Strong G2447ἰός
poison, rouille
- Translittération
- ios
- Prononciation
- ee-os'
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- poison (d'un animal), venin.
- venin des serpents qui est dans leur bouche.
- utilisé pour ceux qui insultent et calomnient, ce en quoi ils blessent les autres.
- la rouille.
Définition détaillée
ἰός, -οῦ, ὁ
[dans la LXX : Ézé.24:6, 11-12 (חֶלְאָה), Psa.140:3 (חֵמָה), al.;]
1. une flèche.
2. rouille (Ézé, dans le passage indiqué) : Jac.5:3 (cf. MM, Exp., xv).
3. poison: au sens figuré, Rom.3:13 (Ps., dans le passage indiqué), Jac.3:8.†
(AS)
[dans la LXX : Ézé.24:6, 11-12 (חֶלְאָה), Psa.140:3 (חֵמָה), al.;]
1. une flèche.
2. rouille (Ézé, dans le passage indiqué) : Jac.5:3 (cf. MM, Exp., xv).
3. poison: au sens figuré, Rom.3:13 (Ps., dans le passage indiqué), Jac.3:8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2447 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- venin2
- rouille1
Premiers versets
- Romains 3:13Leur gosier est un sépulcre ouvert ; Ils se servent de leurs langues pour tromper ; Ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic ;
- Jacques 3:8mais la langue, aucun homme ne peut la dompter ; c’est un mal qu’on ne peut réprimer ; elle est pleine d’un venin mortel.
- Jacques 5:3Votre or et votre argent sont rouillés ; et leur rouille s’élèvera en témoignage contre vous, et dévorera vos chairs comme un feu. Vous avez amassé des trésors dans les derniers jours !
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἰός [ῑ], ὁ,
C rouille sur le fer, ou vert-de-gris sur le cuivre et le bronze, [Références VIIe siècle av. J.-C. et après (VIIe-VIe siècles av. J.-C. : Sappho Lyrica 141 (incertain), VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 451, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 609a, « Ti. » 59c, IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 16.17 ; ἰ. σιδήρου Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.80 ; ἰ. χαλκοῦ Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.75, Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.79, IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.218)] ; patine sur des statues en bronze, ὅπως καθαρὸς ἰοῦ ἔσται ὁ ἀνδριάς [Références Ve siècle av. J.-C. et après (« SIG » 284.15 (Chios, IVe siècle av. J.-C.), comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.395b. (Peut-être identique à ἰός Ve siècle av. J.-C. : Bacchylides Lyricus))]
C rouille sur le fer, ou vert-de-gris sur le cuivre et le bronze, [Références VIIe siècle av. J.-C. et après (VIIe-VIe siècles av. J.-C. : Sappho Lyrica 141 (incertain), VIe siècle av. J.-C. : Theognis Elegiacus 451, Ve-VIe siècles av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 609a, « Ti. » 59c, IIIe siècle av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 16.17 ; ἰ. σιδήρου Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.80 ; ἰ. χαλκοῦ Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus « γυναικεῖα » 1.75, Ier siècle apr. J.-C. : Dioscorides (Dioscurides) Medicus 5.79, IIe siècle apr. J.-C. : Galenus Medicus 12.218)] ; patine sur des statues en bronze, ὅπως καθαρὸς ἰοῦ ἔσται ὁ ἀνδριάς [Références Ve siècle av. J.-C. et après (« SIG » 284.15 (Chios, IVe siècle av. J.-C.), comparer Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.395b. (Peut-être identique à ἰός Ve siècle av. J.-C. : Bacchylides Lyricus))]