Bible Darby

Hébreux 7

1CarγὰρgarG1063ceΟὗτοςHoutosG3778MelchisédecΜελχισέδεκ,MelchisedekG3198,roiβασιλεὺςbasileusG935deSalemΣαλήμ,SalēmG4532,sacrificateurἱερεὺςhi'ereusG2409duDieuθεοῦtheouG2316Très-hautὑψίστου,hupsistouG5310,quiG3588allaau-devantσυναντήσαςsunantēsasG4876d’AbrahamἈβραὰμAbraamG11lorsqu’ilrevenaitὑποστρέφοντιhupostrephontiG5290deἀπὸapoG575laG3588défaiteκοπῆςkopēsG2871desG3588roisβασιλέωνbasileōnG935,etκαὶkaiG2532quileαὐτόν,autonG846bénitεὐλογήσαςeulogēsasG2127,

2auquelᾧhōG3739aussiκαὶkaiG2532AbrahamἈβραάμ,AbraamG11donnaἐμέρισενemerisenG3307pour part ladîmeG1181 G1182deἀπὸapoG575toutπάντωνpantōnG3956,premièrementG4412 G4413,μὲνmenG3303étantinterprétéἑρμηνευόμενοςhermēneuomenosG2059,roiβασιλεὺςbasileusG935dejusticeδικαιοσύνηςdikaiosunēsG1343,etδὲdeG1161puisἔπειταepeitaG1899aussiκαὶkaiG2532roiβασιλεὺςbasileusG935deSalemΣαλήμ,SalēmG4532,c’ὅhoG3739est-à-direἐστινestinG1510roiβασιλεὺςbasileusG935depaixεἰρήνης,eirēnēsG1515;

3sanspèreἀπάτωρ,apatōrG540, sansmèreἀμήτωρ,amētōrG282, sansgénéalogieἀγενεαλόγητος,agenealogētosG35, n’ayantἔχων,echōnG2192niμήτεmēteG3383commencementἀρχὴνarchēnG746dejoursἡμερῶν,hēmerōnG2250,niμήτεmēteG3383finτέλοςtelosG5056devieζωῆςzōēsG2222,maisδὲdeG1161assimiléἀφωμοιωμένοςaphōmoiōmenosG871auG3588FilsυἱῷhuiōG5207deDieuθεοῦtheouG2316,demeureμένειmeneiG3306sacrificateurἱερεὺςhi'ereusG2409àεἰςeisG1519perpétuitéδιηνεκές.¶diēnekesG1336.

4MaisδὲdeG1161considérezΘεωρεῖτεTheōreiteG2334combiengrandπηλίκοςpēlikosG4080étaitceluiοὗτος,houtosG3778àquiᾧhōG3739mêmeκαὶkaiG2532AbrahamἈβραὰμAbraamG11donnaἔδωκενedōkenG1325unedîmeG1181 G1182duἐκekG1537butinἀκροθινίωνakrothiniōnG205,luiG3588lepatriarcheπατριάρχης.patriarchēsG3966.

5EtκαὶkaiG2532μὲνmenG3303ceuxοἱhoiG3588d’entreἐκekG1537lesτῶνtōnG3588filsυἱῶνhuiōnG5207deLéviΛευὶLeuiG3017quireçoiventλαμβάνοντεςlambanontesG2983laτὴνtēnG3588sacrificatureἱερατείανhi'erateianG2405ontbienἔχουσινechousinG2192uncommandementἐντολὴνentolēnG1785dedîmerἀποδεκατοῦνapodekatounG586leτὸνtonG3588peupleλαὸνlaonG2992selonκατὰkataG2596laτὸνtonG3588loiνόμον,nomonG3551,c’G5124 G3778est-à-direἔστινestinG1510leursτοὺς αὐτῶν,tous autōnG3588 G846frèresἀδελφοὺςadelphousG80,bienκαίπερkaiperG2539qu’ils soientsortisἐξεληλυθόταςexelēluthotasG1831desἐκ τῆςek tēsG1537 G3588reinsὀσφύοςosphuosG3751d’AbrahamἈβραάμ.AbraamG11;

6maisδὲdeG1161celuiὁhoG3588qui ne tirepasμὴmēG3361généalogiquement sonorigineγενεαλογούμενοςgenealogoumenosG1075d’ἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846, adîméδεδεκάτωκενdedekatōkenG1183AbrahamἈβραάμ·AbraamG11etκαὶkaiG2532abéniεὐλόγηκεν.eulogēkenG2127celuiτὸνtonG3588quiavaitἔχονταechontaG2192lesτὰςtasG3588promessesἐπαγγελίαςepangeliasG1860.

