Strong G433ἀνήκω
convenir
- Translittération
- anēkō
- Prononciation
- an-ay'-ko
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- être arrivé à, atteindre.
- appartenir à ce qui est légal, ce qui est convenable.
Définition détaillée
ἀν-ήκω
(ἀνά, ἥκω), [dans la LXX : Jos.23:14 (בּוֹא), 1R.27:8, Sir. prol.10, 1, 2 Mac6* ;]
propr., être parvenu jusqu'à ; chez les auteurs tardifs, impers. il est dû, il convient: au sens éthique (MM, VGT, voir le mot), Éph.5:4, Col.3:18 ; τὸ ἀνῆκον, Phm 8.†
(AS)
(ἀνά, ἥκω), [dans la LXX : Jos.23:14 (בּוֹא), 1R.27:8, Sir. prol.10, 1, 2 Mac6* ;]
propr., être parvenu jusqu'à ; chez les auteurs tardifs, impers. il est dû, il convient: au sens éthique (MM, VGT, voir le mot), Éph.5:4, Col.3:18 ; τὸ ἀνῆκον, Phm 8.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G433 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- bienséance1
- convenable1
- convenir1
Premiers versets
- Éphésiens 5:4Qu’on n’entende ni paroles déshonnêtes, ni propos insensés, ni plaisanteries, choses qui sont contraires à la bienséance ; qu’on entende plutôt des actions de grâces.
- Colossiens 3:18Femmes, soyez soumises à vos maris, comme il convient dans le Seigneur.
- Philémon 1:8C’est pourquoi, bien que j’aie en Christ toute liberté de te prescrire ce qui est convenable,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀνήκω,
être parvenu jusqu’à un point, atteindre, en parlant de personnes et de choses, ἐς μέτρον τινὸς ἀ.[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.127 ; αἱμασιὴν ὕψος ἀνήκουσαν ἀνδρὶ ἐς τὸν ὀμφαλόν [auteur précédent] 7.60 ; ἐς τὰ μέγιστα ἀ. ἀρετῆς πέρι 5.49 ; χρήμασι ἀ. ἐς τὰ πρῶτα 7.134)] ; φρενῶν ἐς τὰ ἐμεωυτοῦ πρῶτα οὔκω ἀ. ne pas avoir encore atteint le point culminant que je vise, [Références ([ouvrage précédent] 13 ; οὐκ ἐς τοσοῦτο εὐηθίης ἀ. [ouvrage précédent] 16.γ, comparer 9.; πρόσω ἀρετῆς ἀ. [ouvrage précédent] 237)] ; ἀ. εἰς τὸ ὀξύ s’élever jusqu’à un point, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 1.55)] ; τοῦτο μὲν ἐς οὐδὲν ἀ. ne revient à rien, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.104)] ; μεῖζον ἀ. ἢ κατ᾽ ἐμὰν ῥώμαν l’affaire est allée trop loin.., [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1018 ; αἱ πολλαὶ [ζημίαι].. ἐς τὸν θάνατον ἀ.)]sont allées jusqu’à.., [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.45.)]
2 ἀ. ἐς σὲ ἔχειν il vous est revenu d’avoir, il vous appartient désormais d’avoir, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.109.)]
3 ἀ. εἴς τι se rapporter à ou être lié à.., [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 60.6, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1167b4 (variante))] ; τὰ εἰς ἀργυρίου λόγον ἀ. ἀδικήματα qui impliquent une considération financière, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.60 ; de même ὁ φόνος ἀνήκει εἴς τινα Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.7 ; ἀ. πρός τι IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 2.15.4, IIIe siècle av. J.-C. (?) : Callixinus Historicus 2, etc.)]
II appartenir, relever de, [LXX et IIIe siècle av. J.-C. et après (LXX.1Mac.10.42, et autres ; τὰ εἰς τιμὴν καὶ δόξαν ἀνήκοντα « OGI » 763.36 (Pergam.) ; τὰ ἐκείνοις -οντα [ouvrage précédent]532 (Paphlag.) ; τὰ ἀ. τῇπόλει « Inscription Magn. » 53.65 (IIIe siècle av. J.-C.))] ; τὰ ἀ. τοῖς ἱεροῖς[Références du IIe siècle av. J.-C. et après (« PTeb. » 6.42 (IIe siècle av. J.-C.).)]
