Strong G4887συνδέω
lier avec
- Translittération
- sundeō
- Prononciation
- soon-deh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- attacher ensemble, lier ensemble.
- lier ou attacher de tous côtés.
- lier conjointement avec un autre, des prisonniers.
Définition détaillée
συν-δέω
[dans LXX pour שָׁבַץ, etc.;]
__(a) lier ensemble;
__(b) lier ensemble avec: pass., Heb.13:3.†
(AS)
[dans LXX pour שָׁבַץ, etc.;]
__(a) lier ensemble;
__(b) lier ensemble avec: pass., Heb.13:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4887 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- prisonnier1
Premiers versets
- Hébreux 13:3Souvenez-vous des prisonniers, comme si vous étiez aussi prisonniers ; de ceux qui sont maltraités, comme étant aussi vous-mêmes dans un corps.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συνδέω,
lier ou attacher ensemble, pour deux choses ou plus, συνέδησα πόδας δεινοῖο πελώρου [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.168; σὺν δὲ πόδας χεῖράς τε δέον 22.189; οἶνος σ. πόδας χεῖράς τε γλῶσσάν τε νόον τε VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Fragmenta” 121; τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthyphro” 4c)]; σ. γαύλους les lier ensemble, côte à côte, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.97, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.22.9)]; δέλτον λύειν καὶ σ. l'attacher solidement, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 110)]; servir de matériau de liaison, ὁ συνδέων πηλός [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (“CPR” 232.17 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.) :)] — passif, τὰς χεῖρας συνεδέθησαν avaient les mains liées ensemble, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demades Orator 13)]; ἰσχία μὴ συνδεδεμένα flancs qui ne sont pas bien charpentés, à propos de chiens, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 4.1, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 873a33.)]
2 à propos de personnes, lier pieds et poings, ὁππότε μιν ξυνδῆσαι Ὀλύμπιοι ἤθελον ἄλλοι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.399, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.119, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 62, “Ph.” 1016, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 238, etc.)]; λαγὼς αὐτὸς σ. ἑαυτόν s'empêtre lui-même, [Réfs (X “Cyr.” 1.6.40 :)] —passif, συνδεδεμένος contraint, à l'étroit, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.21.)]
2.b bander une plaie, σφενδόνῃ avec... , [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.599.)]
3 lier avec, combiner étroitement, σάρκας ὀστοῖς [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 84a, comparer 73b, “Smp.” 202e, “Tht.” 160b; également τι ἀπό τινος IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Syr.D.” 29)]; à propos de parties qui croissent ensemble, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.40.)]
4 en général, lier ensemble, unir, [ἰσότης] φίλους φίλοις πόλεις τε πόλεσι συμμάχους τε συμμάχοις σ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 538; τὸ κοινὸν συνδεῖ τὰς πόλεις Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 875a; ἡδονῆς καὶ λύπης κοινωνία συνδεῖ [auteur précédent] “R.” 462b; σ. καὶ συνέχειν [auteur précédent] “Phd.” 99c)]; σ. τινὰ πενίᾳ le lier à..., [Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.49.)]
5 relier, par opposition à διαζευγνύω, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Conjunctionibus;” 214.6, et autres)]
II moyen, σύνδησαι πέπλους retrousse tes vêtements, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 832 (poésie lyrique, Reiske pour πέπλοις).)]
II.2 avoir des choses liées ensemble, Ti. dialecte locrien[Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (99a, IVe s. apr. J.-C. : Themistius Sophista “Orationes” 4.59a.)]
II.3 s'unir, former une union, πρὸς παίδων γέννησιν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 310b, cf. Betion cité dans IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 4.54.)]
lier ou attacher ensemble, pour deux choses ou plus, συνέδησα πόδας δεινοῖο πελώρου [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 10.168; σὺν δὲ πόδας χεῖράς τε δέον 22.189; οἶνος σ. πόδας χεῖράς τε γλῶσσάν τε νόον τε VIIIe-VIIe s. av. J.-C. : Hesiodus Epicus “Fragmenta” 121; τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Euthyphro” 4c)]; σ. γαύλους les lier ensemble, côte à côte, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.97, comparer IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.22.9)]; δέλτον λύειν καὶ σ. l'attacher solidement, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 110)]; servir de matériau de liaison, ὁ συνδέων πηλός [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (“CPR” 232.17 (IIe-IIIe s. apr. J.-C.) :)] — passif, τὰς χεῖρας συνεδέθησαν avaient les mains liées ensemble, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demades Orator 13)]; ἰσχία μὴ συνδεδεμένα flancs qui ne sont pas bien charpentés, à propos de chiens, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cynegeticus” 4.1, comparer IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Problemata” 873a33.)]
2 à propos de personnes, lier pieds et poings, ὁππότε μιν ξυνδῆσαι Ὀλύμπιοι ἤθελον ἄλλοι [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.399, comparer Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.119, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 62, “Ph.” 1016, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Cyclops” 238, etc.)]; λαγὼς αὐτὸς σ. ἑαυτόν s'empêtre lui-même, [Réfs (X “Cyr.” 1.6.40 :)] —passif, συνδεδεμένος contraint, à l'étroit, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Philostratus Sophista “Philostrati majoris imagines” 2.21.)]
2.b bander une plaie, σφενδόνῃ avec... , [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.599.)]
3 lier avec, combiner étroitement, σάρκας ὀστοῖς [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Timaeus” 84a, comparer 73b, “Smp.” 202e, “Tht.” 160b; également τι ἀπό τινος IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Syr.D.” 29)]; à propos de parties qui croissent ensemble, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Hippocrates Medicus “γυναικεῖα” 1.40.)]
4 en général, lier ensemble, unir, [ἰσότης] φίλους φίλοις πόλεις τε πόλεσι συμμάχους τε συμμάχοις σ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Phoenissae” 538; τὸ κοινὸν συνδεῖ τὰς πόλεις Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 875a; ἡδονῆς καὶ λύπης κοινωνία συνδεῖ [auteur précédent] “R.” 462b; σ. καὶ συνέχειν [auteur précédent] “Phd.” 99c)]; σ. τινὰ πενίᾳ le lier à..., [Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Alciphro Epistolographus 3.49.)]
5 relier, par opposition à διαζευγνύω, [Réfs IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Conjunctionibus;” 214.6, et autres)]
II moyen, σύνδησαι πέπλους retrousse tes vêtements, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Andromache” 832 (poésie lyrique, Reiske pour πέπλοις).)]
II.2 avoir des choses liées ensemble, Ti. dialecte locrien[Réfs IVe s. apr. J.-C.+ (99a, IVe s. apr. J.-C. : Themistius Sophista “Orationes” 4.59a.)]
II.3 s'unir, former une union, πρὸς παίδων γέννησιν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Politicus” 310b, cf. Betion cité dans IIIe s. apr. J.-C.(?) : Diogenes Laertius 4.54.)]