Strong G1625ἐκτρέφω
nourrir/élever
- Translittération
- ektrephō
- Prononciation
- ek-tref'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- nourrir jusqu'à maturité, élever.
- entretenir, apporter.
Définition détaillée
ἐκ-τρέφω
[dans la LXX pour גָּדַל, etc. ;]
1. au sens propre, à propos des enfants, nourrir, élever: Eph.6:4.
2. nourrir: Eph.5:29.†
(AS)
[dans la LXX pour גָּדַל, etc. ;]
1. au sens propre, à propos des enfants, nourrir, élever: Eph.6:4.
2. nourrir: Eph.5:29.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1625 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- nourrir2
- élever1
Premiers versets
- Éphésiens 5:29Car jamais personne n’a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l’Église,
- Éphésiens 6:4Et vous, pères, n’irritez pas vos enfants, mais élevez-les en les corrigeant et en les instruisant selon le Seigneur.
- Apocalypse 12:6Et la femme s’enfuit dans le désert, où elle avait un lieu préparé par Dieu, afin qu’elle y fût nourrie pendant mille deux cent soixante jours.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκτρέφω,
élever depuis l’enfance, nourrir, [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.122, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 750, etc. ; ἐξέφυσε κἀξέθρεψέ με Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 827)] ; ἐκτεθραμμένοι σκύμνοι λεόντων de pure race…, [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 1222)] ; à propos des plantes, τὸ ἐκτρέφον τὴν ῥίζαν [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.193 ; ἐκτρέφει ἡ γῆ τὸ σπέρμα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 17.10 ; ποταμοῦ πνεῦμα τραχύτερον ἐκθρέψαντος Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.357d)] :—moyen, élever pour soi-même, τινά [Réfs (“hymnus ad Cererem” 166)] ; ἤνεγκα κἀξέσωσα κἀξεθρεψάμην, dit le παιδαγωγός, [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 13, comparer “fragment” 387, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 929a)] :—passif, εἴ σοί τις υἱός ἐστιν ἐκτεθραμμένος [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 796 ; ἐγένου τε καὶ ἐξετράφης Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Crito” 50e, comparer Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 19.8.)]
II moyen, à propos des animaux gestants, nourrir, [ζῷα] μεγάλα ἐντὸς ἐκθρέψωνται [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 91d)] :—actif, mettre au monde, τὰ κυήματα [Réfs IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 773a34.)]
élever depuis l’enfance, nourrir, [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.122, IVe-Ve siècle av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 750, etc. ; ἐξέφυσε κἀξέθρεψέ με Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 827)] ; ἐκτεθραμμένοι σκύμνοι λεόντων de pure race…, [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus “Supplices” 1222)] ; à propos des plantes, τὸ ἐκτρέφον τὴν ῥίζαν [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.193 ; ἐκτρέφει ἡ γῆ τὸ σπέρμα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 17.10 ; ποταμοῦ πνεῦμα τραχύτερον ἐκθρέψαντος Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.357d)] :—moyen, élever pour soi-même, τινά [Réfs (“hymnus ad Cererem” 166)] ; ἤνεγκα κἀξέσωσα κἀξεθρεψάμην, dit le παιδαγωγός, [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 13, comparer “fragment” 387, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 929a)] :—passif, εἴ σοί τις υἱός ἐστιν ἐκτεθραμμένος [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 796 ; ἐγένου τε καὶ ἐξετράφης Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Crito” 50e, comparer Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 19.8.)]
II moyen, à propos des animaux gestants, nourrir, [ζῷα] μεγάλα ἐντὸς ἐκθρέψωνται [Réfs Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 91d)] :—actif, mettre au monde, τὰ κυήματα [Réfs IVe siècle av. J.-C.+ (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “de Generatione Animalium” 773a34.)]