7OrδὲdeG1161,sansχωρὶςchōrisG5565πάσηςpasēsG3956contreditἀντιλογίας·antilogiasG485,leτὸtoG3588moindreἔλαττονelattonG1640estbéniεὐλογεῖται.eulogeitaiG2127parὑπὸhupoG5259celuiτοῦtouG3588qui est plusexcellentG2909 G2908.

8EtκαὶkaiG2532iciὧδεhōdeG5602, deshommesἄνθρωποιanthrōpoiG444quimeurentἀποθνῄσκοντεςapothnēskontesG599reçoiventλαμβάνουσινlambanousinG2983desdîmesG1181 G1182;maisδὲdeG1161làἐκεῖekeiG1563, celui de qui il est rendutémoignageμαρτυρούμενοςmarturoumenosG3140qu’ὅτιhotiG3754ilvitζῇ.zēaG2198;

9etκαὶkaiG2532,pourὡςhōsG5613ainsiἔποςeposG2031direεἰπεῖν·eipeinG2036,LéviΛευὶLeuiG3017mêmeκαὶkaiG2532,quiὁhoG3588reçoitλαμβάνωνlambanōnG2983desdîmesG1181 G1182, a étédîméδεδεκάτωται.dedekatōtaiG1183enδι᾽di᾽G1223AbrahamἈβραὰμAbraamG11,

10carγὰρgarG1063ilétaitἦνēnG1510encoreἔτιetiG2089dansἐνenG1722lesτῇtēaG3588reinsὀσφύϊosphuiG3751desonτοῦtouG3588pèreπατρὸςpatrosG3962quandὅτεhoteG3753MelchisédecΜελχισέδεκ.¶MelchisedekG3198allaau-devantσυνήντησενsunēntēsenG4876deluiαὐτῷautōG846.

11SiΕἰEiG1487doncοὖνounG3767laperfectionτελείωσιςteleiōsisG5050étaitἦν,ēnG1510parδιὰdiaG1223laτῆςtēsG3588sacrificatureἱερωσύνηςhi'erōsunēsG2420lévitiqueΛευιτικῆςLeuitikēsG3020, (carγὰρgarG1063c’est enrelationἐπ᾽ep᾽G1909avecelleαὐτῆςautēsG846queleὁhoG3588peupleλαὸςlaosG2992a reçu saloiνενομοθέτηται,nenomothetētaiG3549,)quelτίςtisG5101besoinχρείαchreiaG5532était-ilencoreἔτιetiG2089qu’unautreἕτερονheteronG2087sacrificateurἱερέαhi'ereaG2409selèveἀνίστασθαιanistasthaiG450selonκατὰkataG2596l’τὴνtēnG3588ordreτάξινtaxinG5010deMelchisédecΜελχισέδεκMelchisedekG3198etκαὶkaiG2532qui ne soitpasοὐouG3756nomméλέγεσθαι;legesthaiG3004selonκατὰkataG2596l’τὴνtēnG3588ordreτάξινtaxinG5010d’AaronἈαρὼνAarōnG2?

12CarγὰρgarG1063laτῆςtēsG3588sacrificatureἱερωσύνηςhi'erōsunēsG2420étantchangéeμετατιθεμένηςmetatithemenēsG3346, il yaγίνεται.ginetaiG1096aussiκαὶkaiG2532parἐξexG1537nécessitéἀνάγκηςanagkēsG318unchangementμετάθεσιςmetathesisG3331deloiνόμουnomouG3551.

13CarγὰρgarG1063celuiὃνhonG3739à l’égardἐφ᾽eph᾽G1909duquel ceschosesG5023 G3778sontditesλέγεταιlegetaiG3004appartientμετέσχηκεν,meteschēkenG3348à uneautreἑτέραςheterasG2087tribuφυλῆςphulēsG5443,dontἀφ᾽ ἧςaph᾽ hēsG575 G3739personneοὐδεὶςoudeisG3762n’a étéattachéπροσέσχηκενproseschēkenG4337àτῷtōG3588l’autelθυσιαστηρίῳ.thusiastēriōG2379;

14carγὰρgarG1063il estévidentπρόδηλονprodēlonG4271queὅτιhotiG3754notreὁhoG3588 G2257 G3165SeigneurκύριοςkuriosG2962asurgiἀνατέταλκενanatetalkenG393deἐξexG1537JudaG2448,tribuφυλὴνphulēnG5443à l’égardεἰςeisG1519delaquelleἣνhēnG3739MoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475n’arienοὐδὲνoudenG3762ditἐλάλησεν.¶elalēsenG2980concernantπερὶperiG4012dessacrificateursG2420 G2409.

