Bible Darby révisée

Psaumes 105

1*Célébrezהוֹד֣וּho.DuH3034l’Éternelלַ֭יהוָהla.Yah.wehH3068,invoquezקִרְא֣וּkir.'UH7121sonnomבִּשְׁמ֑וֹbish.MoH8034; faitesconnaîtreהוֹדִ֥יעוּho.Di.'uH3045parmi lespeuplesבָ֝עַמִּ֗יםva.'a.MimH5971sesactesעֲלִילוֹתָֽיו׃a.li.lo.TavH5949!

2Chantezשִֽׁירוּ־shi.ru-H7891-lui, chantez-lui descantiquesזַמְּרוּ־za.me.ru-H2167!Méditezשִׂ֝֗יחוּSi.chuH7878toutesבְּכָל־be.kholH3605ses œuvresmerveilleusesנִפְלְאוֹתָֽיו׃nif.le.'o.TavH6381.

3Glorifiezהִֽ֭תְהַלְלוּHit.ha.luH1984-vous de sonsaintקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944nomבְּשֵׁ֣םbe.ShemH8034; que lecœurלֵ֤ב׀levH3820de ceux quicherchentמְבַקְשֵׁ֬יme.vak.SheiH1245l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068seréjouisseיִ֝שְׂמַ֗חyis.MachH8055!

4Recherchezדִּרְשׁ֣וּdir.ShuH1875l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068et saforceוְעֻזּ֑וֹve.'u.ZoH5797,cherchezבַּקְּשׁ֖וּba.ke.ShuH1245continuellementתָּמִֽיד׃ta.MidH8548safaceפָנָ֣יוfa.NavH6440;

5Souvenezזִכְר֗וּzikh.RuH2142-vous des œuvresmerveilleusesנִפְלְאוֹתָ֥יוnif.le.'o.TavH6381qu’אֲשֶׁר־'a.Sher-H834il afaitesעָשָׂ֑ה'a.SahH6213, de sesprodigesמֹ֝פְתָ֗יוmo.fe.TavH4159et desjugementsוּמִשְׁפְּטֵי־u.mish.pe.tei-H4941de saboucheפִֽיו׃FivH6310,

6Vous,descendanceזֶ֭רַעZe.ra'H2233d’Abrahamאַבְרָהָ֣ם'av.ra.HamH85, sonserviteurעַבְדּ֑וֹav.DoH5650; vous,filsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121deJacobיַעֲקֹ֣בya.'a.KoH3290, sesélusבְּחִירָֽיו׃be.chi.RavH972.

7Luiה֭וּאhu'H1931, l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, est notreDieuאֱלֹהֵ֑ינוּ'e.lo.Hei.nuH430; sesjugementsמִשְׁפָּטָֽיו׃mish.pa.TavH4941[s’exercent] surtouteבְּכָל־be.kholH3605laterreהָ֝אָ֗רֶץha.'A.retzH776.

8Il s’estsouvenuזָכַ֣רza.KharH2142pourtoujoursלְעוֹלָ֣םle.'o.LamH5769de sonallianceבְּרִית֑וֹbe.ri.ToH1285, de laparoleדָּבָ֥רda.VarH1697qu’ilcommandaצִ֝וָּ֗הtzi.VahH6680pourmilleלְאֶ֣לֶףle.'E.lefH505générationsדּֽוֹר׃DorH1755,

9[De l’alliance]qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il afaiteכָּ֭רַתKa.ratH3772avecאֶת־'et-H854Abrahamאַבְרָהָ֑ם'av.ra.HamH85, et qu’il ajuréeוּשְׁב֖וּעָת֣וֹu.she.Vu.'a.ToH7621àIsaacלְיִשְׂחָֽק׃le.yis.ChakH3446,

10Et qu’il aétablieוַיַּֽעֲמִידֶ֣הָvai.ya.'a.mi.De.haH5975pourJacobלְיַעֲקֹ֣בle.ya.'a.KoH3290commestatutלְחֹ֑קle.ChokH2706, pourIsraëlלְ֝יִשְׂרָאֵ֗לle.Yis.ra.'ElH3478commeallianceבְּרִ֣יתbe.RitH1285perpétuelleעוֹלָֽם׃o.LamH5769,

11Endisantלֵאמֹ֗רle.MorH559: Je tedonneraiאֶתֵּ֥ן'e.TenH5414lepaysאֶֽרֶץ־'e.retz-H776deCanaanכְּנָ֑עַןke.Na.'anH3667, lelotחֶ֝֗בֶלChe.velH2256de votrehéritageנַחֲלַתְכֶֽם׃na.cha.lat.KhemH5159.

