Bible Darby révisée

Luc 2:11-40

11ὅτιhotiG3754Aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594,dansἐνenG1722lacitéπόλειpoleiG4172deDavidΔαυίδ.DauidG1138,vousG5213 G4771estnéἐτέχθηetechthēG5088unsauveurσωτὴρsōtērG4990,quiὅςhosG3739estἐστινestinG1510leChristχριστὸςchristosG5547, leSeigneurκύριοςkuriosG2962.

12EtG2532ceciG5124 G3778en est pourvousG5213 G4771leτὸtoG3588signeσημεῖον·sēmeionG4592: voustrouverezεὑρήσετεheurēseteG2147un petitenfantβρέφοςbrephosG1025emmaillotéἐσπαργανωμένονesparganōmenonG4683etcouchéκείμενονkeimenonG2749dansἐνenG1722unecrècheφάτνῃ.phatnēG5336.

13καὶkaiG2532SoudainἐξαίφνηςexaiphnēsG1810il yeutἐγένετοegenetoG1096avecσὺνsunG4862l’G3588angeἀγγέλῳangelōG32unemultitudeπλῆθοςplēthosG4128de l’arméeστρατιᾶςstratiasG4756célesteοὐρανίουouraniouG3770, quilouaitαἰνούντωνainountōnG134DieuθεὸνtheonG2316etκαὶkaiG2532disaitλεγόντων·legontōnG3004:

14GloireδόξαdoxaG1391àDieuθεῷ,theōG2316dansἐνenG1722les lieux trèshautsὑψίστοιςhupsistoisG5310;etκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909laterreγῆςgēsG1093,paixεἰρήνηeirēnēG1515; et bonplaisirεὐδοκίας.¶eudokiasG2107dansἐνenG1722leshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444!

15EtG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096,lorsqueὡςhōsG5613lesG3588angesἄγγελοι,angeloiG32lesἀπ᾽ αὐτῶνap᾽ autōnG575 G846eurentquittésἀπῆλθονapēlthonG565pourεἰςeisG1519allerauG3588cielοὐρανὸνouranonG3772,G2532quelesG3588bergersποιμένεςpoimenesG4166direntG2036 G2980entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλους·allēlousG240:AllonsδιέλθωμενdielthōmenG1330doncδὴdēG1211jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àBethléemΒηθλέεμBēthleemG965,etG2532voyonsἴδωμενidōmenG1492ceG5124 G3778ῥῆμαrhēmaG4487qui estarrivéγεγονὸςgegonosG1096,queὃhoG3739leG3588Seigneur✶κύριοςkuriosG2962nousG2254 G3165a faitconnaîtreἐγνώρισενegnōrisenG1107.

16καὶkaiG2532IlspartirentἦλθανēlthanG2064enhâteσπεύσαντεςspeusantesG4692,etκαὶkaiG2532ilstrouvèrentἀνεῦρανaneuranG429τεteG5037MarieΜαριὰμMariamG3137etκαὶkaiG2532JosephἸωσὴφIōsēphG2501,etκαὶkaiG2532leG3588petitenfantβρέφοςbrephosG1025couchéκείμενονkeimenonG2749dansἐνenG1722laG3588crècheφάτνῃ.phatnēG5336.

17QuandδὲdeG1161ils l’eurentvuἰδόντεςidontesG1492, ilsdivulguèrentG1232 G1107περὶperiG4012laτοῦtouG3588paroleῥήματοςrhēmatosG4487quiτοῦtouG3588leurαὐτοῖςautoisG846avait étéditeλαληθέντοςlalēthentosG2980concernantπερὶperiG4012ceτοῦtouG3588 G5127 G3778petitenfantπαιδίουpaidiouG3813.

18καὶkaiG2532TousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588qui l’entendirentἀκούσαντεςakousantesG191s’étonnèrentἐθαύμασανethaumasanG2296deπερὶperiG4012ceτῶνtōnG3588quileurπρὸς αὐτούς.¶pros autousG4314 G846étaitditλαληθέντωνlalēthentōnG2980parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588bergersποιμένωνpoimenōnG4166.

