Strong G3549νομοθετέω
légiférer
- Translittération
- nomotheteō
- Prononciation
- nom-oth-et-eh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- décréter des lois.
- lois qui sont érigées ou prescrites, avoir légiféré, avoir reçu des lois.
- sanctionner par la loi, décréter.
Définition détaillée
νομοθετέω, -ῶ
[dans la LXX pour יָרָה hi.;]
1. intr., faire des lois; pass., être pourvu de lois: Heb.7:11.
2. Trans., ordonner par une loi, édicter: pass., Heb.8:6.†
(AS)
[dans la LXX pour יָרָה hi.;]
1. intr., faire des lois; pass., être pourvu de lois: Heb.7:11.
2. Trans., ordonner par une loi, édicter: pass., Heb.8:6.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3549 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- loi1
- établir1
Premiers versets
- Hébreux 7:11Si donc la perfection avait été possible par le sacerdoce Lévitique, -car c’est sur ce sacerdoce que repose la loi donnée au peuple, -qu’était-il encore besoin qu’il parût un autre sacrificateur selon l’ordre de Melchisédek, et non selon l’ordre d’Aaron ?
- Hébreux 8:6Mais maintenant il a obtenu un ministère d’autant supérieur qu’il est le médiateur d’une alliance plus excellente, qui a été établie sur de meilleures promesses.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
νομοθετ-έω,
parfait νενομοθέτηκα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexandre le Rhéteur 126.13)]:—élaborer des lois, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias 15.9, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, « République » 534d, etc.; Λακεδαιμονίοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, « Apologie de Socrate » 15; ταῖς μοναρχίαις Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate 2.8; περί τινος [auteur précédent] 11.40; περί τινων IVe s. av. J.-C. : Aristote, « Politique » 1294a37; ὑπὲρ ὅλου τοῦ ἐμπορίου IVe s. av. J.-C. : Démosthène 56.48)]:—moyen, élaborer des lois pour soi-même, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, « République » 398b, « Tht. » 177e, etc.)]:—passif, en parlant d'un État, être doté de lois, posséder un code de lois, [NT ([auteur précédent] « Lg. » 701d, 962e, cf. NT.Heb.7.11.)]
II ordonner par la loi, τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, « Lois » 628d, « R. » 417b; ἐναντία τῷ ὅρκῳ τοῦ δήμου ν. Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide 4.3)]: avec l'infinitif, décréter, τῶν ζῴων ἐστὶν ἃ σέβεσθαι ἐνομοθέτησε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate 11.26, comparer « POxy. » 1119.16 (IIIe s. apr. J.-C.))]: —au moyen, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, « Lois » 736c)]:—passif, être ordonné par la loi, [NT+IIe s. av. J.-C.+ (NT.Heb.8.6; τὰ καλῶς νενομοθετημένα ἡμῖν ὑπὸ τῶν βασιλέων « OGI » 329.13 (Égine, IIe s. av. J.-C.), comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucien, « Pr.Im. » 18 : _impersonnel_, περὶ ταῦτα οὕτω σφι νενομοθέτηται)] il a été ainsi ordonné par la loi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote 2.41; ν. καλὸν [εἶναι] τὸ χαρίζεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, « Banquet » 182b; ἦν νενομοθετημένον IVe s. av. J.-C. : Aristote, « Politique » 1319a11.)]
parfait νενομοθέτηκα [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Alexandre le Rhéteur 126.13)]:—élaborer des lois, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias 15.9, Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, « République » 534d, etc.; Λακεδαιμονίοις Ve-VIe s. av. J.-C. : Xénophon, « Apologie de Socrate » 15; ταῖς μοναρχίαις Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate 2.8; περί τινος [auteur précédent] 11.40; περί τινων IVe s. av. J.-C. : Aristote, « Politique » 1294a37; ὑπὲρ ὅλου τοῦ ἐμπορίου IVe s. av. J.-C. : Démosthène 56.48)]:—moyen, élaborer des lois pour soi-même, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, « République » 398b, « Tht. » 177e, etc.)]:—passif, en parlant d'un État, être doté de lois, posséder un code de lois, [NT ([auteur précédent] « Lg. » 701d, 962e, cf. NT.Heb.7.11.)]
II ordonner par la loi, τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, « Lois » 628d, « R. » 417b; ἐναντία τῷ ὅρκῳ τοῦ δήμου ν. Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocide 4.3)]: avec l'infinitif, décréter, τῶν ζῴων ἐστὶν ἃ σέβεσθαι ἐνομοθέτησε [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrate 11.26, comparer « POxy. » 1119.16 (IIIe s. apr. J.-C.))]: —au moyen, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, « Lois » 736c)]:—passif, être ordonné par la loi, [NT+IIe s. av. J.-C.+ (NT.Heb.8.6; τὰ καλῶς νενομοθετημένα ἡμῖν ὑπὸ τῶν βασιλέων « OGI » 329.13 (Égine, IIe s. av. J.-C.), comparer IIe s. apr. J.-C. : Lucien, « Pr.Im. » 18 : _impersonnel_, περὶ ταῦτα οὕτω σφι νενομοθέτηται)] il a été ainsi ordonné par la loi, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hérodote 2.41; ν. καλὸν [εἶναι] τὸ χαρίζεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Platon, « Banquet » 182b; ἦν νενομοθετημένον IVe s. av. J.-C. : Aristote, « Politique » 1319a11.)]