Strong G5215ὕμνος
hymne
- Translittération
- humnos
- Prononciation
- hoom'-nos
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un chant à la louange des dieux, héros, conquérants.
- un chant sacré, un hymne
Pour les Synonymes voir entrée 5876
Définition détaillée
ὕμνος, -ου, ὁ
[dans la LXX pour תְּהִלָּה, נְגִינָה, שִׁיר, etc. ;]
un hymne;
__(a) en grec cl., un chant de fête à la louange des dieux ou des héros ;
__(b) dans la LXX et le NT, un chant de louange adressé à Dieu: Eph.5:19, Col.3:16.†
SYN.: ψαλμός, ce qui est chanté avec un accompagnement musical ; ᾠδή, le terme générique pour chant (cf. Tr., Syn., § LXXviii, Lft. sur Col.3:16) (AS)
[dans la LXX pour תְּהִלָּה, נְגִינָה, שִׁיר, etc. ;]
un hymne;
__(a) en grec cl., un chant de fête à la louange des dieux ou des héros ;
__(b) dans la LXX et le NT, un chant de louange adressé à Dieu: Eph.5:19, Col.3:16.†
SYN.: ψαλμός, ce qui est chanté avec un accompagnement musical ; ᾠδή, le terme générique pour chant (cf. Tr., Syn., § LXXviii, Lft. sur Col.3:16) (AS)
Dans la Bible
Strong G5215 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- hymne2
Premiers versets
- Éphésiens 5:19entretenez-vous par des psaumes, par des hymnes, et par des cantiques spirituels, chantant et célébrant de tout votre cœur les louanges du Seigneur ;
- Colossiens 3:16Que la parole de Christ habite parmi vous abondamment ; instruisez-vous et exhortez-vous les uns les autres en toute sagesse, par des psaumes, par des hymnes, par des cantiques spirituels, chantant à Dieu dans vos cœurs sous l’inspiration de la grâce.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὕμνος, ὁ,
hymne, ode, à la louange des dieux ou des héros (καί τι ἦν εἶδος ῳδῆς εὐχαὶ πρὸς θεούς, ὄνομα δὲ ὕμνοι ἐπεκαλοῦντο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 700b; ὕμνους θεοῖς καὶ ἐγκώμια τοῖς ἀγαθοῖς [auteur préc.] « R. » 607a, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Poetica » 1448b27), une fois chez Homerus Epicus au VIIIe s. av. J.-C., ἀοιδῆς ὕμνος VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.429 (suivi du chant de Démodocos sur le cheval de bois, 499 et suiv.))]; ὕμνῳ νικήσαντα φέρειν τρίποδ᾽ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 657; ἀνδρῶν τε παλαιῶν ἠδὲ γυναικῶν ὕμνον ἀείδουσιν « hymnus ad Apollinem » 161; fréquemment chez Pindarus Lyricus au Ve s. av. J.-C., ὕμνος πολύφατος, ἐπικώμιος, etc., « O. » 1.8, « N. » 8.50, +autres; Θήρωνος Ὀλυμπιονίκαν ὕμνον « O. » 3.3; et chez Bacchylides Lyricus au Ve s. av. J.-C., ὑφάνας ὕμνον 5.10, comparer 6.11, +autres)]; ὕμνοι θεῶν aux dieux ou en l’honneur des dieux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 801d; τιμῶν θεὰν ὕμνοισιν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolytus » 56; τοὺς χοροὺς.. καὶ τοὺς ὕ. τῷ θεῷ ποιεῖτε IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.51, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Symposium » 177a)]; ὕμνοι Δαυείδ psaumes de [NT+VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: David Philosophus, LXX.2Ch.7.6; ψαλμοὶ καὶ ὕ. καὶ ᾠδαί NT.Eph.5.19)]: dans la tragédie, également à propos de chants funèbres, adressés aux dieux ou aux héros, τὸν δυσκέλαδον ὕ. Ἐρινύος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 868 (poésie lyrique), comparer « Pers. » 620, 625 (_mètre anapestique_), « Ch. » 475 (poésie lyrique); ὕ. ἐξ Ἐρινύων, δέσμιος φρενῶν, ἀφόρμικτος [auteur préc.] « Eu. » 331 (poésie lyrique), comparer 306; ἐν ἀλύροις κλέοντες ὕμνοις Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Alcestis » 447 (poésie lyrique))]; ὕ. Ἅιδου, à propos de quelqu’un dont les chants apportent la mort, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista Comedy texts 69 (poésie lyrique).)] —Sur les diverses sortes de ὕμνοι, voir Men.Rh.p.333 [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus; ὁ κυρίως ὕ. πρὸς κιθάραν ᾔδετο ἑστώτων Ve s. apr. J.-C.: Proclus Philosophus « Chr. » cité chez Photius Legal icographus au IXe s. apr. J.-C., etc. « Bibliotheca - Patrologia Graeca » p.320 Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus, comparer Ier s. av. J.-C.: Didymus Grammaticus cité dans « Etymologicum Magnum » 777.9)]. [Le plus souvent ῡ, mais seulement par position; ῠ est attesté par εὔῠμνος (voir ce mot), ῠμνῳδεῖ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 990 (poésie lyrique), ῠμνήσω Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Bacchae » 72 (poésie lyrique).])]
