1 Pierre 3:1

1 Pierre 3:1 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Femmes, soyez de même soumises à vos maris, afin que, si quelques-uns n’obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans parole par la conduite de leurs femmes,
• Bible Segond 21 (S21)Vous de même, femmes, soumettez-vous à votre mari. Ainsi, ceux qui refusent de croire à la parole pourront être gagnés sans parole par la conduite de leur femme,
• Bible du Semeur (BDS)Vous de même, femmes, soyez soumises chacune à son mari, pour que si certains d’entre eux ne croient pas à la Parole de Dieu, ils soient gagnés à la foi sans parole, par votre conduite,
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Femmes, que chacune soit de même soumise à son mari, afin que, si quelques-uns n'obéissent point à la parole, ils soient gagnés sans parole par la conduite de leur femme,

Contexte de 1 Pierre 3:1

De même, vous, femmes, soyez soumises à vos propres maris afin que, si même il y en a qui n’obéissent pas à la Parole, ils soient gagnés, sans parole, par la conduite de leur femme, 2ayant observé la pureté de votre conduite dans la crainte, 3vous dont la parure ne doit pas être extérieure : cheveux richement tressés, ornements d’or, vêtements [recherchés],

1 Pierre 3:1 mot à mot

Ὁμοίως αἱ γυναῖκες ὑποτασσόμεναι τοῖς ἰδίοις ἀνδράσιν, ἵνα καὶ εἴ τινες ἀπειθοῦσιν τῷ λόγῳ, διὰ τῆς τῶν γυναικῶν ἀναστροφῆς ἄνευ λόγου κερδηθήσονται,Lire en interlinéaire

• mêmeὁμοίωςhomoiōs · de mêmeG3668
• vousὁho hē to · le/ce/quiG3588
• femmesγυνήgunē · femme : épouseG1135
• soumisesὑποτάσσωhupotassō · soumettreG5293
• propresἴδιοςidios · propre, privéG2398
• marisἀνήρanēr · homme, mariG435
• afinἵναhina · afin queG2443
• siεἰei · siG1487
• mêmeκαίkai · etG2532
• aτιςtis · quelqu'unG5100
• pasἀπειθέωapeitheō · désobéirG544
• Paroleλόγοςlogos · paroleG3056
• gagnésκερδαίνωkerdainō · gagnerG2770
• sansἄνευaneu · sansG427
• parδιάdia · à travers / à cause deG1223
• conduiteἀναστροφήanastrophē · conduiteG391

Références croisées de 1 Pierre 3:1

• Genèse 3:16À la femme il dit : Je rendrai très grande la souffrance de tes grossesses, en travail tu enfanteras des enfants ; ton désir sera [tourné] vers ton mari, et lui dominera sur toi.
• Esther 1:16Memucan répondit devant le roi et les princes : Ce n’est pas contre le roi seulement que la reine Vasthi a mal agi, mais contre tous les princes et contre tous les peuples qui sont dans toutes les provinces du roi Assuérus ;
• Romains 7:2La femme mariée est liée à son mari par [la] loi, tant qu’il vit ; mais si le mari meurt, elle est dégagée de la loi du mari.
• 1 Corinthiens 11:3Je veux pourtant que vous le sachiez : le chef de tout homme, c’est le Christ ; le chef de la femme, c’est l’homme ; le chef du Christ, c’est Dieu.
• 1 Corinthiens 14:34Que vos femmes se taisent dans les assemblées, car il ne leur est pas permis de parler ; mais qu’elles soient soumises, comme aussi le dit la Loi.
• Éphésiens 5:22Femmes, [soyez soumises] à vos propres maris comme au Seigneur,
• Colossiens 3:18Femmes, soyez soumises à votre mari, comme il convient dans le Seigneur.
• 1 Timothée 2:11Que la femme apprenne dans le silence, en toute soumission ;
• 1 Pierre 1:22Ayant purifié vos âmes par l’obéissance à la vérité, pour [avoir] une affection fraternelle sans hypocrisie, aimez-vous l’un l’autre ardemment, d’un cœur pur,
• 1 Pierre 4:17Car le temps est venu de commencer le jugement par la maison de Dieu ; mais si c’est par nous qu’il commence, quelle sera la fin de ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de Dieu ?
• Romains 6:17Mais grâces à Dieu de ce que, alors que vous étiez esclaves du péché, vous avez [ensuite] obéi de cœur à la forme de doctrine dans laquelle vous avez été instruits.
• Romains 10:16Mais tous n’ont pas obéi à l’évangile ; car Ésaïe dit : « Seigneur✶, qui a cru à ce qu’il a entendu de nous ? ».
• 2 Thessaloniciens 1:8en flammes de feu, exerçant la vengeance sur ceux qui ne connaissent pas Dieu, et sur ceux qui n’obéissent pas à l’évangile de notre Seigneur Jésus Christ.
• Hébreux 5:9Et, parfaitement accompli, il est devenu, pour tous ceux qui lui obéissent, l’auteur du salut éternel,
• Hébreux 11:8Par la foi, Abraham, étant appelé, obéit pour s’en aller au lieu qu’il devait recevoir en héritage ; et il s’en alla, sans savoir où il allait.
• 1 Corinthiens 7:16Car que sais-tu, femme, si tu ne sauveras pas ton mari ? ou que sais-tu, mari, si tu ne sauveras pas ta femme ?

