Strong G172ἄκακος
innocent
- Translittération
- akakos
- Prononciation
- ak'-ak-os
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- sans artifice ou fraude, inoffensif, libre de culpabilité
- ne craignant pas le mal de la part des autres.
Définition détaillée
ἄκακος, -ον,
[dans la LXX pour פְּתִי, תָּם, etc.;]
__(a) comme en gr. cl. (Æsch., Plat., al.), en parlant de personnes, simple, sans malice: Rom.16:18, Heb.7:26 (cf. Cremer, 327);
__(b) en parlant de choses, intact (? MM, VGT, voir le mot).
† (AS)
[dans la LXX pour פְּתִי, תָּם, etc.;]
__(a) comme en gr. cl. (Æsch., Plat., al.), en parlant de personnes, simple, sans malice: Rom.16:18, Heb.7:26 (cf. Cremer, 327);
__(b) en parlant de choses, intact (? MM, VGT, voir le mot).
† (AS)
Dans la Bible
Strong G172 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- innocent1
- simple1
Premiers versets
- Romains 16:18Car de tels hommes ne servent point Christ notre Seigneur, mais leur propre ventre ; et, par des paroles douces et flatteuses, ils séduisent les cœurs des simples.
- Hébreux 7:26Il nous convenait, en effet, d’avoir un souverain sacrificateur comme lui, saint, innocent, sans tache, séparé des pécheurs, et plus élevé que les cieux,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἄκᾰκ-ος, ον,
ignorant du mal, candide, [NT+ Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Les Perses » 663 (poésie lyrique), Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Timée » 91d, NT.Rom.16.18.)]
2 innocent, simple (cf. εὐήθης), [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’orateur, 47.46, 82; ἄ. ἀνθρώπων τρόπος IVe siècle av. J.-C.: Anaxilas, le comique, 33)]. adverbe -κως[Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’orateur, 47.50.)]
II indemne, [Références VIIe siècle av. J.-C. et après (VIIe-VIe siècle av. J.-C.: Sappho, Lyrica 149.)]
II.2 pur, [Références VIe siècle apr. J.-C.+ (POxy. 142 (VIe siècle apr. J.-C.).)]
ignorant du mal, candide, [NT+ Ve siècle av. J.-C.+ (IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Les Perses » 663 (poésie lyrique), Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Timée » 91d, NT.Rom.16.18.)]
2 innocent, simple (cf. εὐήθης), [Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’orateur, 47.46, 82; ἄ. ἀνθρώπων τρόπος IVe siècle av. J.-C.: Anaxilas, le comique, 33)]. adverbe -κως[Références IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C.: Démosthène, l’orateur, 47.50.)]
II indemne, [Références VIIe siècle av. J.-C. et après (VIIe-VIe siècle av. J.-C.: Sappho, Lyrica 149.)]
II.2 pur, [Références VIe siècle apr. J.-C.+ (POxy. 142 (VIe siècle apr. J.-C.).)]