Strong G2292θαρρέω
avoir confiance
- Translittération
- tharrheō
- Prononciation
- thar-hreh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- avoir un bon courage, plein de confiance.
- être hardi.
Définition détaillée
θαρρέω, -ῶ
(forme tardive de θαρσέω), [dans la LXX : Pro.1:21, Bar.4:21, 27, d'après la LXX Bar.6:16, (17), 4Ma.13:11 4Mac 17:4 * ;]
être plein d'assurance ou de courage, avoir confiance: 2Co.5:6 5:8, Heb.13:6 ; τ. πεποιθήσει, 2Co.10:2 ; avant εἰς, 2Co.10:1 ; ἐν, 2Co.7:16.†
SYN.: τολμάω. « θ. se rapporte davantage au caractère, τ. à sa manifestation » (Thayer, voir le mot τολμάω) (AS)
(forme tardive de θαρσέω), [dans la LXX : Pro.1:21, Bar.4:21, 27, d'après la LXX Bar.6:16, (17), 4Ma.13:11 4Mac 17:4 * ;]
être plein d'assurance ou de courage, avoir confiance: 2Co.5:6 5:8, Heb.13:6 ; τ. πεποιθήσει, 2Co.10:2 ; avant εἰς, 2Co.10:1 ; ἐν, 2Co.7:16.†
SYN.: τολμάω. « θ. se rapporte davantage au caractère, τ. à sa manifestation » (Thayer, voir le mot τολμάω) (AS)
Dans la Bible
Strong G2292 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- confiance2
- hardiesse2
- assurance1
- confier1
Premiers versets
- 2 Corinthiens 5:6Nous sommes donc toujours pleins de confiance, et nous savons qu’en demeurant dans ce corps nous demeurons loin du Seigneur-
- 2 Corinthiens 5:8nous sommes pleins de confiance, et nous aimons mieux quitter ce corps et demeurer auprès du Seigneur.
- 2 Corinthiens 7:16Je me réjouis de pouvoir en toutes choses me confier en vous.
- 2 Corinthiens 10:1Moi Paul, je vous prie, par la douceur et la bonté de Christ, -moi, humble d’apparence quand je suis au milieu de vous, et plein de hardiesse à votre égard quand je suis éloigné, -
- 2 Corinthiens 10:2je vous prie, lorsque je serai présent, de ne pas me forcer à recourir avec assurance à cette hardiesse, dont je me propose d’user contre quelques-uns qui nous regardent comme marchant selon la chair.
- Hébreux 13:6C’est donc avec assurance que nous pouvons dire : Le Seigneur est mon aide, je ne craindrai rien ; Que peut me faire un homme ?
Répartition par livre
Mots liés
Même identité
Dictionnaire grec détaillé
θαρσ-έω,
dialecte attique θαρρέω (comparer nom propre Θαρρίας [Références (« IG » 12.847), _dialecte éolien_)]participe θέρσεισα (variante {θαρσ-}) [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 28.3)] : (θάρσος) :—avoir bon courage, τεθαρσήκασι λαοί [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.420, etc.)] ; ἄνευ νοῦ, σὺν νῷ, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Meno » 88b)] ; en mauvaise part, être excessivement hardi, ὕβρει θ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.65 : μάτην θ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 189d :)] — Construction :
1 absolument, Il. [même passage], etc. ; θάρσει ne crains pas ! [Références IVe s. av. J.-C.+ (4.184, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 732, etc. ; θαρσεῖτε [œuvre précédente] 600, 910)] ; θάρσει, θυμέ [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Sopater Comicus 14 ; θάρρει Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 328, +autres :—dans les épitaphes, θάρσει.. οὐδεὶς ἀθάνατος « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 5200b (de Ptolemais), etc. :)]participe au sens adverbial, θαρσήσας μάλα εἰπέ avec bon courage, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.85, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 666 ; κόμπασον θαρσῶν [auteur précédent] « Ag. » 1671, comparer « Pr. » 916, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 491 ; θαρσέοντες πλούτου πέρι ἐρίζετε Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.49 ; πῖθι θαρρῶν IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 232 ; λέγε τοίνυν θαρρῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 243e ; θαρρῶν πλείονα ἔθυεν ἢ ὀκνῶν ηὔχετο Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Agesilaus » 11.2)] ; τὸ τεθαρρηκός confiance, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Fabius Maximus » 26 ; τὸ θαρροῦν τῆς ὄψεως [auteur précédent] « Cat.Mi. » 44)] : à l’aoriste, prendre courage, καὶ τότε δὴ θάρσησε [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.92.)]
