Strong G2031ἔπος
parole
- Translittération
- epos
- Prononciation
- ep'-os
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- un mot.
Définition détaillée
ἔπος, -εος (-ους), τό
[dans la LXX : Zac.7:3, Sir.44:5 *;]
une parole: ὡς ἔ. εἰπεῖν (cl.), pour ainsi dire: Héb.7:9.†
SYN.: λόγος, discours raisonné ; ῥῆμα, simple énoncé articulé ; ἔ., expression articulée d'une pensée (AS)
[dans la LXX : Zac.7:3, Sir.44:5 *;]
une parole: ὡς ἔ. εἰπεῖν (cl.), pour ainsi dire: Héb.7:9.†
SYN.: λόγος, discours raisonné ; ῥῆμα, simple énoncé articulé ; ἔ., expression articulée d'une pensée (AS)
Dans la Bible
Strong G2031 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ainsi1
Premiers versets
- Hébreux 7:9De plus, Lévi, qui perçoit la dîme, l’a payée, pour ainsi dire, par Abraham ;
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἔπος,
forme ancienne ϝέπος [Références (« SIG » 9 (voir ci-dessous))], etc., εος, τό (sanskrit vácas « mot », « hymne », comparer εἶπον) :
I mot, παύρῳ ἔπει dans une brève énonciation, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique « O. » 13.98 ; ἐπέων κόσμος IVe-Ve siècle av. J.-C. : Parménide, poète philosophe, 8.52, IIIe siècle apr. J.-C. : Démocrite l’Épigrammatiste 21 ; ἔπους σμικροῦ χάριν Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique « Œdipe à Colone » 443 ; λόγοι ἔπεσι κοσμηθέντες Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 3.67)] : généralement, ce qui est exprimé par des mots, discours, récit, ἔπος ἐρέειν [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, « Iliade » 3.83, etc. ; φάσθαι VIe siècle av. J.-C. : Xénophane, poète philosophe, 7.3, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Parménide, poète philosophe, 1.23, etc.)] ; associé à μῦθος, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, « Odyssée » 4.597, 11.561.)] — Emplois particuliers :
I.1 chant ou poème accompagné de musique, [Références (8.91, 17.519.)]
I.2 parole donnée, promesse, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, « Iliade » 8.8)] ; τελέσαι ἔπος accomplir, tenir sa parole,[Références IVe siècle av. J.-C. et après (14.44, comparer IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique « Prométhée enchaîné » 1033.)]
I.3 parole opportune, conseil, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, « Iliade » 1.216, 2.807, VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, « Odyssée » 18.166, etc. ; fréquemment dans la tragédie, Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique « Hélène » 513, etc.)]
I.4 parole d’une divinité, oracle, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, « Odyssée » 12.266, Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.13, etc.)]
I.5 dicton, proverbe, τὸ παλαιὸν ἔπος [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 7.51, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Les Oiseaux » 507.)]
I.6 parole, par opposition à l’acte, ἔπε᾽ ἀκράαντα paroles sans effet, par opposition à ἔτυμα, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, « Odyssée » 19.565, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique « Héraclès furieux » 111 (poésie lyrique))] ; par opposition à ἔργον, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, « Iliade » 15.234, VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, « Odyssée » 2.272, etc., comparer 11.1 ; αἴτε ϝέπος αἴτε ϝάργον « SIG » 9 (Élis, VIe siècle av. J.-C.))] ; par opposition à βίη, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, « Iliade » 15.106 ; par opposition à χεῖρες, 1.77 (_pluriel_).)]
I.7 sujet d’un discours, message, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (11.652, 17.701, Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique « Œdipe roi » 1144, etc.)]
II emplois ultérieurs :
II.1 associé à ἔργον ou πρᾶγμα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. (?) : Héraclite 1, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique « Les Perses » 174 (troch.), Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Les Cavaliers » 39, etc. ; ἔργῳ τε καὶ ἔπει Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Les Lois » 879c ; ἅμα ἔπος τε καὶ ἔργον ἐποίεε Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 3.134 ; χρηστὰ ἔργα καὶ ἔπεα ποιέειν [auteur précédent] 1.90.)]
