Bible Darby révisée
Romains 3:13
13« c’est une tombe ouverte que leur gosier ; ils se servent de leur langue pour tromper »1 ; « il y a du venin de vipère sous leurs lèvres »2 ;
Romains 3:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Leur gosier est un sépulcre ouvert ; Ils se servent de leurs langues pour tromper ; Ils ont sous leurs lèvres un venin d’aspic ;
- Bible Segond 21 (S21)leur gosier est une tombe ouverte, ils se servent de leur langue pour tromper. Ils ont sur les lèvres un venin de vipère;
- Bible du Semeur (BDS)Leur gosier ressemble à une tombe ouverte, leur langue sert à tromper , ils ont sur les lèvres un venin de vipère ,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Leur gosier est un sépulcre ouvert;Ils se servent de leur langue pour tromper;Ils ont sous leurs lèvres un venin d'aspic;
Contexte de Romains 3:13
11il n’y a personne qui ait de l’intelligence, il n’y a personne qui recherche Dieu ; 12ils se sont tous détournés, ils se sont tous ensemble rendus inutiles ; il n’y en a aucun qui pratique la bonté, il n’y en a pas même un seul » ; « c’est une tombe ouverte que leur gosier ; ils se servent de leur langue pour tromper » ; « il y a du venin de vipère sous leurs lèvres » ; 14« et leur bouche est pleine de malédiction et d’amertume » ; 15« leurs pieds sont rapides pour verser le sang ;
Lire Romains 3 en entierRomains 3:13 mot à mot
τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν· ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν·Lire en interlinéaire
- tombeτάφοςtaphos · tombeauG5028
- ouverteἀνοίγωanoigō · ouvrirG455
- leurὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- gosierλάρυγξlarugx · gorgeG2995
- langueγλῶσσαglōssa · langueG1100
- tromperδολιόωdolioō · tromperG1387
- veninἰόςios · poison, rouilleG2447
- vipèreἀσπίςaspis · aspicG785
- sousὑπόhupo · sousG5259
- lèvresχεῖλοςcheilos · lèvreG5491
Références croisées de Romains 3:13
- Psaumes 5:9Éternel ! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis ; aplanis ta voie devant moi ;
- Jérémie 5:16Son carquois est comme une tombe ouverte, ils sont tous des hommes vaillants.
- Matthieu 23:27Malheur à vous, scribes et pharisiens hypocrites ! car vous ressemblez à des tombeaux blanchis, qui paraissent beaux à l’extérieur, mais qui, à l’intérieur, sont pleins d’ossements de morts et de toute sorte d’impureté.
- Romains 3:4Absolument pas ! mais que Dieu soit [reconnu] vrai et tout homme menteur, ainsi qu’il est écrit : « En sorte que tu sois justifié quand tu parles, et que tu triomphes quand tu es jugé ».
- Psaumes 12:3Ils parlent la fausseté l’un à l’autre ; [leur] lèvre est flatteuse, ils parlent d’un cœur double.
- Psaumes 36:3Car il se flatte lui-même quand son iniquité est découverte comme haïssable.
- Psaumes 52:2lorsque Doëg, l’Édomite, vint dire à Saül : David est venu dans la maison d’Akhimélec.
- Psaumes 57:4Il a envoyé depuis les cieux, et m’a sauvé ; il a couvert de honte celui qui veut m’engloutir. (Pause) Dieu a envoyé sa bonté et sa vérité.
- Ésaïe 59:3Car vos mains sont souillées de sang, et vos doigts, d’iniquité ; vos lèvres ont dit des mensonges, votre langue a murmuré l’iniquité ;
- Jérémie 9:3Gardez-vous chacun de son ami, et ne vous confiez en aucun frère ; car tout frère ne fera que supplanter, et tout ami marche dans la calomnie.
- Ézéchiel 13:7N’avez-vous pas vu des visions vaines et prononcé des divinations de mensonge, quand vous dites : L’Éternel a dit ! – et je n’ai pas parlé ?
- Matthieu 12:34Race de vipères, comment, étant méchants, pouvez-vous dire de bonnes choses ? car de l’abondance du cœur, la bouche parle.
- Jacques 3:5De même aussi la langue est un petit membre et elle se vante de grandes choses. Voyez comme un petit feu peut embraser une grande forêt !
- Deutéronome 32:33Leur vin est un venin de monstres et un poison cruel de vipère.
- Job 20:14Son pain sera changé dans ses entrailles en un fiel de vipère au-dedans de lui.
- Psaumes 140:3Qui méditent le mal dans leur cœur : chaque jour ils s’assemblent pour la guerre ;
Commentaires sur Romains 3:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Leur gorge est un sépulcre ouvert - Ce verset et tous les suivants jusqu'à la fin du 18e se trouvent dans la Septante, mais non dans le texte hébreu ; et il est tout à fait évident que c'est cette version que l'apôtre a citée, car les versets ne peuvent être trouvés dans aucun autre endroit avec une approximation aussi proche du sens et des mots de l'apôtre. Les versets en question ne se trouvent cependant pas dans la version alexandrine. Mais ils…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Leur gorge - Cette expression est tirée du Psaume 5:9, littéralement de la Septante. Le but du psaume est de réprimander ceux qui étaient faux, traîtres, calomniateurs, etc. Psaume 5:6. Le psalmiste a particulièrement en vue le péché de tromperie, de mensonge et de calomnie. Les expressions employées ici doivent être interprétées en conséquence. Le sentiment peut être que, de même que la tombe est toujours ouverte pour recevoir tout ce qui s'y trouve…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 9-18Nous voyons encore dans ce texte, que toute l'espèce humaine est coupable, à cause du péché : il est un véritable fardeau ; chacun est manipulé par l'autorité du péché, lui étant asservi, pour s’adonner au mal. Ce constat est clairement exposé dans plusieurs passages de l'Ancien Testament : ils décrivent l'état corrompu et dépravé de tous les hommes, avant que l’amélioration opérée par la Grâce, ne vienne changer leur cœur. Ce texte nous met en garde…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13-14Paul évoque ici les péchés liés à la parole, mentionnant dans chacune des quatre propositions un organe différent associé à la parole (en 3.13, le terme traduit par « gosier » correspond littéralement au terme « gorge »).Lire le commentaire
Thèmes liés à Romains 3:13
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Romains 3:13 citation de Psaume 5. 10. ↩
- 2. Romains 3:13 citation de Psaume 140. 4. ↩
Commentaires sur Romains 3
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires