Strong G3401μιμέομαι
imiter
- Translittération
- mimeomai
- Prononciation
- mim-eh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- imiter, suivre.
Définition détaillée
μιμέομαι, -οῦμαι
(μῖμος, un mime, un acteur), [dans la LXX : Psa.31:6, Wis.4:2 15:9, 4Ma.9:23 4Mac 9:13: * ;]
imiter: 2Th.3:7 3:9 Heb.13:7, 3Jn.11.†
(AS)
(μῖμος, un mime, un acteur), [dans la LXX : Psa.31:6, Wis.4:2 15:9, 4Ma.9:23 4Mac 9:13: * ;]
imiter: 2Th.3:7 3:9 Heb.13:7, 3Jn.11.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3401 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- imiter4
Premiers versets
- 2 Thessaloniciens 3:7Vous savez vous-mêmes comment il faut nous imiter, car nous n’avons pas vécu parmi vous dans le désordre.
- 2 Thessaloniciens 3:9Ce n’est pas que nous n’en eussions le droit, mais nous avons voulu vous donner en nous-mêmes un modèle à imiter.
- Hébreux 13:7Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu ; considérez quelle a été la fin de leur vie, et imitez leur foi.
- 3 Jean 1:11Bien-aimé, n’imite pas le mal, mais le bien. Celui qui fait le bien est de Dieu ; celui qui fait le mal n’a point vu Dieu.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μῑμ-έομαι,
futur -ήσομαι: aoriste ἐμιμησάμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique « P. » 12.21, etc.:)]parfait μεμίμημαι (voir ci-dessous):—imiter, représenter, dépeindre, ἔργα Γιγάντων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Batrachomyomachia 7; φωνάς « Hymne à Apollon » 163; γόον Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique « P. » 12.21; γλώσσης ἀϋτήν IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Les Choéphores » 564; τὴν τοῦ παιδὸς ὄρχησιν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Banquet » 2.21)]; τινα [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Théognis, Élégiaque 370, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 4.166, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 2.37, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Électre » 1037, etc.)]; μ.τινά τι quelqu'un dans une chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 5.67)]; τινὰ κατὰ τὰ αἰδοῖα incertain dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 2.104; κατὰ φωνὴν ἢ κατὰ σχῆμα Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « La République » 393c)]; [ὀρθὴν πολιτείαν] ἐπὶ τὰ καλλίω, ἐπὶ τὰ αἰσχίονα μεμιμημένας, [Réf. ([auteur préc.] « Plt. » 293e; ἐπὶ τὸ σεμνόν [auteur préc.] « Lg. » 814e; ἡδοναὶ μεμιμημέναι τὰς ἀληθεῖς ἐπὶ τὰ γελοιότερα [auteur préc.] « Phlb. » 40c: avec _accusatif_ _cognat_, μιμήσεις πονηρὰς μ. τινά)] imiter quelqu'un dans ce qui est mauvais, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Lg. » 705c, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comique « Les Nuées » 1430, « Pl. » 306; τὰ πλεῖστα μ. τὴν Κρητικὴν πολιτείαν IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Politique » 1271b22:)]participe parfait μεμιμημένος, au sens actif, στύλοισι φοίνικας μεμιμημένοισι colonnes faites pour représenter des palmes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 2.169, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Cratyle » 414b)]: au sens passif, fait exactement comme, dépeint, γραφῇ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 2.78, 86, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Rhétorique » 1371b6)]: participe présent au sens passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « La République » 604e:)]participe futur μιμηθησόμενον[Réf. ([ouvrage préc.] 599a)]: participe aoriste μιμηθέν [Réf. ([auteur préc.] « Lg. » 668b.)]