19MaisδὲdeG1161MarieΜαριὰμMariamG3137retenaitσυνετήρειsunetēreiG4933toutesπάνταpantaG3956cesG5023 G3778chosesῥήματαrhēmataG4487, lesméditantσυμβάλλουσαsumballousaG4820dansἐνenG1722sonαὐτῆς.autēsG3588 G846cœurκαρδίᾳkardiaG2588.

20καὶkaiG2532LesG3588bergersποιμένεςpoimenesG4166s’enretournèrentὑπέστρεψανhupestrepsanG5290,glorifiantδοξάζοντεςdoxazontesG1392etκαὶkaiG2532louantαἰνοῦντεςainountesG134DieuθεὸνtheonG2316pourἐπὶepiG1909toutπᾶσινpasinG3956cequ’οἷςhoisG3739ils avaiententenduἤκουσανēkousanG191etκαὶkaiG2532vuεἶδονeidonG1492,selonκαθὼςkathōsG2531ce quileurαὐτούς.¶autousG846avait étéditἐλαλήθηelalēthēG2980.

21ΚαὶKaiG2532QuandὅτεhoteG3753huitὀκτὼoktōG3638joursἡμέραιhēmeraiG2250furentaccomplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130pourleαὐτὸνautonG846circoncireπεριτεμεῖνperitemeinG4059,καὶkaiG2532ilαὐτοῦautouG846futappeléἐκλήθηeklēthēG2564duG3588nomὄνομαonomaG3686deJésusἸησοῦς,IēsousG2424,celuiG3588dontilαὐτὸνautonG846avait étéappeléκληθὲνklēthenG2564parὑπὸhupoG5259l’G3588angeἀγγέλουangelouG32avantπρὸproG4253d’êtreconçuσυλλημφθῆναιsullēmphthēnaiG4815dansἐνenG1722leG3588ventreκοιλίᾳ.koiliaG2836.

22PuisκαὶkaiG2532,quandὅτεhoteG3753lesαἱhaiG3588joursἡμέραιhēmeraiG2250deleurτοῦ αὐτῶνtou autōnG3588 G846purificationκαθαρισμοῦkatharismouG2512,selonκατὰkataG2596laτὸνtonG3588loiνόμονnomonG3551deMoïseΜωϋσέως,MōuseōsG3475, furentaccomplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130, ilsl’αὐτὸνautonG846amenèrentἀνήγαγονanēgagonG321àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414, pour leprésenterπαραστῆσαιparastēsaiG3936auτῷtōG3588Seigneur✶κυρίῳkuriōG2962

23(selonκαθὼςkathōsG2531cequiὅτιhotiG3754estécritγέγραπταιgegraptaiG1125dansἐνenG1722laloiνόμῳnomōG3551duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962:ToutπᾶνpanG3956mâleἄρσενarsenG730premier-néδιανοῖγον μήτρανdianoigon mētranG1272 G3388seramisκληθήσεται·klēthēsetaiG2564àpartἅγιονhagionG40pourleτῷtōG3588Seigneur✶κυρίῳkuriōG2962),

24etκαὶkaiG2532pouroffrirδοῦναιdounaiG1325unsacrificeθυσίανthusianG2378,selonκατὰkataG2596ceG3588qui estprescritεἰρημένονeirēmenonG2046dansἐνenG1722laloiνόμῳnomōG3551duSeigneur✶κυρίου·kuriouG2962, unepaireζεῦγοςzeugosG2201detourterellesτρυγόνωνtrugonōnG5167ouἢēG2228deuxδύοduoG1417jeunesνοσσοὺςnossousG3502colombesπεριστερῶν.¶peristerōnG4058.

25EtΚαὶKaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il yavaitἦνēnG1510àἐνenG1722JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419unhommeἄνθρωποςanthrōposG444dontᾧhōG3739lenomὄνομαonomaG3686étaitSiméonΣυμεὼνSumeōnG4826;καὶkaiG2532cetοὗτοςhoutosG3588 G3778hommeἄνθρωποςanthrōposG444étaitjusteδίκαιοςdikaiosG1342etκαὶkaiG2532pieuxεὐλαβὴςeulabēsG2126; ilattendaitπροσδεχόμενοςprosdechomenosG4327laconsolationπαράκλησινparaklēsinG3874d’IsraëlἸσραήλ·IsraēlG2474,etκαὶkaiG2532l’EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintG39 G40étaitἦνēnG1510surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν.autonG846.

