Strong G3067λουτρόν
lavage
- Translittération
- loutron
- Prononciation
- loo-tron'
- Morphologie
- nom grec neutre
Définition
- baignade, bain, l'action de baigner.
Définition détaillée
λουτρόν, -οῦ, τό
(λούω), [dans la LXX : Song.4:2 6:5, (6) (רַחְצָה), Sir.34:25 * ;]
un lavage, un bain: τ. ὕδατος, Eph.5:26 ; τ. παλιγγενεσίας, Tit.3:5 (voir AR, Eph., à l'endroit indiqué).†
(AS)
(λούω), [dans la LXX : Song.4:2 6:5, (6) (רַחְצָה), Sir.34:25 * ;]
un lavage, un bain: τ. ὕδατος, Eph.5:26 ; τ. παλιγγενεσίας, Tit.3:5 (voir AR, Eph., à l'endroit indiqué).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3067 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- baptême2
Premiers versets
- Éphésiens 5:26afin de la sanctifier par la parole, après l’avoir purifiée par le baptême d’eau,
- Tite 3:5il nous a sauvés, non à cause des œuvres de justice que nous aurions faites, mais selon sa miséricorde, par le baptême de la régénération et le renouvellement du Saint-Esprit,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
λουτρόν, τό,
dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] toujours λοετρόν, mais sous forme contractée dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (“hymnus ad Cererem” 50, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 753)] ; en dialecte dorien λωτρόν, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)] : (λούω) : — bain, lieu de baignade, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, toujours au pluriel, θερμὰ λοετρά)] bain chaud, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.444, et autres ; plus tard θερμὰ λουτρά IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 670, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 634 (poésie lyrique), CratesCom. 15, etc. ; θερμὰ Νυμφᾶν λουτρά Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 12.19 ; également appelés Ἡράκλεια λουτρά Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1051 ; λοετρὰ Ὠκεανοῖο VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.489, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.275)] ; σίτοισι καὶ λουτροῖσι en matière de nourriture et de toilette, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.52 ; λουτρῷ χρωμένους Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1109b : le singulier apparaît d'abord au VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus [même passage] ; τραπέσθαι πρὸς τὸ λ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 115a, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 9.7)] : au pluriel, établissement de bains, τὰ δημόσια λ. [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 1252 B 22 (IIIe s. apr. J.-C.), etc.)]
2 eau pour le bain ou la toilette, ὑδάτων ἐνεγκεῖν λουτρά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1599)] ; ἐν λουτροῖς pendant le bain, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.59)] ; λοῦσαί τινα λουτρόν donner un bain à quelqu'un, laver quelqu'un avec de l'eau, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1201, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 469 ; λουτρὸν παρέχειν [ouvrage préc.] 377)] ; λοῦσθαι λουτρόν se baigner, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 366 (note) ; λουτρόν ἐστιν, οὐ πότος IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 9)] ; νυμφικὰ λουτρά transport de l'eau destinée à la mariée (comparer λουτροφόρος), [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 3.43 ; dans le “NT”, à propos du baptême, NT.Eph.5.26 ; λ. παλιγγενεσίας NT.Tit.3.5.)]
II chez les poètes, ={σπονδαί}, libations aux morts, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 84, 434, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 1667, comparer Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus, voir sous {χθόνια λ}.)]
dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus)] toujours λοετρόν, mais sous forme contractée dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (“hymnus ad Cererem” 50, VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Opera et Dies” 753)] ; en dialecte dorien λωτρόν, [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus)] : (λούω) : — bain, lieu de baignade, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Homerus Epicus, toujours au pluriel, θερμὰ λοετρά)] bain chaud, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 22.444, et autres ; plus tard θερμὰ λουτρά IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Choephori” 670, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 634 (poésie lyrique), CratesCom. 15, etc. ; θερμὰ Νυμφᾶν λουτρά Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “O.” 12.19 ; également appelés Ἡράκλεια λουτρά Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1051 ; λοετρὰ Ὠκεανοῖο VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 18.489, VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 5.275)] ; σίτοισι καὶ λουτροῖσι en matière de nourriture et de toilette, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 6.52 ; λουτρῷ χρωμένους Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1109b : le singulier apparaît d'abord au VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus [même passage] ; τραπέσθαι πρὸς τὸ λ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Phaedo” 115a, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Oeconomicus” 9.7)] : au pluriel, établissement de bains, τὰ δημόσια λ. [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (“POxy.” 1252 B 22 (IIIe s. apr. J.-C.), etc.)]
2 eau pour le bain ou la toilette, ὑδάτων ἐνεγκεῖν λουτρά [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1599)] ; ἐν λουτροῖς pendant le bain, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Institutio Cyri (Cyropaedia)” 7.5.59)] ; λοῦσαί τινα λουτρόν donner un bain à quelqu'un, laver quelqu'un avec de l'eau, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Antigone” 1201, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Lysistrata” 469 ; λουτρὸν παρέχειν [ouvrage préc.] 377)] ; λοῦσθαι λουτρόν se baigner, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 366 (note) ; λουτρόν ἐστιν, οὐ πότος IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 9)] ; νυμφικὰ λουτρά transport de l'eau destinée à la mariée (comparer λουτροφόρος), [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 3.43 ; dans le “NT”, à propos du baptême, NT.Eph.5.26 ; λ. παλιγγενεσίας NT.Tit.3.5.)]
II chez les poètes, ={σπονδαί}, libations aux morts, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Electra” 84, 434, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 1667, comparer Ve s. apr. J.-C.(?) : Hesychius Legal icographus, voir sous {χθόνια λ}.)]