Strong G1545ἔκβασις
issue
- Translittération
- ekbasis
- Prononciation
- ek'-bas-is
- Morphologie
- nom grec (féminin)
Définition
- une sortie, manière de sortir.
- d'une manière figurée le moyen de s'échapper de la tentation.
- l'issue se référant à la fin de sa vie.
- Hébreux 13:7 se réfère à la fois à la fin de la vie physique et à la manière dont se termine une vie bien remplie.
Définition détaillée
ἔκ-βασις, -εως, ἡ
(ἐκβαίνω), [dans la LXX : Wis.2:17 8:8 11:14 *;]
1. une voie de sortie (Hom., Xen.) : 1Co.10:13.
2. l'issue (Menand.) Heb.13:7.†
(AS)
(ἐκβαίνω), [dans la LXX : Wis.2:17 8:8 11:14 *;]
1. une voie de sortie (Hom., Xen.) : 1Co.10:13.
2. l'issue (Menand.) Heb.13:7.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1545 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- fin1
- sortir1
Premiers versets
- 1 Corinthiens 10:13Aucune tentation ne vous est survenue qui n’ait été humaine, et Dieu, qui est fidèle, ne permettra pas que vous soyez tentés au delà de vos forces ; mais avec la tentation il préparera aussi le moyen d’en sortir, afin que vous puissiez la supporter.
- Hébreux 13:7Souvenez-vous de vos conducteurs qui vous ont annoncé la parole de Dieu ; considérez quelle a été la fin de leur vie, et imitez leur foi.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἔκβᾰσις, εως, ἡ,
sortie de, en particulier hors de la mer, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 5.410 ; κατὰ τὴν ἔκβασιν τὴν εἰς τὰ..ὄρη Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.3.20, comparer 4.1.20)] ; περὶ τὰς ἐκβάσεις au sujet des lieux de débarquement, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.14.6.)]
2 sortie de, en particulier hors d’un navire, débarquement, ἔ. στρατοῦ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 771, comparer IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.1049, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.64.5 : _au sens figuré_, ἄτης ἔ.)] moyen d’échapper à…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 279, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pyrrhus » 23.)]
3 ={μετάβασις}, Arist [Réf. (« Cael. » 268b3.)]
4 fin de la vie d’une personne, [LXX (LXX.Wis.2.17)] : généralement, terme, achèvement, ἐλαιουργίας [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« PFay. » 91.21 (Ier s. apr. J.-C.))] ; accomplissement, τῶν ἔργων [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Rufus Medicus « Anatomy texts » I.)]
5 déviation, déclinaison, éloignement, παρὰ [τοῦ ἀγαθοῦ] [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 1.8.7, comparer 3.7.6.)]
II issue, événement, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 696, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 2.7.9 (_pluriel_))] ; accomplissement d’une divination, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Zeno Citieus Stoicus 1.44, Chrysipp.[ouvrage précédent]2.342.)]
III émanation, procession, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « Sententiae ad intelligibilia ducentes » 35, Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus « de Principiis » 283.)]
IV produit, ἐδαφῶν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« PRyl. » 122.5 (IIe s. apr. J.-C.).)]
V digression, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Servius Grammaticus Latinus ad Virg. « G. » 2.209.)]
sortie de, en particulier hors de la mer, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 5.410 ; κατὰ τὴν ἔκβασιν τὴν εἰς τὰ..ὄρη Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 4.3.20, comparer 4.1.20)] ; περὶ τὰς ἐκβάσεις au sujet des lieux de débarquement, [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 3.14.6.)]
2 sortie de, en particulier hors d’un navire, débarquement, ἔ. στρατοῦ [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Supplices » 771, comparer IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 2.1049, IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 4.64.5 : _au sens figuré_, ἄτης ἔ.)] moyen d’échapper à…, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Medea » 279, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pyrrhus » 23.)]
3 ={μετάβασις}, Arist [Réf. (« Cael. » 268b3.)]
4 fin de la vie d’une personne, [LXX (LXX.Wis.2.17)] : généralement, terme, achèvement, ἐλαιουργίας [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (« PFay. » 91.21 (Ier s. apr. J.-C.))] ; accomplissement, τῶν ἔργων [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Rufus Medicus « Anatomy texts » I.)]
5 déviation, déclinaison, éloignement, παρὰ [τοῦ ἀγαθοῦ] [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 1.8.7, comparer 3.7.6.)]
II issue, événement, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Menander Comicus 696, IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Epicteti Dissertationes » 2.7.9 (_pluriel_))] ; accomplissement d’une divination, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-IIIe s. av. J.-C. : Zeno Citieus Stoicus 1.44, Chrysipp.[ouvrage précédent]2.342.)]
III émanation, procession, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Porphyrius Tyrius Philosophus « Sententiae ad intelligibilia ducentes » 35, Ve-VIe s. apr. J.-C. : Damascius Philosophus « de Principiis » 283.)]
IV produit, ἐδαφῶν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (« PRyl. » 122.5 (IIe s. apr. J.-C.).)]
V digression, [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C. : Servius Grammaticus Latinus ad Virg. « G. » 2.209.)]