hymne, ode, à la louange des dieux ou des héros (καί τι ἦν εἶδος ῳδῆς εὐχαὶ πρὸς θεούς, ὄνομα δὲ ὕμνοι ἐπεκαλοῦντο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 700b; ὕμνους θεοῖς καὶ ἐγκώμια τοῖς ἀγαθοῖς [auteur préc.] « R. » 607a, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus « Poetica » 1448b27), une fois chez Homerus Epicus au VIIIe s. av. J.-C., ἀοιδῆς ὕμνος VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.429 (suivi du chant de Démodocos sur le cheval de bois, 499 et suiv.))]; ὕμνῳ νικήσαντα φέρειν τρίποδ᾽ [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 657; ἀνδρῶν τε παλαιῶν ἠδὲ γυναικῶν ὕμνον ἀείδουσιν « hymnus ad Apollinem » 161; fréquemment chez Pindarus Lyricus au Ve s. av. J.-C., ὕμνος πολύφατος, ἐπικώμιος, etc., « O. » 1.8, « N. » 8.50, +autres; Θήρωνος Ὀλυμπιονίκαν ὕμνον « O. » 3.3; et chez Bacchylides Lyricus au Ve s. av. J.-C., ὑφάνας ὕμνον 5.10, comparer 6.11, +autres)]; ὕμνοι θεῶν aux dieux ou en l’honneur des dieux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Leges » 801d; τιμῶν θεὰν ὕμνοισιν Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Hippolytus » 56; τοὺς χοροὺς.. καὶ τοὺς ὕ. τῷ θεῷ ποιεῖτε IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 21.51, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus « Symposium » 177a)]; ὕμνοι Δαυείδ psaumes de [NT+VIe s. apr. J.-C.+ (VIe s. apr. J.-C.: David Philosophus, LXX.2Ch.7.6; ψαλμοὶ καὶ ὕ. καὶ ᾠδαί NT.Eph.5.19)]: dans la tragédie, également à propos de chants funèbres, adressés aux dieux ou aux héros, τὸν δυσκέλαδον ὕ. Ἐρινύος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Septem contra Thebas » 868 (poésie lyrique), comparer « Pers. » 620, 625 (_mètre anapestique_), « Ch. » 475 (poésie lyrique); ὕ. ἐξ Ἐρινύων, δέσμιος φρενῶν, ἀφόρμικτος [auteur préc.] « Eu. » 331 (poésie lyrique), comparer 306; ἐν ἀλύροις κλέοντες ὕμνοις Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Alcestis » 447 (poésie lyrique))]; ὕ. Ἅιδου, à propos de quelqu’un dont les chants apportent la mort, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Phrynichus Atticista Comedy texts 69 (poésie lyrique).)] —Sur les diverses sortes de ὕμνοι, voir Men.Rh.p.333 [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus; ὁ κυρίως ὕ. πρὸς κιθάραν ᾔδετο ἑστώτων Ve s. apr. J.-C.: Proclus Philosophus « Chr. » cité chez Photius Legal icographus au IXe s. apr. J.-C., etc. « Bibliotheca - Patrologia Graeca » p.320 Ve s. av. J.-C.: Bacchylides Lyricus, comparer Ier s. av. J.-C.: Didymus Grammaticus cité dans « Etymologicum Magnum » 777.9)]. [Le plus souvent ῡ, mais seulement par position; ῠ est attesté par εὔῠμνος (voir ce mot), ῠμνῳδεῖ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 990 (poésie lyrique), ῠμνήσω Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus « Bacchae » 72 (poésie lyrique).])]