12Ilsétaientבִּֽ֭הְיוֹתָםBih.yo.tomH1961alors un petitnombreמִסְפָּ֑רmis.ParH4557d’hommesמְתֵ֣יme.TeiH4962, peu dechoseכִּ֝מְעַ֗טkim.'AtH4592,étrangersוְגָרִ֥יםve.ga.RimH1481dans le [pays],

13Etallantוַֽ֭יִּתְהַלְּכוּVai.yit.ha.le.khuH1980denationמִגּ֣וֹיmi.GoyH1471enאֶל־'el-H413nationגּ֑וֹיGoyH1471, d’unroyaumeמִ֝מַּמְלָכָ֗הmi.mam.la.KhahH4467versאֶל־'el-H413unautreאַחֵֽר׃'a.CherH312peupleעַ֥ם'amH5971.

14Ilneלֹֽא־lo'-H3808permitH3240 H5117àpersonneאָדָ֣ם'a.DamH120de lesopprimerלְעָשְׁקָ֑םle.'a.she.KamH6231, et ilrepritוַיּ֖וֹכַחvai.Yo.khachH3198desroisמְלָכִֽים׃me.la.KhimH4428à cause d’euxעֲלֵיהֶ֣ם'a.lei.HemH5921:

15Netouchezתִּגְּע֥וּti.ge.'UH5060pasאַֽל־'al-H408à mesointsבִמְשִׁיחָ֑יvim.shi.ChaiH4899, et ne faitespasאַל־'al-H408demalתָּרֵֽעוּ׃ta.Re.'uH7489à mesprophètesוְ֝לִנְבִיאַיVe.lin.vi.'aiH5030.

16Et ilappelaוַיִּקְרָ֣אvai.yik.Ra'H7121lafamineרָ֭עָבra.'oH7458surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776; ilbrisaשָׁבָֽר׃sha.VarH7665toutכָּֽל־kal-H3605lebâtonמַטֵּה־ma.teh-H4294dupainלֶ֥חֶםLe.chemH3899.

17Ilenvoyaשָׁלַ֣חsha.LachH7971unhommeאִ֑ישׁ'IshH376devantלִפְנֵיהֶ֣םlif.nei.HemH6440eux :Josephיוֹסֵֽף׃yo.SefH3130futvenduנִמְכַּ֥רnim.KarH4376pour êtreesclaveלְ֝עֶ֗בֶדle.'E.vedH5650.

18Onserraעִנּ֣וּ'i.NuH6031sespiedsרַגְל֑וֹrag.LoH7272dans lesentravesבַכֶּ֣בֶלva.Ke.velH3525, sonâmeנַפְשֽׁוֹ׃naf.ShoH5315entraבָּ֣אָהBa.'ahH935dans lesfersבַּ֝רְזֶ֗לbar.ZelH1270,

19Jusqu’עַד־'ad-H5704autempsעֵ֥ת'etH6256oùarrivaבֹּֽא־bo'-H935ce qu’il avaitditדְבָר֑וֹde.va.RoH1697: laparoleאִמְרַ֖ת'im.RatH565de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068l’éprouvaצְרָפָֽתְהוּ׃tze.ra.Fa.te.huH6884.

20Leroiמֶ֭לֶךְMe.lekhH4428donna l’ordre de lemettreשָׁ֣לַחSha.lachH7971enlibertéוַיַּתִּירֵ֑הוּva.ya.ti.Re.huH5425; ledominateurמֹשֵׁ֥לmo.ShelH4910despeuplesעַ֝מִּ֗ים'a.MimH5971lerelâchaוַֽיְפַתְּחֵֽהוּ׃Vay.fa.te.Che.huH6605.

21Il l’établitשָׂמ֣וֹsa.MoH7760seigneurאָד֣וֹן'a.DonH113sur samaisonלְבֵית֑וֹle.vei.ToH1004, etgouverneurוּ֝מֹשֵׁ֗לu.mo.ShelH4910surtoutesבְּכָל־be.kholH3605sespossessionsקִנְיָנֽוֹ׃kin.ya.NoH7075,

22Poursoumettreלֶאְסֹ֣רle'.SorH631sesprincesשָׂרָ֣יוsa.RavH8269à lavolontéבְּנַפְשׁ֑וֹbe.naf.ShoH5315[de Joseph], et pour qu’il rendesagesיְחַכֵּֽם׃ye.cha.KemH2449sesanciensוּזְקֵנָ֥יוu.ze.ke.NavH2205.

23AlorsIsraëlיִשְׂרָאֵ֣לYis.ra.'ElH3478entraוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935enÉgypteמִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimH4714, etJacobוְ֝יַעֲקֹ֗בve.ya.'a.KoH3290séjournaגָּ֣רgarH1481dans lepaysבְּאֶֽרֶץ־be.'e.retz-H776deChamחָֽם׃ChamH2526.

