Strong G1738ἔνδικος
juste
- Translittération
- endikos
- Prononciation
- en'-dee-kos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- selon le droit, juste.
Définition détaillée
ἔνδικος, -ον
(δίκη),
droit, juste: Rom.3:8, Heb.2:2 (Cremer, 204).†
(AS)
(δίκη),
droit, juste: Rom.3:8, Heb.2:2 (Cremer, 204).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1738 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- juste2
Premiers versets
- Romains 3:8Et pourquoi ne ferions-nous pas le mal afin qu’il en arrive du bien, comme quelques-uns, qui nous calomnient, prétendent que nous le disons ? La condamnation de ces gens est juste.
- Hébreux 2:2Car, si la parole annoncée par des anges a eu son effet, et si toute transgression et toute désobéissance a reçu une juste rétribution,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἔνδῐκ-ος,
[Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.(?) : Arcadius Grammaticus)] ἴνδικος, ον, (δίκη) :
I en parlant de choses, conforme au droit, juste, légitime, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 5.103)]; γόος ἔ. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 330 (poésie lyrique); ὀνείδη [auteur précédent] “Eu.” 135; λέκτρα “IG” 12(5).675.4 (de Syros))]; κρίμα [NT+5th c.BC+ (NT.Rom.3.8 : τὸ μὴ 'νδικον, ={τὸ ἄδικον}, 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 682 (poésie lyrique); τὰ πάντων ἐνδικώτατα [auteur précédent] “OC” 925)]; μὴ λέγων γε τοὔνδικον ne pas dire la vérité, [Réf. ([auteur précédent] “OT” 1158.)]
I.2 juridique, ἔ. ἡμέρα un jour d’audience, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 8.25.)]
I.2.b ayant qualité pour agir, μή οἱ ἔστω ἴνδικον μηδέποθι ἀλλ᾽ ἢ.. il n’aura pas le droit d’intenter une action, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 5(2).6.33 (Tégée, 4e s. av. J.-C.), comparer “Foed.Delph.Pell.” 2 A 16, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 915d, “IG” 22.46c56.)]
I.2.c ={ἔνοχος δίκα}, [Réf. (“Leg.Gort.” 3.23, 11.22.)]
I.2.d ἔ. πόλις une cité où la justice est rendue, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Hp.Ma.” 292b)]; où les ventes peuvent être enregistrées publiquement, [Réf. (Milet. Ergebnisse 3.140.)]
II en parlant de personnes, droites, justes, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 699, 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 208; πρὸς ἐνδίκοις φρεσίν 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 996 (poésie lyrique); δῆμος ἐνδικώτατος [auteur précédent] “fragment” 196 :)]
II.c datif, ἔ. γάμοις favorable à ceux-ci, [Réf. ([auteur précédent] “Supp.” 82 (poésie lyrique).)]
II.2 titulaire d’un droit, τίς μᾶλλον ἐνδικώτερο; qui a le meilleur droit ? [Réf. ([auteur précédent] “Th.” 673.)]
III adverbe -κως justement, avec justice, équitablement, [Réf. ([auteur précédent] “Pr.” 63, “Ch.” 462 (poésie lyrique), etc.; ὀρθῶς ἐ. τ᾽ ἐπώνυμος [auteur précédent] “Th.” 405)] : superlatif -ώτατα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 85b.)]
III.2 à juste titre, naturellement, comme on est en droit de s’y attendre, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 135, 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 920.)]
[Réf. 4e s. apr. J.-C.+ (4e s. apr. J.-C.(?) : Arcadius Grammaticus)] ἴνδικος, ον, (δίκη) :
I en parlant de choses, conforme au droit, juste, légitime, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “P.” 5.103)]; γόος ἔ. [Réf. 4e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 330 (poésie lyrique); ὀνείδη [auteur précédent] “Eu.” 135; λέκτρα “IG” 12(5).675.4 (de Syros))]; κρίμα [NT+5th c.BC+ (NT.Rom.3.8 : τὸ μὴ 'νδικον, ={τὸ ἄδικον}, 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 682 (poésie lyrique); τὰ πάντων ἐνδικώτατα [auteur précédent] “OC” 925)]; μὴ λέγων γε τοὔνδικον ne pas dire la vérité, [Réf. ([auteur précédent] “OT” 1158.)]
I.2 juridique, ἔ. ἡμέρα un jour d’audience, [Réf. 2e s. apr. J.-C.+ (2e s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 8.25.)]
I.2.b ayant qualité pour agir, μή οἱ ἔστω ἴνδικον μηδέποθι ἀλλ᾽ ἢ.. il n’aura pas le droit d’intenter une action, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 5(2).6.33 (Tégée, 4e s. av. J.-C.), comparer “Foed.Delph.Pell.” 2 A 16, 5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 915d, “IG” 22.46c56.)]
I.2.c ={ἔνοχος δίκα}, [Réf. (“Leg.Gort.” 3.23, 11.22.)]
I.2.d ἔ. πόλις une cité où la justice est rendue, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Hp.Ma.” 292b)]; où les ventes peuvent être enregistrées publiquement, [Réf. (Milet. Ergebnisse 3.140.)]
II en parlant de personnes, droites, justes, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Eumenides” 699, 5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 208; πρὸς ἐνδίκοις φρεσίν 4e-5e s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 996 (poésie lyrique); δῆμος ἐνδικώτατος [auteur précédent] “fragment” 196 :)]
II.c datif, ἔ. γάμοις favorable à ceux-ci, [Réf. ([auteur précédent] “Supp.” 82 (poésie lyrique).)]
II.2 titulaire d’un droit, τίς μᾶλλον ἐνδικώτερο; qui a le meilleur droit ? [Réf. ([auteur précédent] “Th.” 673.)]
III adverbe -κως justement, avec justice, équitablement, [Réf. ([auteur précédent] “Pr.” 63, “Ch.” 462 (poésie lyrique), etc.; ὀρθῶς ἐ. τ᾽ ἐπώνυμος [auteur précédent] “Th.” 405)] : superlatif -ώτατα [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e-6e s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 85b.)]
III.2 à juste titre, naturellement, comme on est en droit de s’y attendre, [Réf. 5e s. av. J.-C.+ (5e s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 135, 5e s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 920.)]