II.2 κατ᾽ ἔπος mot à mot, κατ᾽ ἔ. βασανιεῖν φησι τὰς τραγῳδίας [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Les Grenouilles » 802.)]
II.3 πρὸς ἔπος dès le premier mot, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucien le Sophiste « Ep.Sat. » 37.)]
II.3.b mot en échange d’un mot, ἀμείβεσθαι, ἀποκρίνεσθαι, à propos d’un oracle, [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Alex. » 19, « Philops. » 38 ; aussi ἔ. δ᾽ ἀμείβου πρὸς ἔ. IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique « Les Euménides » 586, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Les Nuées » 1375, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Le Sophiste » 217d.)]
II.3.c οὐδὲν πρὸς ἔ. sans résultat, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Les Ecclésiazouses » 751)] ; également, sans rapport avec le sujet, ἐὰν μηδὲν πρὸς ἔ. ἀποκρίνωμαι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Euthydème » 295c, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Lucien le Sophiste « Herm. » 36)] ; τί πρὸς ἔπο; [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Philèbe » 18d.)]
II.4 ὡς ἔπος εἰπεῖν presque, pratiquement, nuançant une expression trop absolue, particulièrement avec πᾶς et οὐδείς (non avec des métaphores), [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Apologie » 17a, « Phd. » 78e, « Grg. » 456a, + autres, IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe « Métaphysique » 1009b16, « Pol. » 1252b29, IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 9.47, etc.)] ; par opposition à ὄντως ou ἀκριβεῖ λόγῳ, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Les Lois » 656e, « R. » 341b ; plus tard ὡς ἔ. ἐστὶν εἰπεῖν « POxy. » 67.14 (IVe siècle apr. J.-C.))] ; dans la tragédie, ὡς εἰπεῖν ἔ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique « Les Perses » 714 (troch.), Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique « Les Héraclides » 167, « Hipp. » 1162, une fois chez Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Lg. » 967b (en admettant la variante).)]
II.5 ἑνὶ ἔπει en un seul mot, brièvement, ἑνὶ ἔπεϊ πάντα συλλαβόντα λέγειν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 3.82.)]
III à propos de mots isolés, particulièrement avec référence à l’étymologie ou à l’usage, [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 2.30, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Les Nuées » 638, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Protagoras » 339a, etc.)] ; ὀρθότης ἐπῶν,=ὀρθοέπεια (voir ce mot), [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Les Grenouilles » 1181 ; ἄριστ᾽ ἐπῶν ἔχον [œuvre précédente] 1161.)]
IV au pluriel, poésie épique, par opposition à μέλη (poésie lyrique), ἰαμβεῖα, διθύραμβοι, etc., ῥαπτῶν ἐπέων ἀοιδοί [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique « N. » 2.2 ; τὰ Κύπρια ἔπεα Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 2.117, comparer Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 1.3, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien « Mémorables » 1.4.3, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « République » 379a, etc. ; ἔπεά τε ποιεῖν πρὸς λύραν τ᾽ ἀείδειν IIIe siècle av. J.-C. : Théocrite le Poète bucolique « Épigrammes » 21.6 ; νικήσας ἔπος « IG » 3.1020 ; ποητὴς ἐπῶν [œuvre précédente]7.3197.9 (Orchom. _dialecte béotien_), comparer « OGI » 51.37 (Égypte, IIIe siècle av. J.-C.).)]
IV.b généralement, poésie, même lyrique, [Références VIIe siècle av. J.-C. et après (VIIe siècle av. J.-C. : Alcman le Lyrique 25 (probablement), Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique « O. » 3.8, etc.)]
IV.c lignes, vers, particulièrement les répliques parlées dans le théâtre, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Les Grenouilles » 862, 956, etc.)] : au singulier, vers, ligne de poésie, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 4.29, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Minos » 319d)] ; groupe de vers, [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « R. » 386c, Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.143.)]