Commentaires sur 1 Pierre 3:1

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Femmes, soyez soumises - Considérez que votre mari est, par la volonté de Dieu, le chef et le gouverneur de la maison ; n'essayez donc pas d'usurper son gouvernement ; car même s'il n'obéit pas à la parole - s'il ne croit pas à la doctrine chrétienne, son autorité n'en est pas altérée ; car le christianisme ne modifie jamais les relations civiles : et votre conduite affectueuse et obéissante sera le moyen le plus sûr de le convaincre de la vérité de la…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 1De même, vous, les femmes, soyez soumises à vos maris - Sur le devoir ici enjoint, voir les notes de 1 Corinthiens 11:3-9, et la note d'Ephésiens 5:22. Si quelqu'un n'obéit pas à la parole - La parole de Dieu, l'évangile. C'est-à-dire, si des femmes ont des maris qui ne sont pas de vrais chrétiens. Cela pouvait se produire lorsque l'évangile était prêché pour la première fois, comme c'est le cas aujourd'hui, du fait que des femmes pouvaient être…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Une épouse doit être soumise à son mari, même si ce dernier n’obéit pas à la Parole. Nous voyons quotidiennement à quel point les hommes impies surveillent avec attention les faits et gestes de ceux qui professent la piété. Il n’est pas interdit à une femme de porter une parure, mais c’est le fait d’afficher de la vanité et d’en souligner la grande valeur qui est péché. Ceux qui manifestent leur piété doivent prendre soin que tout leur comportement…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 1soyez de même soumises à vos maris : Pierre instruit les épouses en leur recommandant de reconnaître que Dieu a désigné le mari comme le chef dans leur relation (voir 2.13 ; Ep 5.22–25). Dans le monde antique, se soumettre voulait dire obéir (voir 1P 3.6). Dieu exige également que le mari soit un chef aimant et respectueux (3.7 ; voir Ep 5.25–30). Cependant, Pierre se concentre particulièrement sur les épouses ayant des maris païens qui pourraient…Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Chapitre 3. 1 à 7 Conduite des femmes chrétiennes envers lerus maris. Devoirs des maris. Pierre montre par ce mot qu'il poursuit l'exhortation commencée 1Pierre 2.18, et qu'il veut s'adresser aux divers états de la vie sociale, comme le fait l'apôtre Paul dans Ephésiens 5.22 et suivants ; Ephésiens 6.1 et suivantsLire le commentaire

Thèmes liés à 1 Pierre 3:1

• Famille
• Influence
• La droiture
• Épouse

Dans les dictionnaires

• Femme
• Famille
• Jeunesse
• Soumission
• Mariage
• Pierre (1ère épître de)

Commentaires sur 1 Pierre 3

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings