Strong G4266προγίνομαι
faire d’avance
- Translittération
- proginomai
- Prononciation
- prog-in'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- provenir ou venir avant, arriver avant.
- des péchés commis antérieurement.
Définition détaillée
προ-γίνομαι
[dans la LXX : Sag.19:13 אA, 2Ma.14:3 2Mac 15:8 *;]
arriver auparavant: part. parf. pass., Rom.3:25.†
(AS)
[dans la LXX : Sag.19:13 אA, 2Ma.14:3 2Mac 15:8 *;]
arriver auparavant: part. parf. pass., Rom.3:25.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4266 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- auparavant1
Premiers versets
- Romains 3:25C’est lui que Dieu a destiné, par son sang, à être, pour ceux qui croiraient victime propitiatoire, afin de montrer sa justice, parce qu’il avait laissé impunis les péchés commis auparavant,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προγίγνομαι,
dialecte ionien et plus tard προγεωργ-γίνομαι [ῑ]: futur -γενήσομαι: aoriste προὐγενόμην: parfait προγέγονα et -γεγένημαι:— se présenter, οἱ δὲ τάχα προγένοντο rapidement ils apparurent, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.525, comparer “Hymni Homerici” 7.7; ἄμυδις προγένοντο VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 345; εἴσω π. IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 2.103; κόπρον ἔπι π. IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Hymnus in Dianam” 178, comparer IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 25.134 : avec le génitif, ὠκεανοῖο.. ὁπότε προγένωνται Ἰχθύες IVe-IIIe s. av. J.-C. : Aratus Epicus 706; ἀστὴρ ὑπὲρ τὸν ὁρίζοντα πρὸ ἁλίου προγενόμενος Ve-IVe s. av. J.-C. : Timaeus Locrus Philosophus 97a.)]
II naître avant, exister auparavant, ἢν.. προγεγονότες ἔωσι πρὶν.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.3; οἱ προγεγονότες θεοί [auteur préc.] 2.146)]; οἱ π. ἄνθρωποι hommes d'autrefois, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.8.10; οἱ προγεγενημένοι [auteur préc.] “Cyr.” 8.7.24, etc.)]; οἱ προγενόμενοι les équipages précédents, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 10.17.12.)]
II.2 au sujet d'événements, etc., ταῦτά μοι προὐγεγόνει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 219e)]; αἱ ἀκοαὶ τῶν προγεγενημένων récits de faits anciens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.20, etc.; τὰ προγεγονότα Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “προγνωστικόν” 1, etc.)]; προγεγενημένοι [πόλεμοι], καιροί, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.1, décrets byzantins cités dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.90; οἱ προγεγονότες ἡμῖν ἔμπροσθεν λόγοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 699e, comparer “PHib.” 1.96.8 (IIIe s. av. J.-C.))]; αἱ διὰ τῆς ψυχῆς ἡδοναὶ πρὸ τῶν διὰ τοῦ σώματος προγίγνοιντ᾽ ἄν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 39d.)]
III simplement, naître, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.(?) : Manetho Astrologus 6.255, 336.)]
dialecte ionien et plus tard προγεωργ-γίνομαι [ῑ]: futur -γενήσομαι: aoriste προὐγενόμην: parfait προγέγονα et -γεγένημαι:— se présenter, οἱ δὲ τάχα προγένοντο rapidement ils apparurent, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.525, comparer “Hymni Homerici” 7.7; ἄμυδις προγένοντο VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Scutum Herculis” 345; εἴσω π. IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Oppianus Anazarbensis Epicus “Halieutica - Poetae Bucolici et Didactici” 2.103; κόπρον ἔπι π. IIIe s. av. J.-C. : Callimachus Epicus “Hymnus in Dianam” 178, comparer IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 25.134 : avec le génitif, ὠκεανοῖο.. ὁπότε προγένωνται Ἰχθύες IVe-IIIe s. av. J.-C. : Aratus Epicus 706; ἀστὴρ ὑπὲρ τὸν ὁρίζοντα πρὸ ἁλίου προγενόμενος Ve-IVe s. av. J.-C. : Timaeus Locrus Philosophus 97a.)]
II naître avant, exister auparavant, ἢν.. προγεγονότες ἔωσι πρὶν.. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.3; οἱ προγεγονότες θεοί [auteur préc.] 2.146)]; οἱ π. ἄνθρωποι hommes d'autrefois, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 4.8.10; οἱ προγεγενημένοι [auteur préc.] “Cyr.” 8.7.24, etc.)]; οἱ προγενόμενοι les équipages précédents, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 10.17.12.)]
II.2 au sujet d'événements, etc., ταῦτά μοι προὐγεγόνει [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Symposium” 219e)]; αἱ ἀκοαὶ τῶν προγεγενημένων récits de faits anciens, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.20, etc.; τὰ προγεγονότα Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “προγνωστικόν” 1, etc.)]; προγεγενημένοι [πόλεμοι], καιροί, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.1, décrets byzantins cités dans IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.90; οἱ προγεγονότες ἡμῖν ἔμπροσθεν λόγοι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 699e, comparer “PHib.” 1.96.8 (IIIe s. av. J.-C.))]; αἱ διὰ τῆς ψυχῆς ἡδοναὶ πρὸ τῶν διὰ τοῦ σώματος προγίγνοιντ᾽ ἄν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Philebus” 39d.)]
III simplement, naître, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.(?) : Manetho Astrologus 6.255, 336.)]