24[L’Éternel] fitbeaucoupמְאֹ֑דme.'OdH3966multiplierוַיֶּ֣פֶרvai.Ye.ferH6509sonpeupleעַמּ֣וֹa.MoH5971et le rendit pluspuissantוַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּVai.ya.'a.tzi.me.huH6105que sesoppresseursמִצָּרָֽיו׃mi.tza.RavH6862.

25Ilchangeaהָפַ֣ךְha.FakhH2015leurcœurלִ֭בָּםLi.bomH3820pour qu’ilshaïssentלִשְׂנֹ֣אlis.No'H8130sonpeupleעַמּ֑וֹa.MoH5971et qu’ilscomplotentלְ֝הִתְנַכֵּ֗לle.hit.na.KelH5230contre sesserviteursבַּעֲבָדָֽיו׃ba.'a.va.DavH5650.

26Ilenvoyaשָׁ֭לַחSha.lachH7971Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872, sonserviteurעַבְדּ֑וֹav.DoH5650, etAaronאַ֝הֲרֹ֗ן'a.ha.RonH175qu’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitchoisiבָּֽחַר־ba.char-H977.

27Ilsopérèrentשָֽׂמוּ־sa.mu-H7760aumilieuדִּבְרֵ֣יdiv.ReiH1697d’eux sessignesאֹתוֹתָ֑יו'o.to.TavH226, et desprodigesוּ֝מֹפְתִ֗יםu.mo.fe.TimH4159dans lepaysבְּאֶ֣רֶץbe.'E.retzH776deChamחָֽם׃ChamH2526.

28Ilenvoyaשָׁ֣לַֽחSha.lachH7971desténèbresחֹ֭שֶׁךְCho.shekhH2822et fit venir l’obscuritéוַיַּחְשִׁ֑ךְvai.yach.ShikhH2821; et ils ne serebellèrentמָ֝ר֗וּma.RuH4784pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808contreאֶת־'et-H853saparoleדְּבָרֽוֹ׃de.va.RoH1697.

29Ilchangeaהָפַ֣ךְha.FakhH2015leurseauxמֵימֵיהֶ֣םmei.mei.HemH4325ensangלְדָ֑םle.DamH1818et fitmourirוַ֝יָּ֗מֶתvai.Ya.metH4191leurspoissonsדְּגָתָֽם׃de.ga.TamH1710.

30Leurterreאַרְצָ֣ם'ar.TzamH776fourmillaשָׁרַ֣ץsha.RatzH8317degrenouillesצְפַרְדְּעִ֑יםtze.far.de.'ImH6854, [jusque] dans leschambresבְּ֝חַדְרֵ֗יbe.chad.ReiH2315de leursroisמַלְכֵיהֶֽם׃mal.khei.HemH4428.

31Ilparlaאָ֭מַר'A.marH559, et ilvintוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935des mouchesvenimeusesעָרֹ֑בa.RoH6157, et desmoustiquesכִּ֝נִּ֗יםki.NimH3654danstoutבְּכָל־be.kholH3605leurterritoireגְּבוּלָֽם׃ge.vu.LamH1366.

32Il leurdonnaנָתַ֣ןna.TanH5414pourpluieגִּשְׁמֵיהֶ֣םgish.mei.HemH1653de lagrêleבָּרָ֑דba.RadH1259, unfeuאֵ֖שׁ'eshH784deflammesלֶהָב֣וֹתle.ha.VotH3852dans leurpaysבְּאַרְצָֽם׃be.'ar.TzamH776:

33Ilfrappaוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221leursvignesגַּ֭פְנָםGaf.nomH1612et leursfiguiersוּתְאֵנָתָ֑םu.te.'e.na.TamH8384, etbrisaוַ֝יְשַׁבֵּ֗רvay.sha.BerH7665lesarbresעֵ֣ץ'etzH6086de leurterritoireגְּבוּלָֽם׃ge.vu.LamH1366.

34Ilparlaאָ֭מַר'A.marH559, et lessauterellesאַרְבֶּ֑ה'ar.BehH697vinrentוַיָּבֹ֣אvai.ya.Vo'H935, et descriquetsוְ֝יֶ֗לֶקve.Ye.lekH3218sansוְאֵ֣יןve.'EinH369nombreמִסְפָּֽר׃mis.ParH4557:

35Ilsdévorèrentוַיֹּ֣אכַלvai.Yo.khalH398toutesכָּל־kol-H3605lesplantesעֵ֣שֶׂב'E.sevH6212dans leurpaysבְּאַרְצָ֑םbe.'ar.TzamH776, etdévorèrentוַ֝יֹּ֗אכַלvai.Yo.khalH398lefruitפְּרִ֣יpe.RiH6529de leursolאַדְמָתָֽם׃'ad.ma.TamH127.