15EtΚαὶKaiG2532celaestἐστιν,estinG1510encoreἔτιetiG2089bienplusπερισσότερονperissoteronG4054évidentκατάδηλόνkatadēlonG2612,siεἰeiG1487,àκατὰkataG2596laτὴνtēnG3588ressemblanceὁμοιότηταhomoiotētaG3665deMelchisédecΜελχισέδεκMelchisedekG3198, unautreἕτερος,heterosG2087sacrificateurἱερεὺςhi'ereusG2409selèveἀνίσταταιanistataiG450,

16quiὃςhosG3739n’apasοὐouG3756étéétabliγέγονενgegonenG1096selonκατὰkataG2596laloiνόμονnomonG3551d’uncommandementἐντολῆςentolēsG1785charnelG4559 G4560,maisἀλλὰallaG235selonκατὰkataG2596lapuissanceδύναμινdunaminG1411d’unevieζωῆςzōēsG2222impérissableἀκαταλύτου·akatalutouG179.

17CarγὰρgarG1063[ce]témoignageμαρτυρεῖταιmartureitaiG3140[lui] est rendu:ὅτιhotiG3754«TuσὺsuG4771essacrificateurἱερεὺςhi'ereusG2409pourεἰςeisG1519l’τὸνtonG3588éternitéαἰῶναaiōnaG165,selonκατὰkataG2596l’τὴνtēnG3588ordreτάξινtaxinG5010deMelchisédecΜελχισέδεκ.¶MelchisedekG3198».

18CarγὰρgarG1063il yaγίνεταιginetaiG1096abrogationἈθέτησιςAthetēsisG115ducommandementἐντολῆςentolēsG1785qui aprécédéπροαγούσηςproagousēsG4254, àcauseδιὰdiaG1223desaτὸ αὐτῆςto autēsG3588 G846faiblesseἀσθενὲςasthenesG772etκαὶkaiG2532de soninutilitéἀνωφελές,anōphelesG512

19(carγὰρgarG1063laG3588loiνόμος,nomosG3551n’arienοὐδὲνoudenG3762amené à laperfectionἐτελείωσενeteleiōsenG5048),etδὲdeG1161introductionἐπεισαγωγὴepeisagōgēG1898d’unemeilleureG2909 G2908espéranceἐλπίδοςelpidosG1680parδι᾽di᾽G1223laquelleἧςhēsG3739nousapprochonsἐγγίζομενengizomenG1448deDieuθεῷ.theōG2316.

20EtκαὶkaiG2532enκαθ᾽kath᾽G2596tantqueὅσονhosonG3745[cela n’a]pasοὐouG3756[eu lieu]sansχωρὶςchōrisG5565sermentὁρκωμοσίας.horkōmosiasG3728(carG1063ceux-làG3588sontG1510devenusG1096sacrificateursG2409sansχωρὶςchōrisG5565sermentὁρκωμοσίας.horkōmosiasG3728,

21maisδὲdeG1161celui-ciG3588[l’est devenu]avecμετὰmetaG3326sermentὁρκωμοσίαςhorkōmosiasG3728,parδιὰdiaG1223celuiG3588qui aditλέγοντοςlegontosG3004deπρὸςprosG4314luiαὐτόν·autonG846: « Le✶SeigneurκύριοςkuriosG2962ajuréὤμοσενōmosenG3660etκαὶkaiG2532ne serepentiraμεταμεληθήσεται·metamelēthēsetaiG3338pasοὐouG3756:TuσὺsuG4771essacrificateurἱερεὺςhi'ereusG2409pourεἰςeisG1519l’G3588éternitéαἰῶναaiōnaG165[selonG2596l’G3588ordreG5010deMelchisédecG3198] »),

22c’estd’κατὰkataG2596uneallianceδιαθήκηςdiathēkēsG1242d’autantτοσοῦτοtosoutoG5118meilleureG2909 G2908queJésusἸησοῦς.¶IēsousG2424a étéfaitγέγονενgegonenG1096legarantἔγγυοςenguosG1450.

