Strong G5004ταλαιπωρία
misère
- Translittération
- talaipōria
- Prononciation
- tal-ahee-po-ree'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- privation, malheur, calamité, misère.
Définition détaillée
ταλαιπωρία, -ας, ἡ
(ταλαίπωρος) [dans la LXX principalement pour שֹׁד ;]
1. travail pénible (Hippocr.).
2. épreuve, souffrance, détresse: Rom.3:16 (LXX) pl., Jas.5:1 (voir B1., § 32, 6 ; WM, 220 ; Swete, Mk., 153).
(Hdt., Thuc., al. ; et cf. MM, xxiv.)†
(AS)
(ταλαίπωρος) [dans la LXX principalement pour שֹׁד ;]
1. travail pénible (Hippocr.).
2. épreuve, souffrance, détresse: Rom.3:16 (LXX) pl., Jas.5:1 (voir B1., § 32, 6 ; WM, 220 ; Swete, Mk., 153).
(Hdt., Thuc., al. ; et cf. MM, xxiv.)†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5004 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- malheur2
Premiers versets
- Romains 3:16La destruction et le malheur sont sur leur route ;
- Jacques 5:1À vous maintenant, riches ! Pleurez et gémissez, à cause des malheurs qui viendront sur vous.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τᾰλαιπωρ-ία,
dialecte ionien -ιη, ἡ, travail pénible, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “Aër.” 21, 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.620,741)] ; également, plus simplement, usage régulier, exercice, τῆς χειρός [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 53.)]
2 épreuve, détresse, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.117)] ; τῇ τοῦ σώματος τ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 2.17)] ; ἡ ἐν τοῖς ἔργοις τ. [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.17.8)] ; ἡ περὶ τὸ πρᾶγμα τ. [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ οἰκονομίας” p.53 1st c.AD: Josephus Historicus : _pluriel_, ταλαιπωρίας ἐνδέκεσθαι 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.11; τετρυμένοι.. ταλαιπωρίῃσί τε καὶ ἡλίῳ [ouvrage préc.] 12.)]
3 souffrance corporelle ou douleur, causée par la maladie, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.49.)]
dialecte ionien -ιη, ἡ, travail pénible, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “Aër.” 21, 2nd c.AD: Galenus Medicus 15.620,741)] ; également, plus simplement, usage régulier, exercice, τῆς χειρός [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 53.)]
2 épreuve, détresse, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 4.117)] ; τῇ τοῦ σώματος τ. [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Andocides Orator 2.17)] ; ἡ ἐν τοῖς ἔργοις τ. [Refs 2nd c.BC+ (2nd c.BC: Polybius Historicus 3.17.8)] ; ἡ περὶ τὸ πρᾶγμα τ. [Refs 5th c.BC+ (1st c.BC: Philodemus Philosophus “περὶ οἰκονομίας” p.53 1st c.AD: Josephus Historicus : _pluriel_, ταλαιπωρίας ἐνδέκεσθαι 5th c.BC: Herodotus Historicus 6.11; τετρυμένοι.. ταλαιπωρίῃσί τε καὶ ἡλίῳ [ouvrage préc.] 12.)]
3 souffrance corporelle ou douleur, causée par la maladie, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.49.)]