Strong G2160εὐτραπελία
plaisanterie grossière
- Translittération
- eutrapelia
- Prononciation
- yoo-trap-el-ee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- plaisanterie, humour, facétie.
- dans un mauvais sens.
- grossièreté, obscénité, basse plaisanterie.
Définition détaillée
εὐτραπελία, -ας, ἡ
(εὖ, τρέπω),
1. souplesse, esprit, enjouement (Hippocr., Plat., al.).
2. = βωμολογία, plaisanterie grossière, obscénité (Abbott, Essays, 93) : Eph.5:4.†
SYN.: μωρολογία, voir Tr., Syn., § xxxiv (AS)
(εὖ, τρέπω),
1. souplesse, esprit, enjouement (Hippocr., Plat., al.).
2. = βωμολογία, plaisanterie grossière, obscénité (Abbott, Essays, 93) : Eph.5:4.†
SYN.: μωρολογία, voir Tr., Syn., § xxxiv (AS)
Dans la Bible
Strong G2160 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- plaisanterie1
Premiers versets
- Éphésiens 5:4Qu’on n’entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance ; qu’on entende plutôt des actions de grâces.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εὐτρᾰπελ-ία, ἡ,
esprit vif, vivacité, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ εὐσχημοσύνης” 7, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 563a, IIIe s. av. J.-C. : Posidippus Comicus 28.5, Ier s. av. J.-C. : Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus “Epistulae ad Familiares” 7.32.1, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 15.6)] : pluriel, plaisanteries, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 177 ; défini par Aristoteles Philosophus au IVe s. av. J.-C. comme πεπαιδευμένη ὕβρις, “Rh.” 1389b11, comparer “EN” 1108a24)] ; ἡ περὶ τὰς παιδιὰς καὶ τὰς ὁμιλίας εὐ. [Réfs. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Antonius” 43.)]
2 rarement en mauvaise part, ={βωμολοχία}, [NT (NT.Eph.5.4.)]
esprit vif, vivacité, [Réfs. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ εὐσχημοσύνης” 7, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Respublica” 563a, IIIe s. av. J.-C. : Posidippus Comicus 28.5, Ier s. av. J.-C. : Cicero, M. Tullius Orator et Philosophus “Epistulae ad Familiares” 7.32.1, Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 15.6)] : pluriel, plaisanteries, [Réfs. IVe s. av. J.-C. et après (IVe s. av. J.-C. : Demetrius Phalereus Rhetor “Demetrius on Style” 177 ; défini par Aristoteles Philosophus au IVe s. av. J.-C. comme πεπαιδευμένη ὕβρις, “Rh.” 1389b11, comparer “EN” 1108a24)] ; ἡ περὶ τὰς παιδιὰς καὶ τὰς ὁμιλίας εὐ. [Réfs. Ier s. apr. J.-C. et après (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Antonius” 43.)]
2 rarement en mauvaise part, ={βωμολοχία}, [NT (NT.Eph.5.4.)]