Strong G2282θάλπω
prendre soin de
- Translittération
- thalpō
- Prononciation
- thal'-po
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- chauffer, garder au chaud.
- chérir d'un tendre amour, prendre particulièrement soin.
Définition détaillée
θάλπω
[dans LXX pour סָכַן, etc.;]
chauffer, réchauffer; métaphoriquement,
__(a) enflammer (Trag.);
__(b) nourrir, chérir: Eph.5:29, 1Th.2:7.†
(AS)
[dans LXX pour סָכַן, etc.;]
chauffer, réchauffer; métaphoriquement,
__(a) enflammer (Trag.);
__(b) nourrir, chérir: Eph.5:29, 1Th.2:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2282 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- soin2
Premiers versets
- Éphésiens 5:29Car jamais personne n’a haï sa propre chair ; mais il la nourrit et en prend soin, comme Christ le fait pour l’Église,
- 1 Thessaloniciens 2:7mais nous avons été pleins de douceur au milieu de vous. De même qu’une nourrice prend un tendre soin de ses enfants,
Répartition par livre
Dictionnaire grec détaillé
θάλπ-ω,
futur -ψω[Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica « Fragmenta » 258, IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 2.4)] : futur moyen au sens passif θάλψομαι [Réf. ([auteur précédent] 3.42)] :—chauffer, ramollir par la chaleur, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 21.179, +autres)] :—passif, ἐτήκετο κασσίτερος ὣς.. θαλφθείς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 864, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 697)] : au sens figuré, être amolli, trompé, αἴ κε μὴ θαλφθῇ λόγοις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 210.)]
II chauffer, réchauffer, sans aucune notion de ramollissement, καῦμ᾽ ἔθαλπε (c.-à-d. ἡμᾶς) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 417)] ; θερμὴ ἡμᾶς ἀκτὶς θ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1092)] ; tenir au chaud, χλανιδίων ἐρειπίοις θάλπουσα καὶ ψύχουσα [Réf. (« Tragica Adespota » 7 : proverbial, θ. τὸν δίφρον)], à propos d’une vie oisive, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 1.37 ; θ. τὰς κοχώνας [auteur précédent] 7.48 ; τὴν βαίτην θάλπουσαν εὖ [ouvrage précédent] 129)] :—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ παθῶν » 4)] ; θάλπεσθαι τοῦ θέρους avoir chaud en été, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.1.11 ; τῷ πυρὶ θάλψομαι IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.42 : _au sens figuré_, ἔτι ἁλίῳ θάλπεσθαι)] être en vie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 4.14.)]
II.2 réchauffer au feu, sécher, θάλπεται ῥάκη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 38, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 183 (poésie lyrique).)]
II.3 couver, ᾠά [Réf. (« Geoponica » 14.1.4)] : ainsi absolument, couver, [Réf. ([ouvrage précédent]3)] ; θ. ἐπὶ τῶν νοσσῶν, ἐπὶ τῶν ᾠῶν, [LXX (LXX.Deu.22.6.)]
III au sens figuré, à propos de la passion, échauffer, enflammer, ἣ Διὸς θάλπει κέαρ ἔρωτι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 590, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 474 (_passif_))] ; ἔθαλψεν ἄτης σπασμός [Réf. ([auteur précédent] « Tr. » 1082)] :—passif, ἱμέρου βέλει τεθάλφθαι πρός τινος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 650)] ; θάλπῃ (2e pers. singulier) ἀνηκέστῳ πυρί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 888 ; εἴ σευ θάλπεταί τι τῶν ἔνδον IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 2.81.)]
III.2 réconforter, ὕπνος.. θάλπει κέαρ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus « fragment » 3.11, comparer « fragment » 16.2, « Comica Adespota » 5.16 D)]. ; chérir, nourrir, ἄλλον θάλπε φίλον [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.38 ; ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα NT.1Thes.2.7 ; τὴν ἑαυτοῦ σάρκα NT.Eph.5.29 ; τὸ ἀσθενοῦν IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 2.4 ; θ. καὶ τρέφειν « PMasp. » 6 B 132 (VIe s. apr. J.-C.))] ; τὴν πόλιν θ. en prendre soin avec une sollicitude bienveillante, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« OGI » 194.5 (Égypte, Ier s. av. J.-C.).)]
