Revised Version 1895

John 10

1Verily, verily,IG281sayλέγωlegōG3004untoyouG5210,HeG2532thatG1565enterethnotμὴmēG3361byG1223theG3588doorθύραςthurasG2374intoεἰςeisG1519theG3588foldαὐλὴνaulēnG833ofG1223theG3588sheepπροβάτωνprobatōnG4263,butἀλλ᾽all᾽G235climbethupἀναβαίνωνanabainōnG305someG3588otherG1565wayG1223,theG3588sameG2532isG1510aG1510thiefκλέπτηςkleptēsG2812andG2532aG1510robberλῃστής·lēstēsG3027.

2ButG1161heG1161thatG1161enterethinεἰσερχόμενοςeiserchomenosG1525byG1223theὁhoG3588doorθύραςthurasG2374isἐστινestinG1510theτῆςtēsG3588shepherdποιμήνpoimēnG4166ofG1223theτῶνtōnG3588sheepπροβάτων.probatōnG4263.

3ToG2596himG846theG3588porter openeth;andG2532theG3588sheepπρόβαταprobataG4263hearἀκούει,akoueiG191hisG846voiceφωνῆςphōnēsG5456:andG2532heG2532callethhisG846ownἴδιαidiaG2398sheepπρόβαταprobataG4263byG2596nameὄνομαonomaG3686,andG2532leadeththemG846outἐξάγειexageiG1806.

4WhenὅτανhotanG3752heG2532hathputἐκβάλῃ,ekbalēG1544forthallG3956hisG846ownἴδιαidiaG2398,heG2532goethbeforeἔμπροσθενemprosthenG1715themG846,andG2532theG3956sheepπρόβαταprobataG4263followἀκολουθεῖ,akoloutheiG190himG846:forὅτιhotiG3754theyG846knowG1492hisG846voiceφωνὴνphōnēnG5456.

5AndG1161astrangerἀλλοτρίῳallotriōG245willG3748theyG846notοὐouG3756followἀκολουθήσουσινakolouthēsousinG190,butG1161willG3748fleeφεύξονταιpheuxontaiG5343fromG575himG846:forὅτιhotiG3754theyG846knowG1492notοὐκoukG3756theG3588voiceφωνήν.¶phōnēnG5456ofG575strangersἀλλοτρίωνallotriōnG245.

6ThisG3778parableπαροιμίανparoimianG3942spakeJesusἸησοῦς·IēsousG2424untothemG846:butδὲdeG1161theyG846understoodἔγνωσανegnōsanG1097notοὐκoukG3756whatτίναtinaG5101thingsG3778theyG846wereἦνēnG1510whichἃhaG3739heG846spake untothemG846.

7JesusἸησοῦς·IēsousG2424thereforeοὖνounG3767saidλέγωlegōG3004untothemG846againπάλινpalinG3825, Verily, verily,IG1473sayG3004untoyouG5210,IG1473amεἰμιeimiG1510theG3588doorθύραthuraG2374ofG3004theG3588sheepπροβάτων.probatōnG4263.

8AllG3956thatG191cameἦλθονēlthonG2064beforeπρὸproG4253meἐμοῦ,emouG1473areεἰσὶνeisinG1510thievesκλέπταιkleptaiG2812andκαὶkaiG2532robbersλῃσταί·lēstaiG3027:butἀλλ᾽all᾽G235theG3956sheepπρόβατα.probataG4263didG191notοὐκoukG3756hearG191themαὐτῶνautōnG846.

9IἐγώegōG1473amG1510theἡhēG3588doorθύρα·thuraG2374:byδι᾽di᾽G1223meἐμοῦemouG1473ifἐάνeanG1437anyG5100manG5100enterG1525inG2532,heG2532shallG2532beG1510savedσωθήσεταιsōthēsetaiG4982,andG2532shallG2532goἐξελεύσεταιexeleusetaiG1831inG2532andG2532goG1831outG1831,andG2532shallG2532findεὑρήσει.heurēseiG2147pastureνομὴνnomēnG3542.

10TheὁhoG3588thiefκλέπτηςkleptēsG2812comethnotοὐκoukG3756,butG2532thatἵναinaG2443heG2532mayG2532stealκλέψῃklepsēG2813,andG2532killθύσῃthusēG2380,andG2532destroyἀπολέσῃ·apolesēG622:IἐγὼegōG1473cameG2064thatἵναinaG2443theyG2532mayG2532havelifeζωὴνzōēnG2222,andG2532mayG2532haveitG2532abundantlyπερισσὸνperissonG4053.

11IἐγώegōG1473amεἰμιeimiG1510theG3588goodκαλός·kalosG2570shepherdποιμὴνpoimēnG4166:theG3588goodκαλὸςkalosG2570shepherdποιμὴνpoimēnG4166layethdownτίθησινtithēsinG5087hisαὐτοῦautouG846lifeψυχὴνpsuchēnG5590forὑπὲρhuperG5228theG3588sheepπροβάτων.probatōnG4263.

12HeG2532thatG3739isG1510aG1510hireling,andG2532notοὐκoukG3756aG1510shepherdποιμήν,poimēnG4166,whoseG3739ownἴδια,idiaG2398theG3588sheepπρόβαταprobataG4263areG1510notοὐκoukG3756, beholdeththeG3588wolfλύκονlukonG3074comingἐρχόμενονerchomenonG2064,andG2532leaveththeG3588sheepπρόβαταprobataG4263,andG2532fleeth,andG2532theG3588wolfλύκοςlukosG3074snatcheththemG846,andG2532scattereththemG846:

13heG2532fleethbecauseG3754heG2532isG1510aG1510hireling,andG2532carethnotοὐouG3756forG3754theτῶνtōnG3588sheepπροβάτων.¶probatōnG4263.

14IἘγώEgōG1473amεἰμιeimiG1510theG3588goodκαλὸςkalosG2570shepherdποιμὴνpoimēnG4166;andκαὶkaiG2532Iἐμά,emaG1473knowγινώσκωginōskōG1097mineG1699ownG1699,andκαὶkaiG2532mineG1699ownG1699knowγινώσκουσίνginōskousinG1097meἐμά,emaG1473,

15evenG2532asκαθὼςkathōsG2531theG3588FatherπατὴρpatērG3962knowethmeG1473,andG2532IG1473knowG1097theG3588Fatherπατέρα,pateraG3962;andG2532IG1473layG5087downτίθημιtithēmiG5087myG5087lifeψυχήνpsuchēnG5590forὑπὲρhuperG5228theG3588sheepπροβάτων.probatōnG4263.

16AndκαὶkaiG2532otherἄλλαallaG243sheepπρόβαταprobataG4263IG1473have,whichG3739areἔστινestinG1510notοὐκoukG3756ofἐκekG1537thisG3778foldαὐλῆςaulēsG833:themG71alsoκἀκεῖναkakeinaekeinosG2532IG1473mustbringἀγαγεῖν,agageinG71,andκαὶkaiG2532theyG3739shallG3778hearG191myG191voiceφωνῆςphōnēsG5456;andκαὶkaiG2532theyG3739shallG3778becomeγενήσονταιgenēsontaiG1096oneμίαmiaG1520flockποίμνη,poimnēG4167,oneεἷςheisG1520shepherdποιμήν.poimēnG4166.

17ThereforeδιὰdiaG1223doththeG3588FatherπατὴρpatērG3962loveἀγαπᾷagapaG25meG1473,becauseG3754IG1473layG5087downτίθημιtithēmiG5087myG5087lifeψυχήνpsuchēnG5590,thatG3754IG1473mayἵναinaG2443takeλάβωlabōG2983itαὐτήν.autēnG846againπάλινpalinG3825.

18NoG3762oneοὐδεὶςoudeisG3762takethitαὐτὴνautēnG846awayαἴρειaireiG142fromG575meG1473,butἀλλ᾽all᾽G235IG1473layG5087itαὐτὴνautēnG846downτίθημιtithēmiG5087ofG575myselfG1683.IG1473havepowerἐξουσίανexousianG1849toG2532layG5087itαὐτὴνautēnG846downθεῖναιtheinaiG5087,andG2532IG1473havepowerἐξουσίανexousianG1849toG2532takeG142itαὐτήν·autēnG846againπάλινpalinG3825.ThisταύτηνtautēnG3778commandmentἐντολὴνentolēnG1785receivedG2983IG1473fromG575myG5087FatherπατρόςpatrosG3962.

19ThereG1722aroseἐγένετοegenetoG1096adivisionΣχίσμαSchismaG4978againπάλινpalinG3825amongG1722theG3588JewsἸουδαίοιςIoudaioisG2453becauseδιὰdiaG1223ofG3056theseτούτους.toutousG3778wordsλόγουςlogousG3056.

20AndG2532manyπολλοὶpolloiG4183ofἐξexG1537themαὐτῶν·autōnG846saidἔλεγονelegonG3004,HeG2532hath a devil,andG2532ismadμαίνεται·mainetaiG3105;whyτίtiG5101hearἀκούετε;akoueteG191yehimαὐτοῦautouG846?