II des arts, représenter, exprimer par l'imitation, d'un acteur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « R. » 605c, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comique « Plutus » 291 (poésie lyrique))]; de la peinture et de la musique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Politique » 306d; τὴν τῶν μελῶν μίμησιν τὴν εὖ καὶ τὴν κακῶς μεμιμημένην [auteur préc.] « Lg. » 812c)]; de la poésie, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Poétique » 1447a17, +autres)]; de μῖμοι, représenter, jouer, τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Banquet » 2.21.)] —Ni μῖμος, μιμέομαι, ni aucune dérivation n'apparaît dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère, Épique ou VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère, Épique)]:—Usage tragique uniquement présent et futur μῑμ-ηλάζω, = {μιμεία}, ἀγαθὸν κακῷ μ. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philon d'Alexandrie 1.557 (en supposant une variante); -άζοντες καὶ παρακόπτοντες τὸ δόκιμον νόμισμα [ouvrage préc.] 610)] (-ίζοντες codex),[Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (comparer Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius, Lexicographe)]
futur -ήσομαι: aoriste ἐμιμησάμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique « P. » 12.21, etc.:)]parfait μεμίμημαι (voir ci-dessous):—imiter, représenter, dépeindre, ἔργα Γιγάντων [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Batrachomyomachia 7; φωνάς « Hymne à Apollon » 163; γόον Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique « P. » 12.21; γλώσσης ἀϋτήν IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Les Choéphores » 564; τὴν τοῦ παιδὸς ὄρχησιν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Banquet » 2.21)]; τινα [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Théognis, Élégiaque 370, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 4.166, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 2.37, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Électre » 1037, etc.)]; μ.τινά τι quelqu'un dans une chose, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 5.67)]; τινὰ κατὰ τὰ αἰδοῖα incertain dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 2.104; κατὰ φωνὴν ἢ κατὰ σχῆμα Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « La République » 393c)]; [ὀρθὴν πολιτείαν] ἐπὶ τὰ καλλίω, ἐπὶ τὰ αἰσχίονα μεμιμημένας, [Réf. ([auteur préc.] « Plt. » 293e; ἐπὶ τὸ σεμνόν [auteur préc.] « Lg. » 814e; ἡδοναὶ μεμιμημέναι τὰς ἀληθεῖς ἐπὶ τὰ γελοιότερα [auteur préc.] « Phlb. » 40c: avec _accusatif_ _cognat_, μιμήσεις πονηρὰς μ. τινά)] imiter quelqu'un dans ce qui est mauvais, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Lg. » 705c, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comique « Les Nuées » 1430, « Pl. » 306; τὰ πλεῖστα μ. τὴν Κρητικὴν πολιτείαν IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Politique » 1271b22:)]participe parfait μεμιμημένος, au sens actif, στύλοισι φοίνικας μεμιμημένοισι colonnes faites pour représenter des palmes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 2.169, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Cratyle » 414b)]: au sens passif, fait exactement comme, dépeint, γραφῇ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 2.78, 86, comparer IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Rhétorique » 1371b6)]: participe présent au sens passif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « La République » 604e:)]participe futur μιμηθησόμενον[Réf. ([ouvrage préc.] 599a)]: participe aoriste μιμηθέν [Réf. ([auteur préc.] « Lg. » 668b.)]
II des arts, représenter, exprimer par l'imitation, d'un acteur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « R. » 605c, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comique « Plutus » 291 (poésie lyrique))]; de la peinture et de la musique, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Politique » 306d; τὴν τῶν μελῶν μίμησιν τὴν εὖ καὶ τὴν κακῶς μεμιμημένην [auteur préc.] « Lg. » 812c)]; de la poésie, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Poétique » 1447a17, +autres)]; de μῖμοι, représenter, jouer, τι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Banquet » 2.21.)] —Ni μῖμος, μιμέομαι, ni aucune dérivation n'apparaît dans [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Iliade d'Homère, Épique ou VIIIe s. av. J.-C.: Odyssée d'Homère, Épique)]:—Usage tragique uniquement présent et futur μῑμ-ηλάζω, = {μιμεία}, ἀγαθὸν κακῷ μ. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Philon d'Alexandrie 1.557 (en supposant une variante); -άζοντες καὶ παρακόπτοντες τὸ δόκιμον νόμισμα [ouvrage préc.] 610)] (-ίζοντες codex),[Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (comparer Ve s. apr. J.-C.(?): Hésychius, Lexicographe)]