Strong G2101εὐάρεστος
agréable
- Translittération
- euarestos
- Prononciation
- yoo-ar'-es-tos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- très plaisant, acceptable, agréable.
Définition détaillée
εὐ-άρεστος, -ον
[dans la LXX : Wis.4:10 9:10 *;]
agréable, acceptable: Rom.12:2 ; avec le datif de la ou des personnes, Rom.12:1 14:16, 2Co.5:9, Eph.5:10, Php.4:18 ; de même devant ἐν, Tit.2:9 (κυρίῳ), Col.3:20 ; ἐνώπιον, Heb.13:21 (pour des ex. dans Inser., voir Deiss., BS, 215).†
(AS)
[dans la LXX : Wis.4:10 9:10 *;]
agréable, acceptable: Rom.12:2 ; avec le datif de la ou des personnes, Rom.12:1 14:16, 2Co.5:9, Eph.5:10, Php.4:18 ; de même devant ἐν, Tit.2:9 (κυρίῳ), Col.3:20 ; ἐνώπιον, Heb.13:21 (pour des ex. dans Inser., voir Deiss., BS, 215).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2101 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- agréable8
- plaire1
Premiers versets
- Romains 12:1Je vous exhorte donc, frères, par les compassions de Dieu, à offrir vos corps comme un sacrifice vivant, saint, agréable à Dieu, ce qui sera de votre part un culte raisonnable.
- Romains 12:2Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l’intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.
- Romains 14:18Celui qui sert Christ de cette manière est agréable à Dieu et approuvé des hommes.
- 2 Corinthiens 5:9C’est pour cela aussi que nous nous efforçons de lui être agréables, soit que nous demeurions dans ce corps, soit que nous le quittions.
- Éphésiens 5:10Examinez ce qui est agréable au Seigneur ;
- Philippiens 4:18J’ai tout reçu, et je suis dans l’abondance ; j’ai été comblé de biens, en recevant par Épaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.
- Colossiens 3:20Enfants, obéissez en toutes choses à vos parents, car cela est agréable dans le Seigneur.
- Tite 2:9Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n’être point contredisants,
- Hébreux 13:21vous rende capables de toute bonne œuvre pour l’accomplissement de sa volonté, et fasse en vous ce qui lui est agréable, par Jésus-Christ, auquel soit la gloire aux siècles des siècles ! Amen !
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
εὐᾰρεστ-ος, ον,
(ἀρέσκω) agréable, acceptable, τὸ ἀγαθὸν εὐ. Cleanth. 3.6 ; τινι [LXX+Ier siècle apr. J.-C.+ (LXX.Wis.4.10, Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.69, NT.2Cor.5.9, etc.)] ; τισι [Références (« Ath.Mitt. » 15.134 (de Nisyrus))] ; παρά τινι [LXX+Ier siècle av. J.-C.+ (LXX.Wis.9.10 ; ἐν τοῖς ἀναλώμασι « Inscription Prien. » 114.15 (Ier siècle av. J.-C.) : _absolument_, ἀποδημία εὐ. Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.77 ; θέλημα τοῦ θεοῦ NT.Rom.12.2)] ; χρῆσις agréable, [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C. : Herodotus Medicus cité dans IVe siècle apr. J.-C. : Oribasius Medicus 5.27.20)] ; σύμμαχοι probablement dans [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (« PHib. » 1.15.26 (_comparatif_, IIIe siècle av. J.-C.))] ; τὸ εὐ. [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.585)]. adverbe -τως, ἔργον συνετέλεσεν [Références IIe siècle av. J.-C.+ (« IG » 12(8).640.10 (Peparethus, IIe siècle av. J.-C.))] : comparatif -οτέρως, διακεῖσθαί τινι [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.5.5 (εὐαρεσκοτέρως codices))] ; - τως ἱερησάμενος [Références IIe siècle av. J.-C.+ (« SIG » 708.20 (Istropolis, IIe siècle av. J.-C.), cf. « IPE » 12.94 (d’Olbia))] ; λατρεύειν τῷ θεῷ [NT (NT.Heb.12.28.)]
II de choix, οἶνος, πυρός, [Références IVe siècle apr. J.-C.+ (« PStrassb. » 1.9 (VIe siècle apr. J.-C.), « PFlor. » 30.30 (IVe siècle apr. J.-C.).)]
III selon le goût, λαχανόσπερμον λαμβάνειν εὐ. [Références IIIe siècle apr. J.-C.+ (« PFay. » 90.17 (IIIe siècle apr. J.-C.).)]
(ἀρέσκω) agréable, acceptable, τὸ ἀγαθὸν εὐ. Cleanth. 3.6 ; τινι [LXX+Ier siècle apr. J.-C.+ (LXX.Wis.4.10, Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.69, NT.2Cor.5.9, etc.)] ; τισι [Références (« Ath.Mitt. » 15.134 (de Nisyrus))] ; παρά τινι [LXX+Ier siècle av. J.-C.+ (LXX.Wis.9.10 ; ἐν τοῖς ἀναλώμασι « Inscription Prien. » 114.15 (Ier siècle av. J.-C.) : _absolument_, ἀποδημία εὐ. Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.77 ; θέλημα τοῦ θεοῦ NT.Rom.12.2)] ; χρῆσις agréable, [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C. : Herodotus Medicus cité dans IVe siècle apr. J.-C. : Oribasius Medicus 5.27.20)] ; σύμμαχοι probablement dans [Références IIIe siècle av. J.-C.+ (« PHib. » 1.15.26 (_comparatif_, IIIe siècle av. J.-C.))] ; τὸ εὐ. [Références Ier siècle apr. J.-C.+ (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 1.585)]. adverbe -τως, ἔργον συνετέλεσεν [Références IIe siècle av. J.-C.+ (« IG » 12(8).640.10 (Peparethus, IIe siècle av. J.-C.))] : comparatif -οτέρως, διακεῖσθαί τινι [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 3.5.5 (εὐαρεσκοτέρως codices))] ; - τως ἱερησάμενος [Références IIe siècle av. J.-C.+ (« SIG » 708.20 (Istropolis, IIe siècle av. J.-C.), cf. « IPE » 12.94 (d’Olbia))] ; λατρεύειν τῷ θεῷ [NT (NT.Heb.12.28.)]
II de choix, οἶνος, πυρός, [Références IVe siècle apr. J.-C.+ (« PStrassb. » 1.9 (VIe siècle apr. J.-C.), « PFlor. » 30.30 (IVe siècle apr. J.-C.).)]
III selon le goût, λαχανόσπερμον λαμβάνειν εὐ. [Références IIIe siècle apr. J.-C.+ (« PFay. » 90.17 (IIIe siècle apr. J.-C.).)]