2 avec l’accusatif, θάρσει τόνδε γ᾽ ἄεθλον ne crains rien au sujet de cette épreuve, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.197)] ; plus tard, se sentir en confiance face à, ne pas craindre, πάντα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.50 ; θ. γέροντος χεῖρα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 993, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 649 ; θάνατον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 88b ; τὸ τοιοῦτον σῶμα.. οἱ μὲν ἐχθροὶ θαρροῦσιν.. [auteur précédent] « Phdr. » 239d ; θ. τὸ ἀποκρίνασθαι [auteur précédent] « Euthd. » 275c ; οὔτε Φίλιππος ἐθάρρει τούτους οὔτε οὗτοι Φίλιππον IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.7 ; χωρίον IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Heroicus » 1.3 : avec _accusatif_ _apparenté_, ἠλίθιον θάρρος θ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 95c)] ; αἰσχρὰ θάρρη θ. [Références Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Prt. » 360b ; ταὐτά τισι θ. καὶ φοβεῖσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.4.9)] ; oser, θ. τὰς μάχας [Références ([auteur précédent] « An. » 3.2.20)] :—au passif, être risqué, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 1.17.)]
2.b avec l’accusatif de la personne, également, avoir confiance en, τινα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.5.42, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 51.11.)]
2.c θ. τινί τι confier à…, [Références Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Marinus Biographus « Procl. » 9.)]
3 avec le datif, avoir confiance en, τεθαρσηκότες τοῖσι ὄρνισι [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.76 ; ἑαυτῷ Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.69c (si l’on admet la variante) ; τοῖς χρήμασι « PGoodsp.Cair. » 15.19 (IVe s. apr. J.-C.).)]
4 avec des prépositions, θ. περί.. être confiant au sujet de…, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 793, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 574b)] ; ὑπὲρ ἑαυτῶν[Références Ve s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 566b ; διά τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.55 ; ἐπί τινι [auteur précédent] 6.60 ; πρός τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 350b)] ; πρὸς ἐμαυτόν en moi-même, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 1060.)]
5 avec l’infinitif, croire avec assurance que… , [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 668 ; également θ. ὅτι.. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.81, etc. ; θ. τὸ ἐξελέγξειν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.3.)]
5.b avec l’infinitif, se permettre, oser, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.8.6, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pericles » 22, IIe s. apr. J.-C. (?) : Antoninus Liberalis Mythographus 19.2.)]
II transitif, inspirer confiance, [λόγοι] οἵ με θαρσοῖεν [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 19.1.9.)]