IV.d lignes d’écriture, μυρίων ἐπῶν μῆκος [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrate l’Orateur 12.136)] ; ἐν ὅλοις ἑπτὰ ἔπεσι παραδραμεῖν, à propos d’un historien, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucien le Sophiste « Hist.Conscr. » 28.)]
forme ancienne ϝέπος [Références (« SIG » 9 (voir ci-dessous))], etc., εος, τό (sanskrit vácas « mot », « hymne », comparer εἶπον) :
I mot, παύρῳ ἔπει dans une brève énonciation, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique « O. » 13.98 ; ἐπέων κόσμος IVe-Ve siècle av. J.-C. : Parménide, poète philosophe, 8.52, IIIe siècle apr. J.-C. : Démocrite l’Épigrammatiste 21 ; ἔπους σμικροῦ χάριν Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique « Œdipe à Colone » 443 ; λόγοι ἔπεσι κοσμηθέντες Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 3.67)] : généralement, ce qui est exprimé par des mots, discours, récit, ἔπος ἐρέειν [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, « Iliade » 3.83, etc. ; φάσθαι VIe siècle av. J.-C. : Xénophane, poète philosophe, 7.3, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Parménide, poète philosophe, 1.23, etc.)] ; associé à μῦθος, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, « Odyssée » 4.597, 11.561.)] — Emplois particuliers :
I.1 chant ou poème accompagné de musique, [Références (8.91, 17.519.)]
I.2 parole donnée, promesse, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, « Iliade » 8.8)] ; τελέσαι ἔπος accomplir, tenir sa parole,[Références IVe siècle av. J.-C. et après (14.44, comparer IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique « Prométhée enchaîné » 1033.)]
I.3 parole opportune, conseil, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, « Iliade » 1.216, 2.807, VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, « Odyssée » 18.166, etc. ; fréquemment dans la tragédie, Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique « Hélène » 513, etc.)]
I.4 parole d’une divinité, oracle, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, « Odyssée » 12.266, Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 1.13, etc.)]
I.5 dicton, proverbe, τὸ παλαιὸν ἔπος [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 7.51, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Les Oiseaux » 507.)]
I.6 parole, par opposition à l’acte, ἔπε᾽ ἀκράαντα paroles sans effet, par opposition à ἔτυμα, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, « Odyssée » 19.565, comparer Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique « Héraclès furieux » 111 (poésie lyrique))] ; par opposition à ἔργον, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, « Iliade » 15.234, VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, « Odyssée » 2.272, etc., comparer 11.1 ; αἴτε ϝέπος αἴτε ϝάργον « SIG » 9 (Élis, VIe siècle av. J.-C.))] ; par opposition à βίη, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et après (VIIIe siècle av. J.-C. : Homère l’Épique, « Iliade » 15.106 ; par opposition à χεῖρες, 1.77 (_pluriel_).)]
I.7 sujet d’un discours, message, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (11.652, 17.701, Ve siècle av. J.-C. : Sophocle le Tragique « Œdipe roi » 1144, etc.)]
II emplois ultérieurs :
II.1 associé à ἔργον ou πρᾶγμα [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ier siècle apr. J.-C. (?) : Héraclite 1, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique « Les Perses » 174 (troch.), Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Les Cavaliers » 39, etc. ; ἔργῳ τε καὶ ἔπει Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Les Lois » 879c ; ἅμα ἔπος τε καὶ ἔργον ἐποίεε Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 3.134 ; χρηστὰ ἔργα καὶ ἔπεα ποιέειν [auteur précédent] 1.90.)]
II.2 κατ᾽ ἔπος mot à mot, κατ᾽ ἔ. βασανιεῖν φησι τὰς τραγῳδίας [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Les Grenouilles » 802.)]
II.3 πρὸς ἔπος dès le premier mot, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucien le Sophiste « Ep.Sat. » 37.)]
II.3.b mot en échange d’un mot, ἀμείβεσθαι, ἀποκρίνεσθαι, à propos d’un oracle, [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « Alex. » 19, « Philops. » 38 ; aussi ἔ. δ᾽ ἀμείβου πρὸς ἔ. IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique « Les Euménides » 586, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Les Nuées » 1375, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Le Sophiste » 217d.)]
