Bible hébraïque et grecque

Actes 13:16-41

16ἈναστὰςAnastaslevaG450δὲdeAlorsG1161ΠαῦλοςPaulosPaulG3972καὶkaietG2532κατασείσαςkataseisassigneG2678τῇtēaleG3588χειρὶcheirimainG5495εἶπεν·eipenditG2036ἄνδρεςandresHommesG435ἸσραηλῖταιIsraēlitaiIsraélitesG2475καὶkaietG2532οἱhoiquiG3588φοβούμενοιphoboumenoicraignezG5399τὸνtonleG3588θεόν,theonDieuG2316ἀκούσατε.akousateécoutezG191

17ὁhoLeG3588θεὸςtheosDieuG2316τοῦtouceG3588λαοῦlaoupeupleG2992τούτουtoutouceciG3778ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474ἐξελέξατοexelexatochoisiG1586τοὺςtousnosG3588πατέραςpateraspèresG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532τὸνtonceG3588λαὸνlaonpeupleG2992ὕψωσενhupsōsenhonneurG5312ἐνenpendantG1722τῇtēasonG3588παροικίᾳparoikiaséjourG3940ἐνenauG1722γῇgēapaysG1093ΑἰγύπτουAiguptouÉgypteG125καὶkaietG2532μετὰmetaparG3326βραχίονοςbrachionosbrasG1023ὑψηλοῦhupsēloupuissantG5308ἐξήγαγενexēgagensortirG1806αὐτοὺςautousl’G846ἐξexenG1537αὐτῆς·autēsenG846

18καὶkaiEtG2532ὡςhōsprèsG5613τεσσερακονταετῆtesserakontaetēquaranteG5063χρόνονchrononansG5550ἐτροποφόρησενetropophorēsennourritG5159αὐτοὺςautouslesG846ἐνendansG1722τῇtēaleG3588ἐρήμῳ,erēmōdésertG2048

19καὶkaietG2532καθελὼνkathelōndétruitG2507ἔθνηethnēnationsG1484ἑπτὰheptaseptG2033ἐνenauG1722γῇgēapaysG1093ΧανάανChanaanCanaanG5477κατεκληρονόμησενkateklēronomēsenpropriétéG2624τὴνtēnleG3588γῆνgēnterritoireG1093αὐτῶνautōncelaG846

20ὡςhōsenvironG5613ἔτεσινetesinansG2094τετρακοσίοιςtetrakosioiscentG5071καὶkaiEtG2532πεντήκοντα·pentēkontacinquanteG4004καὶkai450G2532μετὰmetaAprèsG3326ταῦταtautailG3778ἔδωκενedōkendonnaG1325κριτὰςkritasjugesG2923ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545τοῦtouauG3588προφήτου·prophētouprophèteG4396

21κἀκεῖθενkakeithenekeithenet de làG2532 G1564ᾐτήσαντοētēsantodemandèrentG154βασιλέα,basilearoiG935καὶkaietG2532ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὸνtonleG3588ΣαοὺλSaoulSaülG4549υἱὸνhuionfilsG5207Κίς,KisKisG2797ἄνδραandrahommeG435ἐκekdeG1537φυλῆςphulēstribuG5443Βενιαμίν,BeniaminBenjaminG958ἔτηetēansG2094τεσσεράκοντα·tesserakontaquaranteG5062

22καὶkaipuisG2532μεταστήσαςmetastēsasrejetéG3179αὐτὸνautonl’G846ἤγειρενēgeirensuscitaG1453τὸνtonleG3588ΔαυὶδDauidDavidG1138αὐτοῖςautoisleurG846εἰςeispourG1519βασιλέα,basilearoiG935ᾧhōauquelG3739καὶkai,G2532εἶπενeipendireG2036μαρτυρήσας·marturēsastémoignageG3140εὗρονheurontrouvéG2147ΔαυὶδDauidDavidG1138τὸνtonleG3588τοῦtoule/ce/quiG3588Ἰεσσαί,IessaiIsaïG2421ἄνδραandrahommeG435κατὰkataselonG2596τὴνtēnleG3588καρδίανkardiancœurG2588μου,moumeG3165ὃςhosquiG3739ποιήσειpoiēseiaccompliraG4160πάνταpantatoutesG3956τὰtaleG3588θελήματάthelēmatavolontésG2307μου.moumeG3165

23τούτουtoutouceciG3778ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἀπὸapodeG575τοῦtouleG3588σπέρματοςspermatospostéritéG4690κατ᾽kat᾽selonG2596ἐπαγγελίανepangelianpromesseG1860ἤγαγενēgagensuscitéG71τῷtōleG3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474σωτῆραsōtērasauveurG4990Ἰησοῦν,IēsounJésusG2424