dialecte attique θαρρέω (comparer nom propre Θαρρίας [Références (« IG » 12.847), _dialecte éolien_)]participe θέρσεισα (variante {θαρσ-}) [Références IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus 28.3)] : (θάρσος) :—avoir bon courage, τεθαρσήκασι λαοί [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.420, etc.)] ; ἄνευ νοῦ, σὺν νῷ, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Meno » 88b)] ; en mauvaise part, être excessivement hardi, ὕβρει θ. [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.65 : μάτην θ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 189d :)] — Construction :
1 absolument, Il. [même passage], etc. ; θάρσει ne crains pas ! [Références IVe s. av. J.-C.+ (4.184, IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 732, etc. ; θαρσεῖτε [œuvre précédente] 600, 910)] ; θάρσει, θυμέ [Références Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Sopater Comicus 14 ; θάρρει Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Plutus » 328, +autres :—dans les épitaphes, θάρσει.. οὐδεὶς ἀθάνατος « CIG » « Corpus Inscriptionum Graecarum » « Corpus Inscriptionum Graecarum » 5200b (de Ptolemais), etc. :)]participe au sens adverbial, θαρσήσας μάλα εἰπέ avec bon courage, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.85, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Choephori » 666 ; κόμπασον θαρσῶν [auteur précédent] « Ag. » 1671, comparer « Pr. » 916, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 491 ; θαρσέοντες πλούτου πέρι ἐρίζετε Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 5.49 ; πῖθι θαρρῶν IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 232 ; λέγε τοίνυν θαρρῶν Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedrus » 243e ; θαρρῶν πλείονα ἔθυεν ἢ ὀκνῶν ηὔχετο Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Agesilaus » 11.2)] ; τὸ τεθαρρηκός confiance, [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Fabius Maximus » 26 ; τὸ θαρροῦν τῆς ὄψεως [auteur précédent] « Cat.Mi. » 44)] : à l’aoriste, prendre courage, καὶ τότε δὴ θάρσησε [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 1.92.)]
2 avec l’accusatif, θάρσει τόνδε γ᾽ ἄεθλον ne crains rien au sujet de cette épreuve, [Références VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 8.197)] ; plus tard, se sentir en confiance face à, ne pas craindre, πάντα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 7.50 ; θ. γέροντος χεῖρα Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Andromache » 993, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 649 ; θάνατον Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 88b ; τὸ τοιοῦτον σῶμα.. οἱ μὲν ἐχθροὶ θαρροῦσιν.. [auteur précédent] « Phdr. » 239d ; θ. τὸ ἀποκρίνασθαι [auteur précédent] « Euthd. » 275c ; οὔτε Φίλιππος ἐθάρρει τούτους οὔτε οὗτοι Φίλιππον IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 3.7 ; χωρίον IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Heroicus » 1.3 : avec _accusatif_ _apparenté_, ἠλίθιον θάρρος θ. Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Phaedo » 95c)] ; αἰσχρὰ θάρρη θ. [Références Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Prt. » 360b ; ταὐτά τισι θ. καὶ φοβεῖσθαι Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 2.4.9)] ; oser, θ. τὰς μάχας [Références ([auteur précédent] « An. » 3.2.20)] :—au passif, être risqué, [Références IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista « Philostrati majoris imagines » 1.17.)]
2.b avec l’accusatif de la personne, également, avoir confiance en, τινα [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 5.5.42, IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 51.11.)]
2.c θ. τινί τι confier à…, [Références Ve s. apr. J.-C.+ (Ve-VIe s. apr. J.-C. : Marinus Biographus « Procl. » 9.)]
3 avec le datif, avoir confiance en, τεθαρσηκότες τοῖσι ὄρνισι [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 3.76 ; ἑαυτῷ Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.69c (si l’on admet la variante) ; τοῖς χρήμασι « PGoodsp.Cair. » 15.19 (IVe s. apr. J.-C.).)]
4 avec des prépositions, θ. περί.. être confiant au sujet de…, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 793, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Respublica » 574b)] ; ὑπὲρ ἑαυτῶν[Références Ve s. av. J.-C.+ ([œuvre précédente] 566b ; διά τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Isocrates Orator 3.55 ; ἐπί τινι [auteur précédent] 6.60 ; πρός τι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 350b)] ; πρὸς ἐμαυτόν en moi-même, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ecclesiazusae » 1060.)]
5 avec l’infinitif, croire avec assurance que… , [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Antigone » 668 ; également θ. ὅτι.. Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.81, etc. ; θ. τὸ ἐξελέγξειν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 19.3.)]
5.b avec l’infinitif, se permettre, oser, [Références Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 8.8.6, Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pericles » 22, IIe s. apr. J.-C. (?) : Antoninus Liberalis Mythographus 19.2.)]
II transitif, inspirer confiance, [λόγοι] οἵ με θαρσοῖεν [Références Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Josephus Historicus « Antiquitates Judaicae » 19.1.9.)]