Bible Segond 1910

Éphésiens 5

Les devoirs domestiques

1DevenezΓίνεσθεGinestheG1096doncοὖνounG3767lesimitateursμιμηταὶmimētaiG3402deDieuθεοῦtheouG2316,commeὡςhōsG5613desenfantsτέκναteknaG5043bien-aimésἀγαπητὰagapētaG27;

2etκαὶkaiG2532marchezπεριπατεῖτεperipateiteG4043dansἐνenG1722lacharitéἀγάπῃagapēG26,àκαὶkaiG2532l’exempleκαθὼςkathōsG2531deG3588ChristΧριστὸςChristosG5547, quinousG2248 G3165aaimésἠγάπησενēgapēsenG25,etκαὶkaiG2532qui s’estlivréπαρέδωκενparedōkenG3860lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438àDieuθεῷtheōG2316pourὑπὲρhuperG5228nousG2257 G3165commeεἰςeisG1519uneoffrandeπροσφορὰνprosphoranG4376etκαὶkaiG2532unὀσμὴνosmēnG3744sacrificeθυσίανthusianG2378de bonneodeurεὐωδίας.¶euōdiasG2175.

3δὲdeG1161Que l’impudicitéΠορνείαPorneiaG4202,καὶkaiG2532qu’aucuneπᾶσαpasaG3956espèce d’impuretéἀκαθαρσίαakatharsiaG167, etqueἢēG2228lacupiditéπλεονεξίαpleonexiaG4124, ne soient pasmêmeμηδὲmēdeG3366nomméesὀνομαζέσθωonomazesthōG3687parmiἐνenG1722vousG5213 G4771,ainsiκαθὼςkathōsG2531qu’ilconvientπρέπειprepeiG4241à dessaintsἁγίοιςhagioisG40.

4Qu’on n’entendeniκαὶkaiG2532parolesdéshonnêtesαἰσχρότηςaischrotēsG151,niκαὶkaiG2532proposinsensésμωρολογίαmōrologiaG3473,niἢēG2228plaisanteriesεὐτραπελίαeutrapeliaG2160, chosesquiG3588 G3739sontcontrairesοὐκoukG3756à labienséanceἀνῆκενanēkenG433;ἀλλὰallaG235qu’on entendeplutôtμᾶλλονmallonG3123des actions degrâcesεὐχαριστία.eucharistiaG2169.

5CarγὰρgarG1063,sachezγινώσκοντεςginōskontesG1097-leG5124 G3778bien,ὅτιhotiG3754aucunπᾶςpasG3956impudiqueπόρνοςpornosG4205,ouἢēG2228impurἀκάθαρτοςakathartosG169,ouἢēG2228cupideπλεονέκτης,pleonektēsG4123, c’est-à-direὅhoG3739,idolâtreεἰδωλολάτρης,eidōlolatrēsG1496,n’οὐκoukG3756aἔχειecheiG2192d’héritageκληρονομίανklēronomianG2817dansἐνenG1722leroyaumeβασιλείᾳbasileiaG932deChristΧριστοῦChristouG5547etκαὶkaiG2532deDieuθεοῦ.¶theouG2316.

6QuepersonneΜηδεὶςMēdeisG3367nevousG5209 G4771séduiseἀπατάτωapatatōG538par devainsκενοῖςkenoisG2756discoursλόγοις·logoisG3056;carγὰρgarG1063c’est àcauseδιὰdiaG1223de ceschosesG5023 G3778quelaG3588colèreὀργὴorgēG3709deDieuθεοῦtheouG2316vientἔρχεταιerchetaiG2064surἐπὶepiG1909lesG3588filsυἱοὺςhuiousG5207delaG3588rébellionἀπειθείας.apeitheiasG543.

7N’ayezγίνεσθεginestheG1096doncοὖνounG3767aucuneμὴmēG3361partσυμμέτοχοιsummetochoiG4830aveceuxαὐτῶν.autōnG846.

