Strong G5267ὑπόδικος
redevable
- Translittération
- hupodikos
- Prononciation
- hoop-od'-ee-kos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- dans un jugement, quelqu'un qui perd son procès.
- le débiteur de quelqu'un.
- de celui qui est sujet au châtiment venant de Dieu.
Définition détaillée
ὑπόδικος, -ον
traduit en justice, redevable envers: avec le datif de la ou des personnes, τ. θεῷ, Rom.3:19 (voir MM, xxv).†
(AS)
traduit en justice, redevable envers: avec le datif de la ou des personnes, τ. θεῷ, Rom.3:19 (voir MM, xxv).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5267 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- coupable1
Premiers versets
- Romains 3:19Or, nous savons que tout ce que dit la loi, elle le dit à ceux qui sont sous la loi, afin que toute bouche soit fermée, et que tout le monde soit reconnu coupable devant Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑπόδῐκος, ον,
(δίκη) traduit en justice ou passible de jugement, terme juridique cité dans [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 10.9, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 954a, +autres, « PHal. » 1.72, +autres (3e s. av. J.-C.))] ; οὐχ ὑ. [ἐστι] τὰ εἰκότα non passible de poursuites, [Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1376a22)] ; τινος pour une chose, ὑ. γενέσθαι χερῶν [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 260 (poésie lyrique) ; ἀνδραποδισμοῦ 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 879a ; οὐδενὸς τούτων 5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.31 ; τῆς κακώσεως 4e s. av. J.-C. : Isaeus Orator 8.32 (ἐπίδ- dans les manuscrits))] ; φόνου [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 54.25 ; τοῦ βλάβους « PHal. » 1.101 (3e s. av. J.-C.) : avec la personne lésée au _datif_, ὑ. τῷ παθόντι terme juridique cité dans 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.10 ; ὑ. τῷ ἐθέλοντι τιμωρεῖν γιγνέσθω 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 871b)] ; τῶν διπλασίων ὑ. ἔστω τῷ βλαφθέντι qu’il soit passible de verser le double du montant à la personne lésée,[Réfs. 1er s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 846b (mais ὑ. ποτὶ διπλοῦν « IG » 5(1).1390.78 (Andania, 1er s. av. J.-C.)))] ; ὑ. ἀσεβείας γιγνέσθω τῷ ἐθέλοντι [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 868d ; ἵνα ὑ. γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ θεῷ NT.Rom.3.19.)]
(δίκη) traduit en justice ou passible de jugement, terme juridique cité dans [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Lysias Orator 10.9, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 954a, +autres, « PHal. » 1.72, +autres (3e s. av. J.-C.))] ; οὐχ ὑ. [ἐστι] τὰ εἰκότα non passible de poursuites, [Réfs. 4e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1376a22)] ; τινος pour une chose, ὑ. γενέσθαι χερῶν [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Eumenides » 260 (poésie lyrique) ; ἀνδραποδισμοῦ 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 879a ; οὐδενὸς τούτων 5e-6e s. av. J.-C. : Andocides Orator 4.31 ; τῆς κακώσεως 4e s. av. J.-C. : Isaeus Orator 8.32 (ἐπίδ- dans les manuscrits))] ; φόνου [Réfs. 5e s. av. J.-C.+ (4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 54.25 ; τοῦ βλάβους « PHal. » 1.101 (3e s. av. J.-C.) : avec la personne lésée au _datif_, ὑ. τῷ παθόντι terme juridique cité dans 4e s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 21.10 ; ὑ. τῷ ἐθέλοντι τιμωρεῖν γιγνέσθω 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 871b)] ; τῶν διπλασίων ὑ. ἔστω τῷ βλαφθέντι qu’il soit passible de verser le double du montant à la personne lésée,[Réfs. 1er s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 846b (mais ὑ. ποτὶ διπλοῦν « IG » 5(1).1390.78 (Andania, 1er s. av. J.-C.)))] ; ὑ. ἀσεβείας γιγνέσθω τῷ ἐθέλοντι [NT+5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Leges » 868d ; ἵνα ὑ. γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ θεῷ NT.Rom.3.19.)]