Strong G4560σάρκινος
de chair
- Translittération
- sarkinos
- Prononciation
- sar'-kee-nos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- de chair, constitué ou composé de chair.
- appartenant au corps (matériau terrestre et périssable).
- entièrement voué à la chair, enraciné dans la chair.
Définition détaillée
σάρκινος, -η, -ον
(σάρξ), [dans la LXX : 2Ch.32:8, Eze.11:19 36:26 (בָּשָׂר), Est.4:17, Pro.24:23 (Pro.29:27) * ;]
= lat. carneus (la terminaison -ινος désignant la substance ou la matière d'une chose ; voir Tr., Syn., § LXXii ; Lft., Notes, 184 ; et pour des exemples tirés de π., voir MM, xxii), de la chair, fait de chair, charnu (Plat., Arist., Plut., al.) : Rom.7:14, 1Co.3:1, 2Co.3:3, Heb.7:16. (Rec. porte -ικός dans tous ces passages sauf 2Co.3:3, mais les témoignages sont décisifs contre cette leçon.)†
SYN.: σαρκικός, q.v (AS)
(σάρξ), [dans la LXX : 2Ch.32:8, Eze.11:19 36:26 (בָּשָׂר), Est.4:17, Pro.24:23 (Pro.29:27) * ;]
= lat. carneus (la terminaison -ινος désignant la substance ou la matière d'une chose ; voir Tr., Syn., § LXXii ; Lft., Notes, 184 ; et pour des exemples tirés de π., voir MM, xxii), de la chair, fait de chair, charnu (Plat., Arist., Plut., al.) : Rom.7:14, 1Co.3:1, 2Co.3:3, Heb.7:16. (Rec. porte -ικός dans tous ces passages sauf 2Co.3:3, mais les témoignages sont décisifs contre cette leçon.)†
SYN.: σαρκικός, q.v (AS)
Dans la Bible
Strong G4560 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- chair1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 3:3Vous êtes manifestement une lettre de Christ, écrite, par notre ministère, non avec de l’encre, mais avec l’Esprit du Dieu vivant, non sur des tables de pierre, mais sur des tables de chair, sur les cœurs.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σάρκ-ῐνος, η, ον,
de chair ou semblable à la chair, charnu, σ. ὄζος (voir ὄζος) σ. [μέρη] parties charnues, telles que les gencives, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 493a1)]; fait de chair (et de sang), [Réf. ([auteur préc.] “EN” 1117b5)]; ἄνθρωποι θνατοὶ καὶ σ. [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Hipparchus Astronomicus cité dans Ve s. apr. J.-C.: Stobaeus, Joannes 4.44.81, comparer Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3 “fragment” 6, “Sign.” 34)]; σ. ἰχθῦς (opposé à un rêve) [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 21.66)]; τοῖς τὸ χρήσιμον καὶ σ. καὶ ὠφέλιμον [ἔχουσι τῶν λόγων] substantiel, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.79c.)]
2 fait de boyau, σχοινία [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“PLond.” 3.1177.169 (IIe s. apr. J.-C.).)]
3 charnel, de la chair, Épître aux Hébreux [NT (7.16, variante dans NT.Rom.7.14.)]
II charnu, corpulent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 711, Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 387; σώματα Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 906c.)]
III σάρκινος ἤτοι γυργαθός, peut-être ={σαργάνη}[Réf. (2, “Edict.Diocl.” 32.18.)]
de chair ou semblable à la chair, charnu, σ. ὄζος (voir ὄζος) σ. [μέρη] parties charnues, telles que les gencives, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Historia Animalium” 493a1)]; fait de chair (et de sang), [Réf. ([auteur préc.] “EN” 1117b5)]; ἄνθρωποι θνατοὶ καὶ σ. [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Hipparchus Astronomicus cité dans Ve s. apr. J.-C.: Stobaeus, Joannes 4.44.81, comparer Ier s. av. J.-C.: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 3 “fragment” 6, “Sign.” 34)]; σ. ἰχθῦς (opposé à un rêve) [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C.: Theocritus Poeta Bucolicus 21.66)]; τοῖς τὸ χρήσιμον καὶ σ. καὶ ὠφέλιμον [ἔχουσι τῶν λόγων] substantiel, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.79c.)]
2 fait de boyau, σχοινία [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (“PLond.” 3.1177.169 (IIe s. apr. J.-C.).)]
3 charnel, de la chair, Épître aux Hébreux [NT (7.16, variante dans NT.Rom.7.14.)]
II charnu, corpulent, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Fragmenta” 711, Ve s. av. J.-C.: Eupolis Comicus 387; σώματα Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Leges” 906c.)]
III σάρκινος ἤτοι γυργαθός, peut-être ={σαργάνη}[Réf. (2, “Edict.Diocl.” 32.18.)]