Strong G4271πρόδηλος
évident
- Translittération
- prodēlos
- Prononciation
- prod'-ay-los
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- ouvertement évident, connu de tous, manifeste.
Définition détaillée
πρό-δηλος, -ον
[dans la LXX : Jdt.8:29, 2Ma.3:17 2Mac 14:39 *;]
1. évident d'avance.
2. clairement évident: 1Ti.5:24-25 Héb.7:14.†
(AS)
[dans la LXX : Jdt.8:29, 2Ma.3:17 2Mac 14:39 *;]
1. évident d'avance.
2. clairement évident: 1Ti.5:24-25 Héb.7:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4271 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- manifeste2
- notoire1
Premiers versets
- 1 Timothée 5:24Les péchés de certains hommes sont manifestes, même avant qu’on les juge, tandis que chez d’autres, ils ne se découvrent que dans la suite.
- 1 Timothée 5:25De même, les bonnes œuvres sont manifestes, et celles qui ne le sont pas ne peuvent rester cachées.
- Hébreux 7:14car il est notoire que notre Seigneur est sorti de Juda, tribu dont Moïse n’a rien dit pour ce qui concerne le sacerdoce.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
πρόδηλ-ος, ον,
clair ou manifeste devant ou à l'avance, [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus « Oxy. » 1789 « fragment » 1 ii4, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 15.30, etc.; ἐμβολὴ π. ἥτις γίνοιτ᾽ ἂν ἁρμόζουσα 5e s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 30, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Oreste » 190 (poésie lyrique), 4e s. av. J.-C.: Hypéride Orateur « Épitaphios » 8)]; οἱ π. [φόβοι] prévus, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Éthique à Nicomaque » 1117a19, comparer 4e s. av. J.-C.: Isaeus Orator 3.19, +autres; τοῦ μὲν ὄντος π. τοῦ δὲ ἀγνοουμένου 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 6.37; εἰ μὲν ἦν π. τὰ μέλλοντα 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.196; π. εἵλοντο θανάτους 2e s. av. J.-C.: Polybe Historien 6.54.4; πρόδηλον ἥδη ἦν, ὅτι.. 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Histoire grecque (Helléniques) » 6.4.9, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 2.42, 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Phèdre » 238b, etc.)]; évident, καὶ τυφλῷ, φασι, pro/dhlon [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (Polystr. p.8 W.; πρόδηλα γάρ [ἐστι], ὅτι.. μέλλουσι 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 9.17, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien « de l'art équestre » 3.3)]; ἐκ προδήλου d'un endroit visible, bien en vue, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Électre » 1429 (poésie lyrique))]. adverbe -λως[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.182, 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe « Othon » 9; θανεῖν π. 5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Ajax » 1311.)]
2 ={προδηλωτικός}, avec le génitif, [Réf. (Vett. Val. 92.22, +autres)]
clair ou manifeste devant ou à l'avance, [Réf. 7e s. av. J.-C.+ (7e-6e s. av. J.-C.: Alcaeus Lyricus « Oxy. » 1789 « fragment » 1 ii4, 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 15.30, etc.; ἐμβολὴ π. ἥτις γίνοιτ᾽ ἂν ἁρμόζουσα 5e s. av. J.-C.: Hippocrate Médecin « περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς » 30, comparer 5e s. av. J.-C.: Euripide Tragique « Oreste » 190 (poésie lyrique), 4e s. av. J.-C.: Hypéride Orateur « Épitaphios » 8)]; οἱ π. [φόβοι] prévus, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aristote Philosophe « Éthique à Nicomaque » 1117a19, comparer 4e s. av. J.-C.: Isaeus Orator 3.19, +autres; τοῦ μὲν ὄντος π. τοῦ δὲ ἀγνοουμένου 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 6.37; εἰ μὲν ἦν π. τὰ μέλλοντα 4e s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 18.196; π. εἵλοντο θανάτους 2e s. av. J.-C.: Polybe Historien 6.54.4; πρόδηλον ἥδη ἦν, ὅτι.. 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien « Histoire grecque (Helléniques) » 6.4.9, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Isocrates Orator 2.42, 5e-6e s. av. J.-C.: Platon Philosophe « Phèdre » 238b, etc.)]; évident, καὶ τυφλῷ, φασι, pro/dhlon [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (Polystr. p.8 W.; πρόδηλα γάρ [ἐστι], ὅτι.. μέλλουσι 5e s. av. J.-C.: Hérodote Historien 9.17, comparer 5e-6e s. av. J.-C.: Xénophon Historien « de l'art équestre » 3.3)]; ἐκ προδήλου d'un endroit visible, bien en vue, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Électre » 1429 (poésie lyrique))]. adverbe -λως[Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C.: Aeschines Orator 1.182, 1er-2e s. apr. J.-C.: Plutarque Biographe et Philosophe « Othon » 9; θανεῖν π. 5e s. av. J.-C.: Sophocle Tragique « Ajax » 1311.)]
2 ={προδηλωτικός}, avec le génitif, [Réf. (Vett. Val. 92.22, +autres)]