26καὶkaiG2532IlαὐτῷautōG846avaitétéἦνēnG1510avertidivinementκεχρηματισμένονkechrēmatismenonG5537,parὑπὸhupoG5259l’G3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40,qu’ἢēG2228il neverraitἰδεῖνideinG1492pasμὴmēG3361lamortθάνατονthanatonG2288avantπρὶνprinG4250d’avoirvuἴδῃidēG1492leG3588ChristχριστὸνchristonG5547duSeigneur✶κυρίουkuriouG2962.

27EtκαὶkaiG2532ilvintἦλθενēlthenG2064auεἰςeisG1519 G3588templeἱερόν·hi'eronG2411, conduitparἐνenG1722l’G3588EspritπνεύματιpneumatiG4151;καὶkaiG2532aumomentἐνenG1722oùlesG3588parentsγονεῖςgoneisG1118apportaientεἰσαγαγεῖνeisagageinG1521leG3588petitenfantπαιδίονpaidionG3813JésusἸησοῦνIēsounG2424pourG3588faireποιῆσαιpoiēsaiG4160àsonG846égardπερὶperiG4012selonκατὰkataG2596l’G3588usageεἰθισμένονeithismenonG1480delaG3588LoiνόμουnomouG3551,

28καὶkaiG2532ilG846leG846reçutἐδέξατοedexatoG1209dansεἰςeisG1519sesG3588 G846brasἀγκάλαςagkalasG43,καὶkaiG2532bénitεὐλόγησενeulogēsenG2127DieuθεὸνtheonG2316etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036:

29MaintenantνῦνnunG3568,Seigneurδέσποτα,despotaG1203, tu laissesallerἀπολύειςapolueisG630tonτὸνtonG3588 G4675 G4771esclaveδοῦλόνdoulonG1401enἐνenG1722paixεἰρήνῃeirēnēG1515,selonκατὰkataG2596taτὸtoG3588 G4675 G4771paroleῥῆμάrhēmaG4487;

30carὅτιhotiG3754mesοἱhoiG3588 G3450 G3165yeuxὀφθαλμοίophthalmoiG3788ontvuεἶδονeidonG1492tonτὸtoG3588 G4675 G4771salutσωτήριόνsōtērionG4992,

31queὃhoG3739tu aspréparéἡτοίμασαςhētoimasasG2090devantκατὰkataG2596πρόσωπονprosōponG4383tousπάντωνpantōnG3956lesτῶνtōnG3588peuplesλαῶν,laōnG2992:

32lumièreφῶςphōsG5457pourεἰςeisG1519larévélationἀποκάλυψινapokalupsinG602desnationsἐθνῶνethnōnG1484,etκαὶkaiG2532gloireδόξανdoxanG1391detonG4675 G4771peupleλαοῦlaouG2992IsraëlἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

33EtΚαὶKaiG2532ἦνēnG1510son pèreG2501 G3962etκαὶkaiG2532saαὐτοῦautouG3588 G846mèreμήτηρmētērG3384s’étonnaientθαυμάζοντεςthaumazontesG2296deceἐπὶepiG1909quiG3588étaitditλαλουμένοιςlaloumenoisG2980deπερὶperiG4012luiαὐτοῦ.autouG846.

34καὶkaiG2532SiméonΣυμεὼνSumeōnG4826lesαὐτοὺςautousG846bénitεὐλόγησενeulogēsenG2127etκαὶkaiG2532ditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314MarieΜαριὰμMariamG3137saαὐτοῦ·autouG3588 G846mèreμητέραmēteraG3384:VoiciἰδοὺidouG2400,celui-ciοὗτοςhoutosG3778estlàκεῖταιkeitaiG2749pourεἰςeisG1519lachuteπτῶσινptōsinG4431etκαὶkaiG2532lerelèvementἀνάστασινanastasinG386debeaucoupπολλῶνpollōnG4183enἐνenG1722IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474,etκαὶkaiG2532pourεἰςeisG1519unsigneσημεῖονsēmeionG4592que l’oncontrediraἀντιλεγόμενον.antilegomenonG483