8γάρgarG1063AutrefoisποτεpoteG4218vousétiezἦτεēteG1510ténèbresσκότοςskotosG4655,etδὲdeG1161maintenantνῦνnunG3568vous êteslumièreφῶςphōsG5457dansἐνenG1722leSeigneurκυρίῳ·kuriōG2962.Marchezπεριπατεῖτε,peripateiteG4043commeὡςhōsG5613desenfantsτέκναteknaG5043delumièreφωτὸςphōtosG5457!

9CarγὰρgarG1063lefruitκαρπὸςkarposG2590delaG3588lumièreG4151 G5457consisteenἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956sorte debontéἀγαθωσύνῃagathōsunēG19,καὶkaiG2532dejusticeδικαιοσύνῃdikaiosunēG1343etκαὶkaiG2532devéritéἀληθείᾳ,alētheiaG225.

10ExaminezδοκιμάζοντεςdokimazontesG1381cequiτίtiG5101estἐστινestinG1510agréableεὐάρεστονeuarestonG2101auτῷtōG3588Seigneurκυρίῳ.kuriōG2962;

11etκαὶkaiG2532ne prenezpointμὴmēG3361partσυγκοινωνεῖτεsugkoinōneiteG4790auxG3588œuvresἔργοιςergoisG2041infructueusesἀκάρποιςakarpoisG175desG3588ténèbresσκότους,skotousG4655,maisδὲdeG1161plutôtμᾶλλονmallonG3123condamnezἐλέγχετε·elegcheteG1651-lesκαὶkaiG2532.

12CarγὰρgarG1063ilestἐστινestinG1510honteuxαἰσχρόνaischronG150dedireλέγειν.legeinG3004ceτὰtaG3588qu’ilsαὐτῶνautōnG846fontγινόμεναginomenaG1096enὑπ᾽hup᾽G5259secretκρυφῇkruphēaG2931;

13maisδὲdeG1161toutπάνταpantaG3956ce qui estcondamnéἐλεγχόμεναelegchomenaG1651estmanifestéφανεροῦται·phaneroutaiG5319parὑπὸhupoG5259laτὰtaG3588lumièreφωτὸςphōtosG5457,carG1063toutπάνταpantaG3956ceτοῦtouG3588qui estmanifestéφανεροῦται·phaneroutaiG5319estG1510lumièreφωτὸςphōtosG5457.

14C’est pourcelaδιὸdioG1352qu’il estditλέγει·legeiG3004:RéveilleἔγειρεegeireG1453-toi, toiquiG3588dorsκαθεύδωνkatheudōnG2518,καὶkaiG2532RelèveἀνάσταanastaG450-toi d’entreἐκekG1537lesG3588mortsνεκρῶν,nekrōnG3498,EtκαὶkaiG2532ChristΧριστός.¶ChristosG5547t’G4671 G4771éclaireraἐπιφαύσειepiphauseiG2017.

15PrenezdoncοὖνounG3767gardeΒλέπετεBlepeteG991deπῶςpōsG4459vousconduireπεριπατεῖτεperipateiteG4043aveccirconspectionἀκριβῶςakribōsG199,nonμὴmēG3361commeὡςhōsG5613desinsensésἄσοφοιasophoiG781,maisἀλλ᾽all᾽G235commeὡςhōsG5613dessagesσοφοί,sophoiG4680;

16rachetezἐξαγοραζόμενοιexagorazomenoiG1805leτὸνtonG3588tempsκαιρόν,kaironG2540,carὅτιhotiG3754lesαἱhaiG3588joursἡμέραιhēmeraiG2250sontεἰσιν.eisinG1510mauvaisπονηραίponēraiG4190.

17C’διὰdiaG1223estpourquoiG5124 G3778nesoyezγίνεσθεginestheG1096pasμὴmēG3361inconsidérésἄφρονες,aphronesG878,maisἀλλὰallaG235comprenezσυνίετεsunieteG4920quelleτίtiG5101estlaτὸtoG3588volontéθέλημαthelēmaG2307duτοῦtouG3588Seigneurκυρίου.kuriouG2962.