III.3 ἐμὲ οὐδὲν θ. ἡ δόξα je ne me soucie nullement de la gloire, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 2.2 ; ἐμὲ οὐδὲν θ. κέρδος Ve s. apr. J.-C. : Aristaenetus Rhetor 1.24.)]
IV intransitif, être plein de chaleur, vigoureux, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 879a33)] ; θάλψαι τρεῖς ποίας vivre trois étés, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 7.731 (Ier s. apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus).)]
futur -ψω[Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Orphica « Fragmenta » 258, IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 2.4)] : futur moyen au sens passif θάλψομαι [Réf. ([auteur précédent] 3.42)] :—chauffer, ramollir par la chaleur, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 21.179, +autres)] :—passif, ἐτήκετο κασσίτερος ὣς.. θαλφθείς [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 864, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Trachiniae » 697)] : au sens figuré, être amolli, trompé, αἴ κε μὴ θαλφθῇ λόγοις [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 210.)]
II chauffer, réchauffer, sans aucune notion de ramollissement, καῦμ᾽ ἔθαλπε (c.-à-d. ἡμᾶς) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 417)] ; θερμὴ ἡμᾶς ἀκτὶς θ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Aves » 1092)] ; tenir au chaud, χλανιδίων ἐρειπίοις θάλπουσα καὶ ψύχουσα [Réf. (« Tragica Adespota » 7 : proverbial, θ. τὸν δίφρον)], à propos d’une vie oisive, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 1.37 ; θ. τὰς κοχώνας [auteur précédent] 7.48 ; τὴν βαίτην θάλπουσαν εὖ [ouvrage précédent] 129)] :—passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus « περὶ παθῶν » 4)] ; θάλπεσθαι τοῦ θέρους avoir chaud en été, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.1.11 ; τῷ πυρὶ θάλψομαι IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.42 : _au sens figuré_, ἔτι ἁλίῳ θάλπεσθαι)] être en vie, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus « N. » 4.14.)]
II.2 réchauffer au feu, sécher, θάλπεται ῥάκη [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Philoctetes » 38, comparer Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Helena » 183 (poésie lyrique).)]
II.3 couver, ᾠά [Réf. (« Geoponica » 14.1.4)] : ainsi absolument, couver, [Réf. ([ouvrage précédent]3)] ; θ. ἐπὶ τῶν νοσσῶν, ἐπὶ τῶν ᾠῶν, [LXX (LXX.Deu.22.6.)]
III au sens figuré, à propos de la passion, échauffer, enflammer, ἣ Διὸς θάλπει κέαρ ἔρωτι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 590, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Fragmenta » 474 (_passif_))] ; ἔθαλψεν ἄτης σπασμός [Réf. ([auteur précédent] « Tr. » 1082)] :—passif, ἱμέρου βέλει τεθάλφθαι πρός τινος [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Prometheus Vinctus » 650)] ; θάλπῃ (2e pers. singulier) ἀνηκέστῳ πυρί [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Electra » 888 ; εἴ σευ θάλπεταί τι τῶν ἔνδον IIIe s. av. J.-C. : Herodas Mimographus 2.81.)]
III.2 réconforter, ὕπνος.. θάλπει κέαρ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus « fragment » 3.11, comparer « fragment » 16.2, « Comica Adespota » 5.16 D)]. ; chérir, nourrir, ἄλλον θάλπε φίλον [NT+IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 14.38 ; ὡς ἐὰν τροφὸς θάλπῃ τὰ ἑαυτῆς τέκνα NT.1Thes.2.7 ; τὴν ἑαυτοῦ σάρκα NT.Eph.5.29 ; τὸ ἀσθενοῦν IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 2.4 ; θ. καὶ τρέφειν « PMasp. » 6 B 132 (VIe s. apr. J.-C.))] ; τὴν πόλιν θ. en prendre soin avec une sollicitude bienveillante, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (« OGI » 194.5 (Égypte, Ier s. av. J.-C.).)]
III.3 ἐμὲ οὐδὲν θ. ἡ δόξα je ne me soucie nullement de la gloire, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 2.2 ; ἐμὲ οὐδὲν θ. κέρδος Ve s. apr. J.-C. : Aristaenetus Rhetor 1.24.)]
IV intransitif, être plein de chaleur, vigoureux, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Problemata » 879a33)] ; θάλψαι τρεῖς ποίας vivre trois étés, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« Anthologia Graeca » 7.731 (Ier s. apr. J.-C. : Leonidas Alexandrinus Epigrammaticus).)]