36Ilfrappaוַיַּ֣ךְvai.YakhH5221toutכָּל־kol-H3605premier-néבְּכ֣וֹרbe.KhorH1060dans leurpaysבְּאַרְצָ֑םbe.'ar.TzamH776, lesprémicesרֵ֝אשִׁ֗יתre.ShitH7225detouteלְכָל־le.kholH3605leurvigueurאוֹנָֽם׃'o.NamH202.

37Puis il les fitsortirוַֽ֭יּוֹצִיאֵםVai.yo.tzi.'emH3318avec de l’argentבְּכֶ֣סֶףbe.Khe.sefH3701et de l’orוְזָהָ֑בve.za.HavH2091, et il n’y eutaucunוְאֵ֖יןve.'EinH369infirmeכּוֹשֵֽׁל׃ko.ShelH3782dans sestribusבִּשְׁבָטָ֣יוbish.va.TavH7626.

38L’Égypteמִצְרַ֣יִםmitz.Ra.yimH4714seréjouitשָׂמַ֣חsa.MachH8055de leursortieבְּצֵאתָ֑םbe.tze.TamH3318,carכִּֽי־ki-H3588lafrayeurפַּחְדָּ֣םpach.DamH6343d’Israël étaittombéeנָפַ֖לna.FalH5307surעֲלֵיהֶֽם׃'a.lei.HemH5921eux.

39Ilétenditפָּרַ֣שׂpa.RasH6566unenuéeעָנָ֣ן'a.NanH6051pourcouvertureלְמָסָ֑ךְle.ma.SakhH4539, et unfeuוְ֝אֵ֗שׁve.'EshH784pouréclairerלְהָאִ֥ירle.ha.'IrH215denuitלָֽיְלָה׃La.ye.lahH3915.

40À leur demande, ilfitשָׁאַ֣לsha.'AlH7592venirוַיָּבֵ֣אvai.ya.Ve'H935descaillesשְׂלָ֑וse.LavH7958, et il lesrassasiaיַשְׂבִּיעֵֽם׃yas.bi.'EmH7646dupainוְלֶ֥חֶםve.Le.chemH3899descieuxשָׁ֝מַ֗יִםSha.Ma.yimH8064.

41Ilouvritפָּ֣תַחPa.tachH6605lerocherצ֭וּרtzurH6697, et leseauxמָ֑יִםMa.yimH4325encoulèrentוַיָּז֣וּבוּvai.ya.Zu.vuH2100; ellesallèrentהָ֝לְכ֗וּha.le.KhuH1980par les lieuxsecsבַּצִּיּ֥וֹתba.tzi.YotH6723, comme unerivièreנָהָֽר׃na.HarH5104.

42Carכִּֽי־ki-H3588il sesouvintזָ֭כַרZa.kharH2142de saparoleדְּבַ֣רde.VarH1697sainteקָדְשׁ֑וֹka.de.ShoH6944, et d’Abrahamאַבְרָהָ֥ם'av.ra.HamH85, sonserviteurעַבְדּֽוֹ׃av.DoH5650.

43Il fitsortirוַיּוֹצִ֣אvai.yo.Tzi'H3318sonpeupleעַמּ֣וֹa.MoH5971avecjoieבְשָׂשׂ֑וֹןve.sa.SonH8342, sesélusבְּחִירָֽיו׃be.chi.RavH972avec chant detriompheבְּ֝רִנָּ֗הbe.ri.NahH7440;

44Il leurdonnaוַיִּתֵּ֣ןvai.yi.TenH5414lespaysאַרְצ֣וֹת'ar.TzotH776desnationsגּוֹיִ֑םgo.YimH1471, et ilspossédèrentיִירָֽשׁוּ׃yi.Ra.shuH3423le [fruit du]travailוַעֲמַ֖לva.'a.MalH5999despeuplesלְאֻמִּ֣יםle.'u.MimH3816,

45Afinבַּעֲב֤וּר׀ba.'a.VurH5668qu’ilsgardentיִשְׁמְר֣וּyish.me.RuH8104sesstatutsחֻ֭קָּיוChu.kavH2706, et qu’ilsobserventיִנְצֹ֗רוּyin.Tzo.ruH5341sesloisוְתוֹרֹתָ֥יוve.to.ro.TavH8451.Louezהַֽלְלוּ־ha.lu-H1984✝Yahיָֽהּ׃YahH3050!

Commentaires sur Psaumes 105