Strong G512ἀνωφελής
inutile
- Translittération
- anōpheles
- Prononciation
- an-o-fel'-ace
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- sans profit, inutile.
Définition détaillée
ἀν-ωφελής, -ές
(ἀ- nég., ὄφελος), [dans la LXX : Isa.44:10 (יָעַל בִּלְתִּי) Jer.2:8 (יָעַל לֹא), Pro.28:3, Wis.1:11 *;]
sans profit: Tit.3:9 ; neutre substantivé, inutilité: Heb.7:18.†
(AS)
(ἀ- nég., ὄφελος), [dans la LXX : Isa.44:10 (יָעַל בִּלְתִּי) Jer.2:8 (יָעַל לֹא), Pro.28:3, Wis.1:11 *;]
sans profit: Tit.3:9 ; neutre substantivé, inutilité: Heb.7:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G512 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- inutile1
- inutilité1
Premiers versets
- Tite 3:9Mais évite les discussions folles, les généalogies, les querelles, les disputes relatives à la loi ; car elles sont inutiles et vaines.
- Hébreux 7:18Il y a ainsi abolition d’une ordonnance antérieure, à cause de son impuissance et de son inutilité, -
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνωφελ-ής, ές,
non rentable, inutile, ἁβροσύναι[Références VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C.: Xénophane, Poète philosophe, 3.1; γόοι IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Prométhée enchaîné », 33; σκιά Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Électre » 1159; πάντα ἀ. ἦν Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 2.47; ἀ. αὑτῷ τε καὶ τοῖς ἄλλοις Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon, le philosophe, « La République » 496d, et autres)]
2 blessant, préjudiciable, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 6.33; τινί Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Protagoras » 334a, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 1.7.27)]: comparatif -έστερος[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Fragmenta » 48, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Cynegeticus » 13.11, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Hp.Ma. » 284e)]. adverbe -λῶς[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Éthique à Nicomaque » 1095a5, « PLond. » 3.908.28 (IIe siècle apr. J.-C.)).]
non rentable, inutile, ἁβροσύναι[Références VIe siècle av. J.-C. et après (VIe siècle av. J.-C.: Xénophane, Poète philosophe, 3.1; γόοι IVe-Ve siècle av. J.-C.: Eschyle, le tragédien, « Prométhée enchaîné », 33; σκιά Ve siècle av. J.-C.: Sophocle, le tragédien, « Électre » 1159; πάντα ἀ. ἦν Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 2.47; ἀ. αὑτῷ τε καὶ τοῖς ἄλλοις Ve-VIe siècles av. J.-C.: Platon, le philosophe, « La République » 496d, et autres)]
2 blessant, préjudiciable, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Thucydide, l’historien, 6.33; τινί Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Protagoras » 334a, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Historia Graeca (Hellenica) » 1.7.27)]: comparatif -έστερος[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C.: Euripide, le tragédien, « Fragmenta » 48, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon, l’historien, « Cynegeticus » 13.11, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon, le philosophe, « Hp.Ma. » 284e)]. adverbe -λῶς[Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C.: Aristote, le philosophe, « Éthique à Nicomaque » 1095a5, « PLond. » 3.908.28 (IIe siècle apr. J.-C.)).]