35(καὶkaiG2532uneépéeῥομφαίαrhomphaiaG4501transperceraδιελεύσεταιdieleusetaiG1330mêmeδὲdeG1161taτὴνtēnG3588propreαὐτῆςautēsG846âmeψυχὴνpsuchēnG5590), ensorteὅπωςhopōsG3704queἂνanG302lespenséesδιαλογισμοί.¶dialogismoiG1261deἐκekG1537beaucoupπολλῶνpollōnG4183decœursκαρδιῶνkardiōnG2588soientrévéléesἀποκαλυφθῶσινapokaluphthōsinG601.

36Il yavaitἦνēnG1510aussiΚαὶKaiG2532AnneἍνναHannaG451, uneprophétesseπροφῆτις,prophētisG4398,filleθυγάτηρthugatērG2364dePhanuelΦανουήλ,PhanouēlG5323,deἐκekG1537latribuφυλῆςphulēsG5443d’αὐτῆς·autēsG846AserἈσήρ·AsērG768.Trèsπολλαῖς,pollaisG4183âgéeἡμέραιςhēmeraisG2250– après avoirvécuζήσασαzēsasaG2198avecμετὰmetaG3326sonmariἀνδρὸςandrosG435septἑπτὰheptaG2033ansἔτηetēG2094depuisἀπὸapoG575saτῆς αὐτῆς·tēs autēsG3588 G846virginitéπαρθενίαςpartheniasG3932,

37καὶ αὐτὴkai autēG2532 G846veuveχήραchēraG5503parvenueG5613 G2193à l’âge de84ὀγδοήκοντα τεσσάρωνogdoēkonta tessarōnG3589 G5064ansἐτῶνetōnG2094–,elleἣhēG3739nequittaitἀφίστατοaphistatoG868pasοὐκoukG3756leτοῦtouG575 G3588templeἱεροῦhi'erouG2411,servantλατρεύουσαlatreuousaG3000[Dieu] enjeûnesνηστείαιςnēsteiaisG3521etκαὶkaiG2532enprièresδεήσεσινdeēsesinG1162,nuitνύκταnuktaG3571etκαὶkaiG2532jourἡμέραν·hēmeranG2250.

38ArrivéeἐπιστᾶσαepistasaG2186elleG846aussiκαὶkaiG2532àceG3588momentὥρᾳhōraG5610-làG846, ellelouaitἀνθωμολογεῖτοanthōmologeitoG437leSeigneurG2962 G2316,etκαὶkaiG2532parlaitἐλάλειelaleiG2980deπερὶperiG4012luiG846àtousπᾶσινpasinG3956ceuxG3588qui,àG1722JérusalemἸερουσαλήμ.¶IerousalēmG2419,attendaientπροσδεχομένοιςprosdechomenoisG4327ladélivranceλύτρωσινlutrōsinG3085.

39ΚαὶKaiG2532Lorsqu’ὡςhōsG5613ils eurenttoutG537 G3956accompliἐτέλεσανetelesanG5055selonκατὰkataG2596laτὰtaG3588loiνόμονnomonG3551duSeigneur✶κυρίου,kuriouG2962, ilsretournèrentG5290 G1994enεἰςeisG1519τὸνtonG3588GaliléeΓαλιλαίανGalilaianG1056,àεἰςeisG1519NazarethΝαζαρέθ.¶NazarethG3478leurτὴν ἑαυτῶνtēn he'autōnG3588 G1438villeπόλινpolinG4172.

40δὲdeG1161L’enfantπαιδίονpaidionG3813grandissaitηὔξανενēuxanenG837etκαὶkaiG2532sefortifiaitἐκραταιοῦτοekrataioutoG2901G4151, étantrempliπληρούμενονplēroumenonG4137desagesseσοφίᾳ,sophiaG4678;etκαὶkaiG2532lafaveurχάριςcharisG5485deDieuθεοῦtheouG2316étaitἦνēnG1510surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτό.¶autoG846.

Lire Luc 2 en entier

Commentaires sur Luc 2