Strong G1805ἐξαγοράζω
racheter
- Translittération
- exagorazō
- Prononciation
- ex-ag-or-ad'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- racheter.
- par paiement d'un prix pour soustraire au pouvoir d'un autre, payer une rançon.
- métaphorique le Christ qui a racheté ses élus en payant du prix de sa mort la rançon contre la domination de la loi Mosaïque.
- accaparer, s'accaparer pour son propre usage.
- user sagement de toute opportunité de faire le bien, de façon que ce zèle soit la monnaie qui fasse du temps notre propriété
Définition détaillée
ἐξ-αγοράζω
[dans la LXX : καιρόν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε (זְבַן), Dan LXX TH Dan.2:8 * ;]
1. racheter, libérer contre rançon (surtout des esclaves) : métaphoriquement, Gal.3:13 4:5.
2. acheter entièrement; moy., acheter entièrement pour soi-même: τ. καιρόν, Eph.5:16, Col.4:5 (Cremer, 60).†
(AS)
[dans la LXX : καιρόν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε (זְבַן), Dan LXX TH Dan.2:8 * ;]
1. racheter, libérer contre rançon (surtout des esclaves) : métaphoriquement, Gal.3:13 4:5.
2. acheter entièrement; moy., acheter entièrement pour soi-même: τ. καιρόν, Eph.5:16, Col.4:5 (Cremer, 60).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1805 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- racheter4
Premiers versets
- Galates 3:13Christ nous a rachetés de la malédiction de la loi, étant devenu malédiction pour nous, car il est écrit : Maudit est quiconque est pendu au bois, -
- Galates 4:5afin qu’il rachetât ceux qui étaient sous la loi, afin que nous reçussions l’adoption.
- Éphésiens 5:16rachetez le temps, car les jours sont mauvais.
- Colossiens 4:5Conduisez-vous avec sagesse envers ceux du dehors, et rachetez le temps.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐξᾰγορ-άξω,
acheter à, τι παρά τινος [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 3.42.2)]; acheter tout, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Crassus » 2)]; acheter le désistement de, μικροῦ διαφόρου τὸν ἀδικηθέντα [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Dicaearchus Geographus 1.22)]; racheter, [NT+Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 36.2; ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου NT.Gal.3.13)] : —moyen, ἐξαγοράξεσθαι τὸν καιρόν [LXX+NT (NT.Col.4.5, cf. NT.Eph.5.16 (mais -άζειν τὸν κ. LXX.Dan.2.8).)]
acheter à, τι παρά τινος [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 3.42.2)]; acheter tout, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Crassus » 2)]; acheter le désistement de, μικροῦ διαφόρου τὸν ἀδικηθέντα [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Dicaearchus Geographus 1.22)]; racheter, [NT+Ier siècle av. J.-C. et après (Ier siècle av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 36.2; ἐκ τῆς κατάρας τοῦ νόμου NT.Gal.3.13)] : —moyen, ἐξαγοράξεσθαι τὸν καιρόν [LXX+NT (NT.Col.4.5, cf. NT.Eph.5.16 (mais -άζειν τὸν κ. LXX.Dan.2.8).)]