Strong G463ἀνοχή
tolérance
- Translittération
- anochē
- Prononciation
- an-okh-ay'
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- tolérance, patience.
Définition détaillée
ἀνοχή, -ῆς, ἡ
(ἀνέχω, -ομαι), [dans la LXX : 1Ma.12:25 (RV, répit)* ;]
1. dans la langue classique, action de retenir, retardement (MM, VGT, voir le mot).
2. indulgence, ajournement du châtiment: Rom.2:4 3:26.†
SYN.: μακροθυμία, ὑπομονή. ἀ., l'indulgence, est le résultat et l'expression de μ., qui implique l'idée de tolérance, de longanimité, comme Dieu envers les pécheurs. ὑ. exprime la patience à l'égard des choses, comme μ. à l'égard des personnes ; elle est aussi bien active que passive et désigne non seulement l'endurance, mais aussi la persévérance (voir Tr., Syn., § liii ; Lft., Notes, 259, 273 ; DB, ii, 47). (AS)
(ἀνέχω, -ομαι), [dans la LXX : 1Ma.12:25 (RV, répit)* ;]
1. dans la langue classique, action de retenir, retardement (MM, VGT, voir le mot).
2. indulgence, ajournement du châtiment: Rom.2:4 3:26.†
SYN.: μακροθυμία, ὑπομονή. ἀ., l'indulgence, est le résultat et l'expression de μ., qui implique l'idée de tolérance, de longanimité, comme Dieu envers les pécheurs. ὑ. exprime la patience à l'égard des choses, comme μ. à l'égard des personnes ; elle est aussi bien active que passive et désigne non seulement l'endurance, mais aussi la persévérance (voir Tr., Syn., § liii ; Lft., Notes, 259, 273 ; DB, ii, 47). (AS)
Dans la Bible
Strong G463 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- patience2
Premiers versets
- Romains 2:4Ou méprises-tu les richesses de sa bonté, de sa patience et de sa longanimité, ne reconnaissant pas que la bonté de Dieu te pousse à la repentance ?
- Romains 3:26au temps de sa patience, afin, dis-je, de montrer sa justice dans le temps présent, de manière à être juste tout en justifiant celui qui a la foi en Jésus.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνοχή, ἡ,
retenue, arrêt, notamment des hostilités : d’où, principalement au pluriel, armistice, trêve, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 4.4.17)]; ἀνοχὰς ποιεῖσθαι textes de droit canonique cités dans [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène Orator 18.164; διδόναι Ier siècle av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 8.68; σπείσασθαι Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque Biographus et Philosophus « Pelopidas » 29; αἱ Καλλισθένους ἀ. IVe siècle av. J.-C. : Eschine Orator 2.31; αἱ ἑξαετεῖς ἀ. Ier siècle av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 3.59)]; comparer ἀνοκωχή.
2 temps, occasion, οὐκ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀνοχὴν ἐμβατεῦσαι[LXX (LXX.1Mac.12.25)]; ἡμερῶν ἀ. délai de quelques jours, [Références du IIIe siècle apr. J.-C. et après (« POxy. » 1068.15 (IIIe siècle apr. J.-C.).)]
3 pluriel, ἀνοχαί, = latin feriae, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Dion Cassius Historicus 39.30.)]
4 ἀνοχαὶδικῶν, = latin iustitium, [Références ([auteur précédent] 55.26.)]
II (ἀνέχομαι) longanimité, patience, [NT (NT.Rom.2.4, 3.26.)]
II.2 ἀνοχὴν ἀναπαύλης διδόναι permission de se reposer, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Hérodien Grammaticus 3.6.10.)]
II.3 soulagement d’une maladie, [Références du IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Philumenus Medicus cité dans IVe siècle apr. J.-C. : Oribasius Medicus « Synopsis » 8.3.4.)]
III ={ἀνατολή}, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 4.157, Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]
retenue, arrêt, notamment des hostilités : d’où, principalement au pluriel, armistice, trêve, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xénophon Historicus « Memorabilia » 4.4.17)]; ἀνοχὰς ποιεῖσθαι textes de droit canonique cités dans [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Démosthène Orator 18.164; διδόναι Ier siècle av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 8.68; σπείσασθαι Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarque Biographus et Philosophus « Pelopidas » 29; αἱ Καλλισθένους ἀ. IVe siècle av. J.-C. : Eschine Orator 2.31; αἱ ἑξαετεῖς ἀ. Ier siècle av. J.-C. : Denys d’Halicarnasse 3.59)]; comparer ἀνοκωχή.
2 temps, occasion, οὐκ ἔδωκεν αὐτοῖς ἀνοχὴν ἐμβατεῦσαι[LXX (LXX.1Mac.12.25)]; ἡμερῶν ἀ. délai de quelques jours, [Références du IIIe siècle apr. J.-C. et après (« POxy. » 1068.15 (IIIe siècle apr. J.-C.).)]
3 pluriel, ἀνοχαί, = latin feriae, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Dion Cassius Historicus 39.30.)]
4 ἀνοχαὶδικῶν, = latin iustitium, [Références ([auteur précédent] 55.26.)]
II (ἀνέχομαι) longanimité, patience, [NT (NT.Rom.2.4, 3.26.)]
II.2 ἀνοχὴν ἀναπαύλης διδόναι permission de se reposer, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. : Hérodien Grammaticus 3.6.10.)]
II.3 soulagement d’une maladie, [Références du IIIe siècle apr. J.-C. et après (IIIe siècle apr. J.-C. : Philumenus Medicus cité dans IVe siècle apr. J.-C. : Oribasius Medicus « Synopsis » 8.3.4.)]
III ={ἀνατολή}, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe siècle apr. J.-C. (?) : Pollianus Epigrammaticus 4.157, Ve siècle apr. J.-C. (?) : Hesychius Legal icographus)]