24προκηρύξαντοςprokēruxantosprêchéG4296ἸωάννουIōannouJeanG2491πρὸproAvantG4253προσώπουprosōpou,G4383τῆςtēsleG3588εἰσόδουeisodouvenueG1529αὐτοῦautousaG846βάπτισμαbaptismabaptêmeG908μετανοίαςmetanoiasrepentanceG3341παντὶpantitoutG3956τῷtōleG3588λαῷlaōun peupleG2992Ἰσραήλ.IsraēlIsraëlG2474

25ὡςhōslorsqueG5613δὲdeEtG1161ἐπλήρουeplērouachevaitG4137ἸωάννηςIōannēsJeanG2491τὸνtonleG3588δρόμονdromoncourseG1408ἔλεγεν·elegendisaitG3004τίticeluiG5101ἐμὲemeje/nousG1473ὑπονοεῖτεhuponoeitepensezG5282εἶναι;einaiexisterG1511οὐκoukpasG3756εἰμὶeimiêtreG1510ἐγώ·egōjeG1473ἀλλ᾽all᾽maisG235ἰδοὺidouvoiciG2400ἔρχεταιerchetaivientG2064μετ᾽met᾽aprèsG3326ἐμὲemeje/nousG1473οὗhouduquelG3739οὐκoukpasG3756εἰμὶeimiêtreG1510ἄξιοςaxiosdigneG514τὸtoleG3588ὑπόδημαhupodēmasouliersG5266τῶνtōnleG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228λῦσαι.¶lusaidélierG3089

26ἌνδρεςAndresHommesG435ἀδελφοί,adelphoifrèresG80υἱοὶhuioifilsG5207γένουςgenousraceG1085ἈβραὰμAbraamAbrahamG11καὶkaietG2532οἱhoiquiG3588ἐνenvousG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771φοβούμενοιphoboumenoicraignezG5399τὸνtonleG3588θεόν,theonDieuG2316ἡμῖνhēminmeG3165ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056τῆςtēsleG3588σωτηρίαςsōtēriassalutG4991ταύτηςtautēsdeG3778ἐξαπεστάλη.exapestalēenvoyer au-dehors, renvoyerG1821

27οἱhoile/ce/quiG3588γὰρgarCarG1063κατοικοῦντεςkatoikounteshabitantsG2730ἐνendeG1722ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἄρχοντεςarchonteschefsG758αὐτῶνautōnleursG846τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778ἀγνοήσαντεςagnoēsantesméconnuG50καὶkaietG2532τὰςtasleG3588φωνὰςphōnasparolesG5456τῶνtōnleG3588προφητῶνprophētōnprophètesG4396τὰςtasle/ce/quiG3588κατὰkatachaqueG2596πᾶνpanchaqueG3956σάββατονsabbatonsabbatG4521ἀναγινωσκομένας,anaginōskomenaslisentG314κρίναντεςkrinantescondamnantG2919ἐπλήρωσαν·eplērōsanaccompliG4137

28καὶkaiEtG2532μηδεμίανmēdemianrienG3367αἰτίανaitiandigneG156θανάτουthanatoumortG2288εὑρόντεςheurontestrouvassentG2147ᾐτήσαντοētēsantodemandéG154ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091ἀναιρεθῆναιanairethēnaimourirG337αὐτόν.autonleG846

29ὡςhōsaprèsG5613δὲdeEtG1161ἐτέλεσανetelesanaccompliG5055πάνταpantatoutG3956τὰtaceG3588περὶperideG4012αὐτοῦautouluiG846γεγραμμένα,gegrammenaécritG1125καθελόντεςkathelontesdescendirentG2507ἀπὸapodeG575τοῦtoulaG3588ξύλουxuloucroixG3586ἔθηκανethēkandéposèrentG5087εἰςeisdansG1519μνημεῖον.mnēmeionsépulcreG3419

30ὁholeG3588δὲdeMaisG1161θεὸςtheosDieuG2316ἤγειρενēgeirenressuscitéG1453αὐτὸνautonl’G846ἐκekdesG1537νεκρῶν,nekrōnmortsG3498

31ὃςhosIlG3739ὤφθηōphthēapparuG3700ἐπὶepipendantG1909ἡμέραςhēmerasjoursG2250πλείουςpleiousbeaucoupG4183τοῖςtoisceuxG3588συναναβᾶσινsunanabasinmontésG4872αὐτῷautōluiG846ἀπὸapodeG575τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056εἰςeisàG1519Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419οἵτινεςoitinesquiG3748νῦνnunmaintenantG3568εἰσινeisinsontG1510μάρτυρεςmarturestémoinsG3144αὐτοῦautousesG846πρὸςprosauprèsG4314τὸνtonduG3588λαόν.laonpeupleG2992

32καὶkaiEtG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165ὑμᾶςhumastu, vousG4771εὐαγγελιζόμεθαeuangelizomethanouvelleG2097τὴνtēnquantG3588πρὸςprosàG4314τοὺςtousauxG3588πατέραςpateraspèresG3962ἐπαγγελίανepangelianpromesseG1860γενομένην,genomenēnfaiteG1096