21OthersἄλλοιalloiG243saidἔλεγον·elegonG3004,TheseG3778areG1510notοὐκoukG3756theG3588sayingsG4487ofG4487oneG3778possessedwithG1510aG1510devil.CanδύναταιdunataiG1410aG1510devilopenἀνοῖξαι;¶anoixaiG455theG3588eyesὀφθαλμοὺςophthalmousG3788ofG4487theG3588blindτυφλῶνtuphlōnG5185?

22AndG1161itG5119wasG1510theτὰtaG3588feastG1456ofἐνenG1722theτοῖςtoisG3588dedicationG1456atJerusalemἹεροσολύμοις·Hi'erosolumoisG2414:itG5119wasG1510winterχειμὼνcheimōnG5494;

23andκαὶkaiG2532JesusἸησοῦςIēsousG2424waswalkingπεριεπάτειperiepateiG4043inἐνenG1722theG3588templeG2413inἐνenG1722Solomon’sΣολομῶνος.SolomōnosG4672porch.

24TheοἱhoiG3588JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453thereforeοὖνounG3767cameεἶeiG1510roundaboutτὴνtēnG3588himαὐτὸνautonG846,andG2532saidἔλεγονelegonG3004untohimαὐτῷ·autōG846,HowG2193longG2193dost thou holdusG3004inG2532suspense?IfεἰeiG1487thou arttheὁhoG3588Christχριστός,christosG5547,tellG3004usG3004plainlyπαρρησίᾳ.¶parrēsiaG3954.

25JesusἸησοῦς·IēsousG2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611themαὐτοῖςautoisG846,IἐγὼegōG1473toldG3004youG5210,andκαὶkaiG2532yebelieveπιστεύετε.pisteueteG4100notοὐouG3756:theG3588worksἔργαergaG2041thatἃhaG3739Iἐμοῦ·emouG1473doG4160inG1722myG1722Father’sπατρόςpatrosG3962nameὀνόματιonomatiG3686,theseταῦταtautaG3778bearG4160witnessμαρτυρεῖmartureiG3140ofG2041meG3004.

26Butἀλλ᾽all᾽G235yebelieveπιστεύετε,pisteueteG4100notοὐouG3756,becauseὅτιhotiG3754yeareἐστὲesteG1510notοὐκoukG3756ofἐκekG1537myG1699sheepπροβάτωνprobatōnG4263.

27MyG1699sheepπρόβαταprobataG4263hearἀκούουσιν,akouousinG191myG1699voiceφωνῆςphōnēsG5456,andκἀγὼkagōkaiG2532IἐμὰemaG1473knowγινώσκωginōskōG1097themG846,andκαὶkaiG2532theyG846followἀκολουθοῦσίνakolouthousinG190meκἀγὼkagōkaiG1473:

28andG2532IκἀγὼkagōkaiG1473giveδίδωμιdidōmiG1325untothemG846eternalαἰώνιον,aiōnionG166lifeζωὴνzōēnG2222;andG2532theyG846shallG2532neverοὐouG3756perishἀπόλωνταιapolōntaiG622,andG2532noοὐχouchG3756oneτιςtisG5100shallG2532snatchἁρπάσειharpaseiG726themG846outG1537ofG1537myG1325handχειρόςcheirosG5495.

29MyG3956FatherπατήρpatērG3962,whichὃhoG3739hathgivenG1325themG1325untomeG1325,isG1510greaterG3173thanG3173allG3956;andκαὶkaiG2532noG3762oneοὐδεὶςoudeisG3762isG1510ableδύναταιdunataiG1410toG1410snatchἁρπάζεινharpazeinG726themG1325outG1537ofG1537theG3956Father’sπατρόςpatrosG3962handχειρὸςcheirosG5495.

30IἐγὼegōG1473andκαὶkaiG2532theὁhoG3588FatherπατὴρpatērG3962areἐσμεν.¶esmenG1510oneἕνhenG1520.

31TheοἱhoiG3588JewsἸουδαῖοι,IoudaioiG2453tookupἘβάστασανEbastasanG941stonesG3037againπάλινpalinG3825toἵναinaG2443stoneG3037himαὐτόν.autonG846.

32JesusἸησοῦς·IēsousG2424answeredἀπεκρίθηapekrithēG611themG846,ManyπολλὰpollaG4183goodκαλὰkalaG2570worksἔργαergaG2041haveIG1473shewedyouG5210fromG1537theὁhoG3588FatherπατρόςpatrosG3962;forδιὰdiaG1223whichποῖονpoionG4169ofG1537thoseτοῦtouG3588worksἔργονergonG2041doG2041yestoneλιθάζετε;¶lithazeteG3034meG1473?