23EtΚαὶKaiG2532ceux-làοἱ μὲνhoi menG3588 G3303étaientεἰσινeisinG1510γεγονότεςgegonotesG1096plusieursπλείονέςpleionesG4119sacrificateursἱερεῖςhi'ereisG2409,parceδιὰdiaG1223quelaτὸtoG3588mortθανάτῳthanatōG2288lesempêchaitκωλύεσθαιkōluesthaiG2967dedemeurerπαραμένειν·parameneinG3887;

24maisδὲdeG1161celui-ciG3588,parceδιὰdiaG1223qu’ilαὐτὸνautonG846demeureμένεινmeneinG3306éternellementεἰς αἰῶναeis aiōnaG1519 G3588 G165,aἔχειecheiG2192laG3588sacrificatureἱερωσύνην·hi'erōsunēnG2420qui ne setransmetἀπαράβατονaparabatonG531pas.

25DelàὅθενhothenG3606vientaussiκαὶkaiG2532qu’ilpeutδύναταιdunataiG1410sauverσῴζεινsōzeinG4982entièrementεἰς παντελὲςeis pantelesG1519 G3588 G3838ceuxG3588qui s’approchentπροσερχομένουςproserchomenousG4334deDieuθεῷtheōG2316parδι᾽di᾽G1223luiαὐτοῦautouG846, étanttoujoursπάντοτεpantoteG3842vivantζῶνzōnG2198pourεἰςeisG1519intercéderἐντυγχάνεινentugchaneinG1793pourὑπὲρhuperG5228euxαὐτῶν.¶autōnG846.

26CarγὰρgarG1063untelΤοιοῦτοςToioutosG5108souverainsacrificateurἀρχιερεύς,archiereusG749nousG2254 G3165convenaitἔπρεπενeprepenG4241,saintὅσιος,hosiosG3741,innocentἄκακος,akakosG172, sanssouillureἀμίαντος,amiantosG283,séparéκεχωρισμένοςkechōrismenosG5563desἀπὸ τῶνapo tōnG575 G3588pécheursἁμαρτωλῶν,hamartōlōnG268,etG2532élevéγενόμενος·genomenosG1096plushautὑψηλότεροςhupsēloterosG5308quelesτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772,

27quiὃςhosG3739n’estἔχειecheiG2192pasοὐκoukG3756journellementκαθ᾽ ἡμέρανkath᾽ hēmeranG2596 G2250dans lanécessitéἀνάγκηνanagkēnG318,commeὥσπερhōsperG5618lesοἱhoiG3588souverainssacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749, d’offrirἀναφέρεινanaphereinG399dessacrificesθυσίαςthusiasG2378, d’abordπρότερονproteronG4386pourὑπὲρhuperG5228sesτῶνtōnG3588propresἰδίωνidiōnG2398péchésἁμαρτιῶνhamartiōnG266,ensuiteἔπειταepeitaG1899pourceuxτῶνtōnG3588duτοῦtouG3588peupleλαοῦ·laouG2992;carγὰρgarG1063celaG5124 G3778, il l’afaitἐποίησενepoiēsenG4160une fois pourtoutesἐφάπαξephapaxG2178, s’étantoffertἀνενέγκας.anenegkasG399lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438.

28CarγὰρgarG1063laὁhoG3588loiνόμοςnomosG3551établitκαθίστησινkathistēsinG2525pour souverainssacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749deshommesἀνθρώπουςanthrōpousG444quisontἔχονταςechontasG2192dans l’infirmitéἀσθένειαν,astheneianG769,maisδὲdeG1161laὁhoG3588paroleλόγοςlogosG3056duτῆςtēsG3588sermentὁρκωμοσίαςhorkōmosiasG3728,quiτῆςtēsG3588estaprèsμετὰmetaG3326laτὸνtonG3588loiνόμονnomonG3551, [établit] unFilsυἱὸνhuionG5207qui estconsomméτετελειωμένον.¶teteleiōmenonG5048pourεἰςeisG1519l’τὸνtonG3588éternitéαἰῶναaiōnaG165.

Commentaires sur Hébreux 7

Bible Darby — 1890 Libre de droit