33ὅτιhotiqueG3754ταύτηνtautēnl’G3778ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐκπεπλήρωκενekpeplērōkenaccomplieG1603τοῖςtoisleG3588τέκνοιςteknoisenfantsG5043ἡμῖνhēminmeG3165ἀναστήσαςanastēsasressuscitantG450Ἰησοῦν,IēsounJésusG2424ὡςhōsselonG5613καὶkaiaussiG2532ἐνendansG1722τῷtōleG3588ψαλμῷpsalmōPsaumeG5568γέγραπταιgegraptaiécritG1125τῷtōleG3588δευτέρῳ·deuterōdeuxièmeG1208υἱόςhuiosFilsG5207μουmoumeG3165εἶeiesG1510σύ,sutu, vousG4771ἐγὼegōJeG1473σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594γεγέννηκάgegennēkaengendréG1080σε.setu, vousG4771

34ὅτιhotidisantG3754δὲdeilG1161ἀνέστησενanestēsenressuscitéG450αὐτὸνautonl’G846ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498μηκέτιmēketipasG3371μέλλονταmellontasorteG3195ὑποστρέφεινhupostrepheinretourneraG5290εἰςeisàG1519διαφθοράν,diaphthorancorruptionG1312οὕτωςhoutōsceG3779εἴρηκενeirēkendéclaréG2046ὅτιhoti:G3754δώσωdōsōdonneraiG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771τὰtaleG3588ὅσιαhosiagrâcesG3741ΔαυὶδDauidDavidG1138τὰtaleG3588πιστά.pistaassuréesG4103

35διότιdiotiparce queG1360καὶkaiencoreG2532ἐνendansG1722ἑτέρῳheterōailleursG2087λέγει·legeiditG3004οὐoupasG3756δώσειςdōseispermettrasG1325τὸνtontonG3588ὅσιόνhosionSaintG3741σουsoutu, vousG4771ἰδεῖνideinvoieG1492διαφθοράν.diaphthorancorruptionG1312

36ΔαυὶδDauidDavidG1138μὲνmen,G3303γὰρgarOrG1063ἰδίᾳidiaaprèsG2398γενεᾷgeneatempsG1074ὑπηρετήσαςhupēretēsasserviG5256τῇtēaleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316βουλῇboulēadesseinG1012ἐκοιμήθηekoimēthēmortG2837καὶkai,G2532προσετέθηprosetethēréuniG4369πρὸςprosàG4314τοὺςtousleG3588πατέραςpateraspèresG3962αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532εἶδενeidenvuG1492διαφθοράν·diaphthorancorruptionG1312

37ὃνhonceluiG3739δὲdeMaisG1161ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἤγειρεν,ēgeirenressuscitéG1453οὐκoukpasG3756εἶδενeidenvuG1492διαφθοράν.¶diaphthorancorruptionG1312

38ΓνωστὸνGnōstonSachezG1110οὖνoundoncG3767ἔστωestōSachezG1510ὑμῖν,humintu, vousG4771ἄνδρεςandreshommesG435ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ὅτιhotiqueG3754διὰdiaparG1223τούτουtoutouceciG3778ὑμῖνhumintu, vousG4771ἄφεσιςaphesispardonG859ἁμαρτιῶνhamartiōnpéchésG266καταγγέλλεται·katangelletaiannoncéG2605

39καὶkaietG2532ἀπὸapodeG575πάντωνpantōnquiconqueG3956ὧνhōndontG3739οὐκoukneG3756ἠδυνήθητεēdunēthētepouviezG1410ἐνenparG1722νόμῳnomōloiG3551ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475δικαιωθῆναι,dikaiōthēnaijustifiéG1344ἐνenparG1722τούτῳtoutōceci/il/elle/celaG3778πᾶςpastoutesG3956ὁholaG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100δικαιοῦται.dikaioutaijustifiésG1344

40βλέπετεblepetegardeG991οὖνounAinsiG3767μὴmēneG3361ἐπέλθῃepelthēarriveG1904τὸtoceG3588εἰρημένονeirēmenonditG2046ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588προφήταις·prophētaisprophètesG4396

41ἴδετε,ideteVoyezG1492οἱhoile/ce/quiG3588καταφρονηταί,kataphronētaicontempteursG2707καὶkaietG2532θαυμάσατεthaumasateétonnésG2296καὶkaietG2532ἀφανίσθητε,aphanisthētedisparaissezG853ὅτιhotiCarG3754ἔργονergonœuvreG2041ἐργάζομαιergazomaifaireG2038ἐγὼegōjeG1473ἐνenenG1722ταῖςtaisleG3588ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250ὑμῶν,humōntu, vousG4771ἔργονergonœuvreG2041ὃhoqueG3739οὐoupasG3756μὴmēneG3361πιστεύσητεpisteusētecroiriezG4100ἐάνeansiG1437τιςtisonG5100ἐκδιηγῆταιekdiēgētairacontaitG1555ὑμῖν.¶humintu, vousG4771

Lire Actes 13 en entier

Commentaires sur Actes 13

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0