II.3.c οὐδὲν πρὸς ἔ. sans résultat, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Les Ecclésiazouses » 751)] ; également, sans rapport avec le sujet, ἐὰν μηδὲν πρὸς ἔ. ἀποκρίνωμαι [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Euthydème » 295c, comparer IIe siècle apr. J.-C. : Lucien le Sophiste « Herm. » 36)] ; τί πρὸς ἔπο; [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Philèbe » 18d.)]
II.4 ὡς ἔπος εἰπεῖν presque, pratiquement, nuançant une expression trop absolue, particulièrement avec πᾶς et οὐδείς (non avec des métaphores), [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Apologie » 17a, « Phd. » 78e, « Grg. » 456a, + autres, IVe siècle av. J.-C. : Aristote le Philosophe « Métaphysique » 1009b16, « Pol. » 1252b29, IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur 9.47, etc.)] ; par opposition à ὄντως ou ἀκριβεῖ λόγῳ, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Les Lois » 656e, « R. » 341b ; plus tard ὡς ἔ. ἐστὶν εἰπεῖν « POxy. » 67.14 (IVe siècle apr. J.-C.))] ; dans la tragédie, ὡς εἰπεῖν ἔ. [Références Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-Ve siècle av. J.-C. : Eschyle le Tragique « Les Perses » 714 (troch.), Ve siècle av. J.-C. : Euripide le Tragique « Les Héraclides » 167, « Hipp. » 1162, une fois chez Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe, « Lg. » 967b (en admettant la variante).)]
II.5 ἑνὶ ἔπει en un seul mot, brièvement, ἑνὶ ἔπεϊ πάντα συλλαβόντα λέγειν [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 3.82.)]
III à propos de mots isolés, particulièrement avec référence à l’étymologie ou à l’usage, [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 2.30, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Les Nuées » 638, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Protagoras » 339a, etc.)] ; ὀρθότης ἐπῶν,=ὀρθοέπεια (voir ce mot), [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Les Grenouilles » 1181 ; ἄριστ᾽ ἐπῶν ἔχον [œuvre précédente] 1161.)]
IV au pluriel, poésie épique, par opposition à μέλη (poésie lyrique), ἰαμβεῖα, διθύραμβοι, etc., ῥαπτῶν ἐπέων ἀοιδοί [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique « N. » 2.2 ; τὰ Κύπρια ἔπεα Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 2.117, comparer Ve siècle av. J.-C. : Thucydide l’Historien 1.3, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon l’Historien « Mémorables » 1.4.3, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « République » 379a, etc. ; ἔπεά τε ποιεῖν πρὸς λύραν τ᾽ ἀείδειν IIIe siècle av. J.-C. : Théocrite le Poète bucolique « Épigrammes » 21.6 ; νικήσας ἔπος « IG » 3.1020 ; ποητὴς ἐπῶν [œuvre précédente]7.3197.9 (Orchom. _dialecte béotien_), comparer « OGI » 51.37 (Égypte, IIIe siècle av. J.-C.).)]
IV.b généralement, poésie, même lyrique, [Références VIIe siècle av. J.-C. et après (VIIe siècle av. J.-C. : Alcman le Lyrique 25 (probablement), Ve siècle av. J.-C. : Pindare le Lyrique « O. » 3.8, etc.)]
IV.c lignes, vers, particulièrement les répliques parlées dans le théâtre, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophane le Comique « Les Grenouilles » 862, 956, etc.)] : au singulier, vers, ligne de poésie, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 4.29, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Platon le Philosophe « Minos » 319d)] ; groupe de vers, [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] « R. » 386c, Ve siècle av. J.-C. : Hérodote l’Historien 7.143.)]
IV.d lignes d’écriture, μυρίων ἐπῶν μῆκος [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Isocrate l’Orateur 12.136)] ; ἐν ὅλοις ἑπτὰ ἔπεσι παραδραμεῖν, à propos d’un historien, [Références IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Lucien le Sophiste « Hist.Conscr. » 28.)]