Strong G2175εὐωδία
parfum
- Translittération
- euōdia
- Prononciation
- yoo-o-dee'-ah
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une bonne odeur, un parfum.
- un parfum ou une chose de bonne odeur, encens, odeur de quelque chose au doux parfum.
- une odeur d'obéissance, satisfaction.
- bonne odeur, à propos de l'odeur des sacrifices et obligations anciennes qui étaient agréables à Dieu.
- métaphorique une chose qui est plaisante à Dieu.
Définition détaillée
εὐωδία, -ας, ἡ
(εὐώδης, odorant ; ὄζω) [dans la LXX pour נִיחוֹחַ, Gen.8:21, al. (ὀσμὴ εὐωδίας) ; Sir.20:9 24:15, al. ;]
parfum: métaphoriquement, Χριστοῦ εὐ,., 2Co.2:15 ; ὀσμὴ εὐωδίας (métaphore du sacrifice, très fréquente dans le Pent. et Ez.), Eph.5:2, Php.4:18.†
(AS)
(εὐώδης, odorant ; ὄζω) [dans la LXX pour נִיחוֹחַ, Gen.8:21, al. (ὀσμὴ εὐωδίας) ; Sir.20:9 24:15, al. ;]
parfum: métaphoriquement, Χριστοῦ εὐ,., 2Co.2:15 ; ὀσμὴ εὐωδίας (métaphore du sacrifice, très fréquente dans le Pent. et Ez.), Eph.5:2, Php.4:18.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2175 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- odeur3
Premiers versets
- 2 Corinthiens 2:15Nous sommes, en effet, pour Dieu la bonne odeur de Christ, parmi ceux qui sont sauvés et parmi ceux qui périssent :
- Éphésiens 5:2et marchez dans la charité, à l’exemple de Christ, qui nous a aimés, et qui s’est livré lui-même à Dieu pour nous comme une offrande et un sacrifice de bonne odeur.
- Philippiens 4:18J’ai tout reçu, et je suis dans l’abondance ; j’ai été comblé de biens, en recevant par Épaphrodite ce qui vient de vous comme un parfum de bonne odeur, un sacrifice que Dieu accepte, et qui lui est agréable.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
εὐωδ-ία,
dialecte ionien -ιη, ἡ, odeur agréable, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.75, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 2.3, etc.)] ; spécialement à propos des sacrifices, ὀσμὴ -ίας [LXX+NT+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Gen.8.21 : _métaphoriquement_ dans NT.Eph.5.2 : au _pluriel_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 65a)] : au pluriel, également, substances odoriférantes, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.84.)]
dialecte ionien -ιη, ἡ, odeur agréable, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.75, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Symposium » 2.3, etc.)] ; spécialement à propos des sacrifices, ὀσμὴ -ίας [LXX+NT+Ve s. av. J.-C.+ (LXX.Gen.8.21 : _métaphoriquement_ dans NT.Eph.5.2 : au _pluriel_, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Timaeus » 65a)] : au pluriel, également, substances odoriférantes, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Diodorus Siculus Historicus 1.84.)]