II.2 absolument, être approprié ou convenable, [NT (NT.Eph.5.4, NT.Col.3.18)] ; τὸ ἀνῆκον, ={τὸ προσῆκον}, [NT (NT.Philm.8.)]
III revenir, εἰς τοὺς πρώτους πάλιν ἀ. λόγους[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 196b.)]
être parvenu jusqu’à un point, atteindre, en parlant de personnes et de choses, ἐς μέτρον τινὸς ἀ.[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.127 ; αἱμασιὴν ὕψος ἀνήκουσαν ἀνδρὶ ἐς τὸν ὀμφαλόν [auteur précédent] 7.60 ; ἐς τὰ μέγιστα ἀ. ἀρετῆς πέρι 5.49 ; χρήμασι ἀ. ἐς τὰ πρῶτα 7.134)] ; φρενῶν ἐς τὰ ἐμεωυτοῦ πρῶτα οὔκω ἀ. ne pas avoir encore atteint le point culminant que je vise, [Références ([ouvrage précédent] 13 ; οὐκ ἐς τοσοῦτο εὐηθίης ἀ. [ouvrage précédent] 16.γ, comparer 9.; πρόσω ἀρετῆς ἀ. [ouvrage précédent] 237)] ; ἀ. εἰς τὸ ὀξύ s’élever jusqu’à un point, [Références du IIe siècle apr. J.-C. et après (IIe-IIIe siècle apr. J.-C. : Aelianus « De Natura Animalium - Ar.Byzantine Epit. » 1.55)] ; τοῦτο μὲν ἐς οὐδὲν ἀ. ne revient à rien, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 2.104)] ; μεῖζον ἀ. ἢ κατ᾽ ἐμὰν ῥώμαν l’affaire est allée trop loin.., [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 1018 ; αἱ πολλαὶ [ζημίαι].. ἐς τὸν θάνατον ἀ.)]sont allées jusqu’à.., [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.45.)]
2 ἀ. ἐς σὲ ἔχειν il vous est revenu d’avoir, il vous appartient désormais d’avoir, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.109.)]
3 ἀ. εἴς τι se rapporter à ou être lié à.., [Références du IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 60.6, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Ethica Nicomachea » 1167b4 (variante))] ; τὰ εἰς ἀργυρίου λόγον ἀ. ἀδικήματα qui impliquent une considération financière, [Références du Ve siècle av. J.-C. et après (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Dinarchus Orator 1.60 ; de même ὁ φόνος ἀνήκει εἴς τινα Ve siècle av. J.-C. : Antipho Orator 3.3.7 ; ἀ. πρός τι IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 2.15.4, IIIe siècle av. J.-C. (?) : Callixinus Historicus 2, etc.)]
II appartenir, relever de, [LXX et IIIe siècle av. J.-C. et après (LXX.1Mac.10.42, et autres ; τὰ εἰς τιμὴν καὶ δόξαν ἀνήκοντα « OGI » 763.36 (Pergam.) ; τὰ ἐκείνοις -οντα [ouvrage précédent]532 (Paphlag.) ; τὰ ἀ. τῇπόλει « Inscription Magn. » 53.65 (IIIe siècle av. J.-C.))] ; τὰ ἀ. τοῖς ἱεροῖς[Références du IIe siècle av. J.-C. et après (« PTeb. » 6.42 (IIe siècle av. J.-C.).)]
II.2 absolument, être approprié ou convenable, [NT (NT.Eph.5.4, NT.Col.3.18)] ; τὸ ἀνῆκον, ={τὸ προσῆκον}, [NT (NT.Philm.8.)]
III revenir, εἰς τοὺς πρώτους πάλιν ἀ. λόγους[Références du Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 196b.)]