Strong G1576ἐκκλείω
exclure
- Translittération
- ekkleiō
- Prononciation
- ek-kli'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- fermer, mettre à la porte.
- empêcher l'approche de quelqu'un.
Définition détaillée
ἐκ-κλείω
[dans la LXX : ἐ. κρίσιν, pour נָטָה hi., Exo.23:2 (aussi comme seel., Job.34:20, Psa.67:1-7 (Psa.68:30) *;]
exclure: Gal.4:17. Pass., Rom.3:27.†
(AS)
[dans la LXX : ἐ. κρίσιν, pour נָטָה hi., Exo.23:2 (aussi comme seel., Job.34:20, Psa.67:1-7 (Psa.68:30) *;]
exclure: Gal.4:17. Pass., Rom.3:27.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1576 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- détacher1
- exclure1
Premiers versets
- Romains 3:27Où donc est le sujet de se glorifier ? Il est exclu. Par quelle loi ? Par la loi des œuvres ? Non, mais par la loi de la foi.
- Galates 4:17Le zèle qu’ils ont pour vous n’est pas pur, mais ils veulent vous détacher de nous, afin que vous soyez zélés pour eux.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκκλείω,
dialecte ionien ἐκκληΐω ou ἐκκλήω, ancien dialecte attique ἐκκλήω : dialecte attique futur - κλῄσω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1127)] : dialecte dorien aoriste 1 - κλᾳξα [Refs (“Comica Adespota” 1203.7 (uncertain))] : parfait ἐκκέκλεικα [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Σαμία” 201)]:—exclure de, avec le génitif, ἐ. ἄλλον ἄλλοσε στέγης E. [prev. cited]:—passif, être exclu, [Refs ([prev. author] “HF” 330.)]
2 au sens figuré, exclure, écarter de, πόλιν τῆς μετοχῆς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.144)]; τῆς συμμαχίας, τῶν ὅρκων, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 2.85, 3.74)] : avec l’accusatif et l’infinitif, ἐξέκλειον λόγου τυγχάνειν τοὺς ἄλλους [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.26.)]
3 entraver, empêcher, τῷ καιρῷ τὴν κατηγορίαν [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 18.8.2; τὴν θήραν 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 3.16:)] —passif, ἐκκληϊόμενοι τῇ ὥρῃ étant empêchés par le manque de temps, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.31; ἐκκλεισθεὶς ὑπὸ τῶν καιρῶν 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 18.3)] : avec l’infinitif, ἐ. ποιεῖν τι [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] 4.32, compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Magna Moralia” 1198b16.)]
4 fermer, couper, ζωῆς ὁδούς [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 2.342.)]
dialecte ionien ἐκκληΐω ou ἐκκλήω, ancien dialecte attique ἐκκλήω : dialecte attique futur - κλῄσω [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 1127)] : dialecte dorien aoriste 1 - κλᾳξα [Refs (“Comica Adespota” 1203.7 (uncertain))] : parfait ἐκκέκλεικα [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Σαμία” 201)]:—exclure de, avec le génitif, ἐ. ἄλλον ἄλλοσε στέγης E. [prev. cited]:—passif, être exclu, [Refs ([prev. author] “HF” 330.)]
2 au sens figuré, exclure, écarter de, πόλιν τῆς μετοχῆς [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.144)]; τῆς συμμαχίας, τῶν ὅρκων, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 2.85, 3.74)] : avec l’accusatif et l’infinitif, ἐξέκλειον λόγου τυγχάνειν τοὺς ἄλλους [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 19.26.)]
3 entraver, empêcher, τῷ καιρῷ τὴν κατηγορίαν [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 18.8.2; τὴν θήραν 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 3.16:)] —passif, ἐκκληϊόμενοι τῇ ὥρῃ étant empêchés par le manque de temps, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.31; ἐκκλεισθεὶς ὑπὸ τῶν καιρῶν 1st c.BC: Diodorus Siculus Historicus 18.3)] : avec l’infinitif, ἐ. ποιεῖν τι [Refs 4th c.BC+ ([prev. author] 4.32, compare 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Magna Moralia” 1198b16.)]
4 fermer, couper, ζωῆς ὁδούς [Refs 3rd c.AD+ (3rd c.AD: Oppianus Apamensis Epicus “Cynegetica” 2.342.)]