3588bodyσῶμαsōmaG4983ofG1520JesusἸησοῦ.IēsouG2424hadlainἔκειτοekeitoG2749.

13AndκαὶkaiG2532theyG846sayG3004untoherG846,Womanγύναι,gunaiG1135,whyτίtiG5101weepest thou?SheG846saith untothemG846,BecauseὅτιhotiG3754theyG846havetakenG142awayἦρανēranG142myG5087LordκύριόνkurionG2962,andκαὶkaiG2532IG1473knowG1492notοὐκoukG3756whereποῦpouG4226theyG846havelaidG5087himG846.

14WhenG2532sheG3754hadthusG2532saidG3004,sheG3754turnedἐστράφηestraphēG4762herselfbackὀπίσωopisōG3694,andG2532beholdethJesusἸησοῦνIēsounG2424standingἑστῶταhestōtaG2476,andG2532knewᾔδειēdeiG1492notοὐκoukG3756thatG3754itταῦταtautaG3778wasἐστιν.estinG1510JesusἸησοῦςIēsousG2424.

15JesusἸησοῦς·IēsousG2424saith untoherG846,Womanγύναι,gunaiG1135,whyτίtiG5101weepest thou?whomτίναtinaG5101seekest thou?SheG846,supposingδοκοῦσαdokousaG1380himG846toG3004beG1510theὁhoG3588gardenerκηπουρόςkēpourosG2780, saith untohimG846,Sirκύριε,kurieG2962,ifεἰeiG1487thou hastborneἐβάστασαςebastasasG941himG846hence,tellG3004meG3004whereποῦpouG4226thou hastlaidἔθηκαςethēkasG5087himG846,andG2962IκἀγὼkagōkaiG1473willG1510takeἀρῶ.arōG142himG846awayG142.

16JesusἸησοῦς·IēsousG2424saith untoherG846,MaryΜαριάμ.MariamG3137.SheG846turnethherselfG846,andG2424saith untohimG846inλέγειlegeiG3004HebrewἙβραϊστί·HebraistiG1447,Rabboniραββουνι,rabbouniG4462;whichὃhoG3739istoλέγειlegeiG3004sayλέγεται,legetaiG3004, Master.

17JesusἸησοῦς·IēsousG2424saithtoG4314herαὐτῇautēaG846,Touchἅπτου·haptouG681meG3004notG3361;forγὰρgarG1063IG1473amG305notG3361yetG2532ascendedἀναβέβηκαanabebēkaG305untotheG3588FatherπατέραpateraG3962:butδὲdeG1161goπορεύουporeuouG4198untomyG681brethrenἀδελφούςadelphousG80,andG2532sayλέγειlegeiG3004toG4314themαὐτοῖς·autoisG846,IG1473ascendἀναβαίνωanabainōG305untomyG681FatherπατέραpateraG3962andG2532yourG2532FatherπατέραpateraG3962,andG2532myG681GodθεόνtheonG2316andG2532yourG2532GodθεὸνtheonG2316.

18MaryΜαριὰμMariamG3137MagdaleneΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094comethandG2532telleththeG3588disciplesμαθηταῖςmathētaisG3101,IG2532haveseenἑώρακαhe'ōrakaG3708theG3588Lordκύριον,kurionG2962;andG2532howG3754thatG3754heG2532hadsaidG3004theseG3778thingsταῦταtautaG3778untoherαὐτῇ.¶autēaG846.

19WhenG2532thereforeοὖνounG3767itG846wasG1510eveningὀψίαςopsiasG3798,onG1519thatἐκείνῃekeinēG1565dayἡμέρᾳhēmeraG2250,theG3588firstμιᾷmiaG1520dayG2250ofG2250theG3588weekσαββάτωνsabbatōnG4521,andG2532whenG2532theG3588doorsθυρῶνthurōnG2374wereG1510shutκεκλεισμένωνkekleismenōnG2808whereὅπουhopouG3699theG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101wereG1510,forG1519fearφόβονphobonG5401ofG2250theG3588JewsἸουδαίων,IoudaiōnG2453,JesusἸησοῦςIēsousG2424cameἦλθενēlthenG2064andG2532stoodἔστηestēG2476inG1519theG3588midstμέσονmesonG3319,andG2532saith untothemG846,PeaceεἰρήνηeirēnēG1515beG1510untoyouG5210.

20AndG2532whenG2532heG2532hadsaidG3004thisτοῦτοtoutoG3778,heG2532shewed untothemG846hisG846handsχεῖραςcheirasG5495andG2532hisG846sideπλευρὰνpleuranG4125.TheG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101thereforeοὖνounG3767weregladἐχάρησανecharēsanG5463,whenG2532theyG846sawG3708theG3588Lordκύριον.¶kurionG2962.

21JesusἸησοῦςIēsousG2424thereforeοὖνounG3767saidG3004toG3004themG846againπάλιν·palinG3825,PeaceεἰρήνηeirēnēG1515beG3767untoyouG5210:asκαθὼςkathōsG2531theG3588FatherπατὴρpatērG3962hathsentἀπέσταλκένapestalkenG649meG3004,evenG846soG3767sendπέμπωpempōG3992IκἀγὼkagōkaiG1473youG5210.

22AndG2532whenG2532heG2532hadsaidλέγειlegeiG3004thisτοῦτοtoutoG3778,heG2532breathedἐνεφύσησενenephusēsenG1720onπνεῦμαpneumaG4151themG846,andG2532saith untothemG846,ReceiveλάβετεlabeteG2983yetheG2532Holyἅγιον.hagionG40Ghost:

23whoseG846soeversinsἁμαρτίας,hamartiasG266yeforgiveἀφῆτεaphēteG863,theyG846areforgivenἀφέωνταιapheōntaiG863untothemG846;whoseG846soeversinsG266yeretainκρατῆτε,kratēteG2902,theyG846areretainedκεκράτηνται.¶kekratēntaiG2902.

24ButδὲdeG1161ThomasΘωμᾶςThōmasG2381,oneεἷςheisG1520ofἐκekG1537theG3588twelveδώδεκαdōdekaG1427,calledλεγόμενοςlegomenosG3004DidymusΔίδυμοςDidumosG1324,wasἦνēnG1510notοὐκoukG3756withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶνautōnG846whenὅτεhoteG3753JesusἸησοῦς.IēsousG2424cameἦλθενēlthenG2064.

25TheG3588otherἄλλοιalloiG243disciplesμαθηταί·mathētaiG3101thereforeοὖνounG3767saidἔλεγονelegonG3004untohimαὐτῷautōG846,WeἐὰνeanG1437haveseenG3708theG3588Lordκύριον.kurionG2962.ButδὲdeG1161heG2532saidG3004untothemαὐτοῖς·autoisG846,ExceptG3361IG1473shallG2532seeG3708inἐνenG1722hisαὐτοῦautouG846handsχερσὶνchersinG5495theG3588printofG2962theG3588nailsἥλωνhēlōnG2247,andG2532putβάλωbalōG906myG3708fingerδάκτυλόνdaktulonG1147intoεἰςeisG1519theG3588printofG2962theG3588nailsἥλωνhēlōnG2247,andG2532putβάλωbalōG906myG3708handχεῖραcheiraG5495intoεἰςeisG1519hisαὐτοῦ,autouG846sideπλευρὰνpleuranG4125,IG1473willG2962notοὐouG3756believeπιστεύσω.¶pisteusōG4100.

26AndΚαὶKaiG2532afterμεθ᾽meth᾽G3326eightὀκτὼoktōG3638daysἡμέραςhēmerasG2250againπάλινpalinG3825hisαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101wereG1510withinἔσωesōG2080,andκαὶkaiG2532ThomasΘωμᾶςThōmasG2381withμετ᾽met᾽G3326themαὐτῶν.autōnG846.JesusἸησοῦςIēsousG2424cometh,theG3588doorsθυρῶνthurōnG2374beingG1510shutκεκλεισμένωνkekleismenōnG2808,andκαὶkaiG2532stoodἔστηestēG2476inεἰςeisG1519theG3588midstμέσονmesonG3319,andκαὶkaiG2532saidG3004,PeaceεἰρήνηeirēnēG1515beG1510untoyouG5210.

27ThenG2532saithheG2532toG1519ThomasΘωμᾷ·ThōmaG2381,ReachφέρεphereG5342hither thyfingerδάκτυλόνdaktulonG1147,andG2532seeG3708myG3708handsχεῖράςcheirasG5495;andG2532reachφέρεphereG5342hither thyhandχεῖράcheiraG5495,andG2532putβάλεbaleG906itG3708intoG1519myG3708sideπλευράνpleuranG4125:andG2532beγίνουginouG1096notμὴmēG3361faithless,butἀλλὰallaG235believingπιστός.¶pistosG4103.

28ThomasΘωμᾶςThōmasG2381answeredἀπεκρίθηapekrithēG611andκαὶkaiG2532saidG3004untohimαὐτῷ·autōG846,MyG2316LordκύριόςkuriosG2962andκαὶkaiG2532myG2316GodθεόςtheosG2316.

29JesusἸησοῦς·IēsousG2424saith untohimG846,BecauseG3754thou hastseenG3708meλέγειlegeiG3004, thou hastbelievedπεπίστευκας·pepisteukasG4100:blessedμακάριοιmakarioiG3107aretheyG846thatG3754havenotμὴmēG3361seenG3708,andG2532yetG2532havebelievedπιστεύσαντες.¶pisteusantesG4100.

30ManyΠολλὰPollaG4183otherἄλλαallaG243signsσημεῖαsēmeiaG4592thereforeοὖνounG3767didἐποίησενepoiēsenG4160JesusἸησοῦςIēsousG2424inG1722theG3588presenceἐνώπιονenōpionG1799ofG1799theG3588disciplesμαθητῶνmathētōnG3101,whichἃhaG3739areἔστινestinG1510notοὐκoukG3756writtenγεγραμμέναgegrammenaG1125inG1722thisτούτῳ.toutōG3778bookβιβλίῳbibliōG975:

31butδὲdeG1161theseταῦταtautaG3778areG1510writtenγέγραπταιgegraptaiG1125,thatG3754yemayG2532believeπιστεύσητεpisteusēteG4100thatG3754JesusἸησοῦςIēsousG2424isG1510theG3588ChristχριστὸςchristosG5547,theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207GodθεοῦtheouG2316;andG2532thatG3754believingπιστεύοντεςpisteuontesG4100yemayG2532havelifeζωὴνzōēnG2222inἐνenG1722hisαὐτοῦ.¶autouG846nameὀνόματιonomatiG3686.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on John 20