33TheοἱhoiG3588JewsἸουδαῖοιIoudaioiG2453answeredἀπεκρίθησανapekrithēsanG611himαὐτῷautōG846,ForG3754aG1510goodκαλοῦkalouG2570workἔργουergouG2041weG2532stoneλιθάζομένlithazomenG3034theenotοὐouG3756,butἀλλὰallaG235forG3754blasphemyβλασφημίας,blasphēmiasG988;andG2532becauseG3754thatG3754thou,beingὢνōnG1510aG1510manἄνθρωποςanthrōposG444, makest thyselfGodθεόν.¶theonG2316.

34JesusἸησοῦς·IēsousG2424answeredἈπεκρίθηApekrithēG611themG846,IsἔστινestinG1510itG846notοὐκoukG3756writtenγεγραμμένονgegrammenonG1125inG1722yourG1722lawνόμῳnomōG3551,IἐγὼegōG1473saidG3004, Yeareἐστε;esteG1510godsθεοίtheoiG2316?

35IfεἰeiG1487heG2532calledG3004themG3739godsθεοὺςtheousG2316, untowhomG3739theG3588wordλόγοςlogosG3056ofG3056GodθεοῦtheouG2316cameG1096(andG2532theG3588scriptureγραφή,graphēG1124cannotοὐouG3756beG1096brokenλυθῆναιluthēnaiG3089),

36sayλέγετεlegeteG3004yeofG5207himG3739,whomG3739theὁhoG3588FatherπατὴρpatērG3962sanctifiedἡγίασενhēgiasenG37andκαὶkaiG2532sentἀπέστειλενapesteilenG649intoεἰςeisG1519theτὸνtonG3588worldκόσμον,kosmonG2889, Thou blasphemest;becauseG3754IG3739saidG3004,IG3739amεἰμι;eimiG1510theτοῦtouG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207GodθεοῦtheouG2316?

37IfεἰeiG1487IG1473doποιῶpoiōG4160notG3756theG3588worksἔργαergaG2041ofG2041myG4100FatherπατρόςpatrosG3962,believeπιστεύετέpisteueteG4100meG1473notG3756.

38ButδὲdeG1161ifG1487IG1473doG4160themG4160,thoughG1487yebelieveπιστεύητε,pisteuēteG4100notμὴmēG3361meG1473,believeπιστεύετεpisteueteG4100theτοῖςtoisG3588worksἔργοιςergoisG2041:thatG3754yemayκἂνkaneanG2532knowγνῶτεgnōteG1097andκαὶkaiG2532understandγινώσκητεginōskēteG1097thatG3754theὁhoG3588FatherπατὴρpatērG3962isinἐνenG1722meG1473,andκἀγὼkagōkaiG2532IG1473inἐνenG1722theτῷtōG3588Fatherπατρί.¶patriG3962.

39TheyG846soughtἘζήτουνEzētounG2212againπάλινpalinG3825toG2212takehimG846:andG2532heG2532wentG1831forthἐξῆλθενexēlthenG1831outG1831ofἐκekG1537theirG846handχειρὸςcheirosG5495.

40AndG2532heG2532wentG565awayG565againπάλινpalinG3825beyondπέρανperanG4008JordanἸορδάνουIordanouG2446intoεἰςeisG1519theG3588placeτόπονtoponG5117whereὅπουhopouG3699JohnἸωάννηςIōannēsG2491wasἦνēnG1510attheG3588firstπρῶτονprōtonG4413baptizingβαπτίζων,baptizōnG907;andG2532thereἐκεῖ.ekeiG1563heG2532abode.

41AndG2532manyπολλοὶpolloiG4183cameἦλθονēlthonG2064untohimG846;andG2532theyG846saidἔλεγονelegonG3004,JohnἸωάννηςIōannēsG2491indeedG2532didἐποίησενepoiēsenG4160noοὐδέν,oudenG3762signσημεῖονsēmeionG4592:butδὲdeG1161allG3956thingsG3778whatsoeverJohnἸωάννηςIōannēsG2491spakeofG3956thisG3778manτούτουtoutouG3778wereἦν.ēnG1510trueἀληθῆalēthēG227.

42AndκαὶkaiG2532manyπολλοὶpolloiG4183believedἐπίστευσανepisteusanG4100onεἰςeisG1519himαὐτὸνautonG846thereἐκεῖ.¶ekeiG1563.

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on John 10