Bible Darby révisée

1 Pierre 4

1ChristΧριστοῦChristouG5547doncοὖνounG3767ayantsouffertπαθόντοςpathontosG3958pourG5228nousG2257 G3165dans lachairσαρκὶsarkiG4561,vousG5210 G4771aussiκαὶkaiG2532,armezὁπλίσασθε,hoplisastheG3695-vous de cettemêmeαὐτὴνautēnG846penséeἔννοιανennoianG1771,queὅτιhotiG3754celuiquiG3588asouffertπαθὼνpathōnG3958dansG1722lachairσαρκὶsarkiG4561en afiniπέπαυταιpepautaiG3973avec lepéchéἁμαρτίας·hamartiasG266–

2afinεἰςeisG1519que vous neviviezβιῶσαιbiōsaiG980plusμηκέτιmēketiG3371leresteἐπίλοιπονepiloiponG1954deἐνenG1722la vieterrestreσαρκὶsarkiG4561pourdesχρόνον.chrononG5550convoitisesἐπιθυμίαις,epithumiaisG1939d’hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444,maisἀλλὰallaG235pour lavolontéθελήματιthelēmatiG2307deDieuθεοῦtheouG2316.

3CarγὰρgarG1063G5213il noussuffitἀρκετὸςarketosG713d’avoiraccompliκατειργάσθαιkateirgasthaiG2716, dans letempsχρόνοςchronosG5550G979passéπαρεληλυθὼςparelēluthōsG3928, lavolontéG2307 G1013des gens desnationsἐθνῶνethnōnG1484, alors que nousmarchionsπεπορευμένουςpeporeumenousG4198dansἐνenG1722ladébaucheἀσελγείαις,aselgeiaisG766, lesconvoitisesἐπιθυμίαις,epithumiaisG1939, l’ivrognerieοἰνοφλυγίαις,oinophlugiaisG3632, lesorgiesκώμοις,kōmoisG2970, lesbeuveriesπότοις,potoisG4224etκαὶkaiG2532lesidolâtriesεἰδωλολατρίαις·eidōlolatriaisG1495criminellesἀθεμίτοιςathemitoisG111;

4à cesujetἐνenG1722,ilsᾧhōG3739trouventétrangeξενίζονταιxenizontaiG3579quevousG5216 G4771necouriezσυντρεχόντωνsuntrechontōnG4936pasμὴmēG3361avec euxdansεἰςeisG1519lemêmeαὐτὴνautēnG846débordementἀνάχυσινanachusinG401dedébaucheἀσωτίαςasōtiasG810, et vous disent desinjuresβλασφημοῦντες,blasphēmountesG987;

5ilsοἳhoiG3739rendrontἀποδώσουσινapodōsousinG591compteλόγονlogonG3056àceluiτῷtōG3588quiestἔχοντιechontiG2192prêtἑτοίμωςhetoimōsG2093àjugerκρῖναιkrinaiG2919vivantsζῶνταςzōntasG2198etκαὶkaiG2532mortsνεκρούς.nekrousG3498.

6CarγὰρgarG1063c’estpourεἰςeisG1519celaG5124 G3778que la bonne nouvelle a étéannoncéeεὐηγγελίσθη,euēngelisthēG2097aussi à ceuxquiκαὶkaiG2532sontmortsνεκροῖςnekroisG3498,afinἵναinaG2443qu’ils soientjugésκριθῶσινkrithōsinG2919,commeκατὰkataG2596deshommesἀνθρώπουςanthrōpousG444dans lachairσαρκί,sarkiG4561,ouδὲdeG1161qu’ilsviventζῶσινzōsinG2198,selonκατὰkataG2596DieuθεὸνtheonG2316, dans l’espritπνεύματι.¶pneumatiG4151.

7MaisδὲdeG1161laτὸtoG3588finτέλοςtelosG5056detoutesΠάντωνPantōnG3956choses s’estapprochéeἤγγικεν·ēngikenG1448; soyezdoncοὖνounG3767sobresνήψατεnēpsateG3525etκαὶkaiG2532veillezσωφρονήσατεsōphronēsateG4993pourεἰςeisG1519prierπροσευχάς,proseuchasG4335;

8etG1161avantπρὸproG4253toutπάντωνpantōnG3956,ayezἔχοντες,echontesG2192entreεἰςeisG1519vousἑαυτοὺςhe'autousG1438unamourἀγάπηνagapēnG26ferventἐκτενῆektenēG1618,carὅτιhotiG3754l’amourἀγάπηagapēG26couvreκαλύπτειkalupteiG2572unemultitudeπλῆθοςplēthosG4128depéchésἁμαρτιῶν.hamartiōnG266;

9soyezhospitaliersφιλόξενοιphiloxenoiG5382les unsenversεἰςeisG1519lesautresἀλλήλουςallēlousG240,sansἄνευaneuG427murmurerγογγυσμοῦ·gongusmouG1112.

10SuivantκαθὼςkathōsG2531quechacunἕκαστοςhekastosG1538de vous areçuἔλαβενelabenG2983quelque don degrâceχάρισμαcharismaG5486,employezδιακονοῦντεςdiakonountesG1247-leαὐτὸautoG846les unspourεἰςeisG1519lesὡςhōsG5613autresἑαυτοὺςhe'autousG1438, comme debonsκαλοὶkaloiG2570dispensateursοἰκονόμοιoikonomoiG3623de lagrâceχάριτοςcharitosG5485variéeποικίληςpoikilēsG4164deDieuθεοῦ·theouG2316.

11SiεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100unparleλαλεῖlaleiG2980, qu’il le fassecommeG5613oracleλόγιαlogiaG3051deDieuθεοῦ·theouG2316;siεἴeiG1487quelqu’τιςtisG5100un sert, qu’ilserveδιακονεῖdiakoneiG1247commeG5613parἐξexG1537laforceἰσχύοςischuosG2479queG5613 G3739Dieuθεός·theosG2316fournitχορηγεῖchorēgeiG5524,afinἵναinaG2443qu’enἐνenG1722toutesπᾶσινpasinG3956chosesDieuθεὸςtheosG2316soitglorifiéδοξάζηταιdoxazētaiG1392parδιὰdiaG1223JésusἸησοῦIēsouG2424ChristΧριστοῦ,ChristouG5547, àquiG3739sontἐστινestinG1510lagloireδόξαdoxaG1391etκαὶkaiG2532lapuissanceκράτοςkratosG2904,auxεἰςeisG1519sièclesαἰῶναςaiōnasG165dessièclesαἰώνων,aiōnōnG165!Amenἀμήν.¶amēnG281.

12Bien-aimésἈγαπητοί,AgapētoiG27, ne trouvezpasμὴmēG3361étrangeξενίζεσθεxenizestheG3579le feuardentπυρώσειpurōseiG4451quiτῇtēaG3588estγινομένῃginomenēG1096aumilieuἐνenG1722devousG5213 G4771pourπρὸςprosG4314vousG5213 G4771éprouverπειρασμὸνpeirasmonG3986,commeὡςhōsG5613s’ilvousG5213 G4771arrivaitσυμβαίνοντος·sumbainontosG4819quelque chose d’extraordinaireξένουxenouG3581;

13aucontraireἀλλὰallaG235,réjouissezχαίρετε,chaireteG5463-vous dans lamesureκαθὸkathoG2526où vous avezpartκοινωνεῖτεkoinōneiteG2841auxsouffrancesπαθήμασινpathēmasinG3804deChristΧριστοῦChristouG5547,afinἵναinaG2443qu’aussiκαὶkaiG2532,àἐνenG1722larévélationἀποκαλύψειapokalupseiG602desaαὐτοῦautouG3588 G846gloireδόξηςdoxēsG1391, vous vousréjouissiezχαρῆτεcharēteG5463avecallégresseἀγαλλιώμενοι.agalliōmenoiG21.

14SiεἰeiG1487on vousinsulteὀνειδίζεσθεoneidizestheG3679pourἐνenG1722lenomὀνόματιonomatiG3686deChristΧριστοῦ,ChristouG5547, vous êtesheureuxμακάριοι·makarioiG3107,carὅτιhotiG3754l’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151deG3588gloireδόξηςdoxēsG1391, l’EspritdeG3588DieuθεοῦtheouG2316,reposeἀναπαύεταιanapauetaiG373surἐφ᾽eph᾽G1909vousG5209 G4771: deleurG846partG2596il estblasphéméG987,maisG1161devotreG5209 G4771partG2596il estglorifiéG1392.

15MaisγάρgarG1063qu’aucunτιςtisG5100devousG5216 G4771n’ΜὴMēG3361ait àsouffrirπασχέτωpaschetōG3958commeὡςhōsG5613meurtrierφονεὺςphoneusG5406ouἢēG2228voleurκλέπτηςkleptēsG2812,ouἢēG2228commeὡςhōsG5613faisant lemalκακοποιὸςkakopoiosG2555,ouἢēG2228s’ingérantἀλλοτριεπίσκοπος·allotriepiskoposG244dans les affaires d’autrui ;

16etsiεἰeiG1487c’δὲdeG1161estcommeὡςhōsG5613chrétienΧριστιανός,ChristianosG5546, qu’il n’en aitpasμὴmēG3361honteαἰσχυνέσθω,aischunesthōG153,maisδὲdeG1161qu’ilglorifieδοξαζέτωdoxazetōG1392DieuθεὸνtheonG2316enἐνenG1722ceG3588 G5129 G3778nomG3313 G3686.

17CarὅτιhotiG3754letempsκαιρὸςkairosG2540est venu decommencerG756 G757lejugementκρίμαkrimaG2917parἀπὸapoG575lamaisonοἴκουoikouG3624deDieuθεοῦ·theouG2316;maisδὲdeG1161siεἰeiG1487c’estparἀφ᾽aph᾽G575nousG2257 G3165qu’ilcommenceG4412 G4413,quelleτίtiG5101sera lafinτέλοςtelosG5056deceuxG3588qui n’obéissentpasἀπειθούντωνapeithountōnG544à l’évangileεὐαγγελίῳ;euangeliōG2098deDieuθεοῦtheouG2316?

18EtκαὶkaiG2532siεἰeiG1487lejusteδίκαιοςdikaiosG1342estsauvéσῴζεται,sōzetaiG4982difficilementμόλιςmolisG3433,oùποῦpouG4226paraîtrontφανεῖται;phaneitaiG5316l’impieἀσεβὴςasebēsG765etκαὶkaiG2532lepécheurἁμαρτωλὸςhamartōlosG268?

19AinsiὥστεhōsteG5620,queκαὶkaiG2532ceuxG3588quisouffrentπάσχοντεςpaschontesG3958selonκατὰkataG2596lavolontéθέλημαthelēmaG2307deDieuθεοῦtheouG2316remettentπαρατιθέσθωσανparatithesthōsanG3908leurαὐτῶνautōnG3588 G846âmeψυχὰςpsuchasG5590,enἐνenG1722faisant lebienἀγαθοποιΐᾳ.¶agathopoiiaG16,auG5613fidèleπιστῷpistōG4103créateurκτίστῃktistēG2939.

Commentaires sur 1 Pierre 4