18καὶkaiG2532Ne vousenivrezμεθύσκεσθεmethuskestheG3182pasμὴmēG3361deἐνenG1722vinοἴνῳ,oinōG3631:ᾧhōG3739c’estἐστινestinG1510de ladébaucheἀσωτία,asōtiaG810. Soyez, aucontraireἀλλὰallaG235,remplisπληροῦσθεplēroustheG4137deἐνenG1722l’EspritπνεύματιpneumatiG4151;

19entretenezλαλοῦντεςlalountesG2980-vousἑαυτοῖςhe'autoisG1438par despsaumesψαλμοῖςpsalmoisG5568,καὶkaiG2532par deshymnesὕμνοιςhumnoisG5215,etκαὶkaiG2532par descantiquesᾠδαῖςōdaisG5603spirituelsπνευματικαῖς,pneumatikaisG4152,chantantᾄδοντεςadontesG103etκαὶkaiG2532célébrantψάλλοντεςpsallontesG5567deἐνenG1722toutvotreτῇtēaG3588 G5216 G4771cœurκαρδίᾳkardiaG2588les louangesduτῷtōG3588Seigneurκυρίῳ,kuriōG2962;

20rendezcontinuellementπάντοτεpantoteG3842grâcesεὐχαριστοῦντεςeucharistountesG2168pourὑπὲρhuperG5228toutesπάντωνpantōnG3956choses àDieuθεῷtheōG2316καὶkaiG2532lePèreπατρί·patriG3962,auἐνenG1722nomὀνόματιonomatiG3686denotreG3588 G2257 G3165SeigneurκυρίουkuriouG2962JésusἸησοῦIēsouG2424-ChristΧριστοῦChristouG5547,

21voussoumettantὑποτασσόμενοιhupotassomenoiG5293les uns auxautresἀλλήλοιςallēloisG240dansἐνenG1722lacrainteφόβῳphobōG5401deChristΧριστοῦ.¶ChristouG5547.

22Femmesγυναῖκες,gunaikesG1135, soyezsoumisesG5293àvosG3588ἰδίοιςidioisG2398marisἀνδράσινandrasinG435,commeὡςhōsG5613auG3588Seigneurκυρίῳ·kuriōG2962;

23carὅτιhotiG3754lemariἀνήρanērG435estἐστινestinG1510lechefκεφαλὴkephalēG2776delaG3588femmeγυναικὸςgunaikosG1135,commeὡςhōsG5613καὶkaiG2532ChristΧριστὸςChristosG5547estἐστινestinG1510lechefκεφαλὴkephalēG2776de l’Égliseἐκκλησίας,ekklēsiasG1577,καὶkaiG2532qui est soncorpsσώματος·sōmatosG4983, et dontilαὐτὸςautosG846est leSauveurσωτὴρsōtērG4990.

24Orἀλλ᾽all᾽G235, de mêmequeG5618 G5613l’ÉgliseἐκκλησίαekklēsiaG1577estsoumiseὑποτάσσεταιhupotassetaiG5293àChristΧριστῷChristōG5547,lesοὕτωςhoutōsG3779femmesγυναῖκεςgunaikesG1135aussiκαὶkaiG2532doivent l’êtreG2398à leursmarisἀνδράσινandrasinG435enἐνenG1722toutesπαντί.¶pantiG3956choses.

25Marisἄνδρες,andresG435,aimezἀγαπᾶτεagapateG25vosἑαυτὸνhe'autonG3588 G1438femmesγυναῖκαςgunaikasG1135,commeκαθὼςkathōsG2531ChristΧριστὸςChristosG5547aaiméἠγάπησενēgapēsenG25l’G3588ÉgliseἐκκλησίανekklēsianG1577,etG2532s’estlivréπαρέδωκενparedōkenG3860lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438pourὑπὲρhuperG5228elleαὐτῆςautēsG846,

26afinἵναinaG2443delaαὐτὴνautēnG846sanctifierἁγιάσῃhagiasēG37par laparoleῥήματι,rhēmatiG4487, après l’avoirpurifiéeκαθαρίσαςkatharisasG2511parἐνenG1722lebaptêmeλουτρῷloutrōG3067d’G3588eauὕδατοςhudatosG5204,

27afinἵναinaG2443de faireparaîtreπαραστήσῃparastēsēG3936devantαὐτὸςautosG846luiἑαυτῷhe'autōG1438cetteτὴνtēnG3588ÉgliseἐκκλησίανekklēsianG1577glorieuseἔνδοξονendoxonG1741,sansμὴmēG3361ἔχουσανechousanG2192tacheσπίλονspilonG4696,niἢēG2228rideῥυτίδαrhutidaG4512,niἤēG2228rienτιtiG5100deτῶνtōnG3588semblableτοιούτων,toioutōnG5108,maisἀλλ᾽all᾽G235ἵνα ᾖina ēG2443 G1510sainteἁγίαhagiaG40etκαὶkaiG2532irrépréhensibleἄμωμος.amōmosG299.

28C’estainsiοὕτωςhoutōsG3779que lesmarisἄνδρεςandresG435doiventὀφείλουσινopheilousinG3784aimerἀγαπᾶνagapanG25leursἑαυτῶνhe'autōnG1438femmesγυναῖκαςgunaikasG1135commeὡςhōsG5613leurspropresἑαυτῶνhe'autōnG1438corpsσώματα.sōmataG4983.CeluiG3588quiaimeἀγαπῶνagapōnG25saἑαυτοῦhe'autouG1438femmeγυναῖκαgunaikaG1135s’aimeἀγαπᾷ·agapaG25lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438.

29CarγάρgarG1063jamaisποτεpoteG4218personneοὐδεὶςoudeisG3762n’ahaïἐμίσησεν,emisēsenG3404sapropreἑαυτοῦhe'autouG1438chairσάρκαsarkaG4561;maisἀλλ᾽all᾽G235illaαὐτὴνautēnG846nourritἐκτρέφειektrepheiG1625etκαὶkaiG2532en prendsoinθάλπειthalpeiG2282,καὶkaiG2532commeκαθὼςkathōsG2531ChristG2962 G5547le fait pour l’Égliseἐκκλησίαν,ekklēsianG1577,

30parceὅτιhotiG3754que noussommesἐσμὲνesmenG1510membresμέληmelēG3196deG3747sonτοῦ αὐτοῦtou autouG3588 G846corpsσώματοςsōmatosG4983G4561.

31C’G5127 G3778estpourquoiἀντὶantiG473l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444quitteraκαταλείψειkataleipseiG2641sonτὸν αὐτοῦ,ton autouG3588 G846pèreπατέραpateraG3962etκαὶkaiG2532saτὴνtēnG3588mèreμητέραmēteraG3384,etκαὶkaiG2532s’attacheraπροσκολληθήσεταιproskollēthēsetaiG4347àπρὸςprosG4314saτὴν αὐτοῦ,tēn autouG3588 G846femmeγυναῖκαgunaikaG1135,etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588deuxδύοduoG1417deviendrontἔσονταιesontaiG1510uneseuleεἰςeisG1519chairσάρκαsarkaG4561.

32CeτὸtoG3588 G5124 G3778mystèreμυστήριονmustērionG3466estἐστίν,estinG1510grandμέγαmegaG3173;δὲdeG1161jeἐγὼegōG1473disλέγωlegōG3004cela par rapportàεἰςeisG1519ChristΧριστὸνChristonG5547etκαὶkaiG2532àεἰςeisG1519l’τὴνtēnG3588Égliseἐκκλησίαν.ekklēsianG1577.

33DuresteπλὴνplēnG4133,queκαὶkaiG2532chacunἕκαστοςhekastosG1538devousG5210 G4771aimeἀγαπάτωagapatōG25saἑαυτοῦhe'autouG3588 G1438femmeγυναῖκαgunaikaG1135commeὡςhōsG5613lui-mêmeἑαυτόν,he'autonG1438,etδὲdeG1161queἵναinaG2443laG3588femmeγυνὴgunēG1135respecteφοβῆταιphobētaiG5399sonG3588mariἄνδρα.¶andraG435.

Commentaires sur Éphésiens 5

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit