Strong G5226ὑπείκω
se soumettre
- Translittération
- hupeikō
- Prononciation
- hoop-i'-ko
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- ne pas résister plus longtemps, laisser le chemin, céder (de combattants).
- métaphorique se soumettre aux autorités et aux avertissements.
Définition détaillée
ὑπ-είκω
[dans la LXX : 4Ma.6:35 *;]
1. se retirer, reculer.
2. céder, se soumettre: au sens métaphorique, Heb.13:17.†
(AS)
[dans la LXX : 4Ma.6:35 *;]
1. se retirer, reculer.
2. céder, se soumettre: au sens métaphorique, Heb.13:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5226 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- déférence1
Premiers versets
- Hébreux 13:17Obéissez à vos conducteurs et ayez pour eux de la déférence, car ils veillent sur vos âmes comme devant en rendre compte ; qu’il en soit ainsi, afin qu’ils le fassent avec joie, et non en gémissant, ce qui ne vous serait d’aucun avantage.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ὑπείκ-ω,
dialecte épique ὑποείκω, avec l’imparfait ὑπόεικον, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.305)]: futur ὑπείξω [Refs 8th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1362, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 625, 4th c.BC: Demosthenes Orator 15.24; ὑπείξομαι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.294, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.117)]; dialecte épique également ὑποείξομαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.602)]: aoriste 1 ὑπεῖξα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.31)]; dialecte épique ὑπόειξα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.227: comparer ὑπεικαθεῖν)]:—se retirer, s’éloigner, partir, avec le génitif de lieu, νεῶν loin des navires, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.305)]; ὑ. τινὶ ἕδρης quitter sa place pour un autre, lui faire de la place, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.42)]; ὑ. τοῦ ἀρχαίου λόγου reculer devant…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.160)]; ὑ. τινὶ λόγων (conjecture de Valck. pour λόγῳ) donner à quelqu’un la parole en premier, lui permettre de parler le premier, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.3.16; πολίταις ὁδῶν καὶ θάκων καὶ λόγων ὑπείκειν [prev. author] “Cyr.” 8.7.10.)]
2 céder, laisser le passage, ὑ. τινί [Refs ([prev. author] “An.” 7.7.31)]: absolument, à propos d’un marin, ὅστις.. πόδα τείνας ὑπείκει μηδέν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 716)]; à propos de choses, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.266; ὅσα δένδρων ὑ. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 713; ὑ. ὑγρὰ οὖσα ἡ κνήμη 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 7.6; ὑ. αἱ δάπιδες)]sont molles et souples, [Refs ([prev. author] “Cyr.” 8.8.16)]; ἐν ὑπείκοντι dans une substance souple, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 694b15; πρὸς ἀντιπῖπτον.. καὶ οὐ πρὸς ὑπεῖκον [prev. author] “Pr.” 961b4; καθ᾽ ἅπερ ἂν ὑπείκῃ 2nd c.AD: Galenus Medicus 2.711)]; τὸ ὑπεῖκον, ={οἱ ὑπείκοντες}, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 327.)]
3 avec l’accusatif, πάροιθε νεμεσσηθεὶς ὑπόειξε χεῖρας ἐμάς il échappa à mes mains, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.227.)]
II métaphoriquement, céder, fléchir, obtempérer,[Refs 8th c.BC+ ([prev. work] 211; θεοῖσιν ὑπείξεαι ἀθανάτοισι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.117, comparer 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.602; ἀλλ᾽ ἤτοι μὲν ταῦθ᾽ ὑποείξομεν ἀλλήλοισι 4.62)]; σοὶ πᾶν ἔργον ὑπείξομαι je te céderai en…, [Refs (1.294: dans la tragédie, _dialecte attique_, etc., parfois _absolument_,)]céder, se soumettre, [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 371, “OT” 625, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.127, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 32a, NT.Heb.13.17, etc.)]: parfois avec le datif, se soumettre à, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1362; τιμαῖς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 670; γήρᾳ ὑ. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 140 (_anapaest meter_); ὑ. θυμουμένοις 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 717d, comparer “R.” 336e, etc.; ἐπιθυμίαις 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 1.25: avec)]infinitif, νῷν ὕπεικε τὸν κασίγνητον μολεῖν nous accorder que…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1184)]; ὑ. δαμῆναι se résoudre à être vaincu, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 4.1676)]; mais ὑ. μὴ πολεμίζειν céder, de manière à ne pas…, leçon probable [Refs ([prev. work] 408 (ὑπείξομαι, -ωμαι codices).)]
dialecte épique ὑποείκω, avec l’imparfait ὑπόεικον, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.305)]: futur ὑπείξω [Refs 8th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1362, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Tyrannus” 625, 4th c.BC: Demosthenes Orator 15.24; ὑπείξομαι 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 1.294, 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.117)]; dialecte épique également ὑποείξομαι [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.602)]: aoriste 1 ὑπεῖξα [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.31)]; dialecte épique ὑπόειξα [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.227: comparer ὑπεικαθεῖν)]:—se retirer, s’éloigner, partir, avec le génitif de lieu, νεῶν loin des navires, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 16.305)]; ὑ. τινὶ ἕδρης quitter sa place pour un autre, lui faire de la place, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 16.42)]; ὑ. τοῦ ἀρχαίου λόγου reculer devant…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.160)]; ὑ. τινὶ λόγων (conjecture de Valck. pour λόγῳ) donner à quelqu’un la parole en premier, lui permettre de parler le premier, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.3.16; πολίταις ὁδῶν καὶ θάκων καὶ λόγων ὑπείκειν [prev. author] “Cyr.” 8.7.10.)]
2 céder, laisser le passage, ὑ. τινί [Refs ([prev. author] “An.” 7.7.31)]: absolument, à propos d’un marin, ὅστις.. πόδα τείνας ὑπείκει μηδέν [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 716)]; à propos de choses, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 20.266; ὅσα δένδρων ὑ. 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 713; ὑ. ὑγρὰ οὖσα ἡ κνήμη 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “de Equitandi ratione” 7.6; ὑ. αἱ δάπιδες)]sont molles et souples, [Refs ([prev. author] “Cyr.” 8.8.16)]; ἐν ὑπείκοντι dans une substance souple, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “de Partibus Animalium” 694b15; πρὸς ἀντιπῖπτον.. καὶ οὐ πρὸς ὑπεῖκον [prev. author] “Pr.” 961b4; καθ᾽ ἅπερ ἂν ὑπείκῃ 2nd c.AD: Galenus Medicus 2.711)]; τὸ ὑπεῖκον, ={οἱ ὑπείκοντες}, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Taurica” 327.)]
3 avec l’accusatif, πάροιθε νεμεσσηθεὶς ὑπόειξε χεῖρας ἐμάς il échappa à mes mains, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 15.227.)]
II métaphoriquement, céder, fléchir, obtempérer,[Refs 8th c.BC+ ([prev. work] 211; θεοῖσιν ὑπείξεαι ἀθανάτοισι 8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 12.117, comparer 8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 23.602; ἀλλ᾽ ἤτοι μὲν ταῦθ᾽ ὑποείξομεν ἀλλήλοισι 4.62)]; σοὶ πᾶν ἔργον ὑπείξομαι je te céderai en…, [Refs (1.294: dans la tragédie, _dialecte attique_, etc., parfois _absolument_,)]céder, se soumettre, [NT+5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 371, “OT” 625, 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.127, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Apologia” 32a, NT.Heb.13.17, etc.)]: parfois avec le datif, se soumettre à, [Refs 5th c.BC+ (4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1362; τιμαῖς 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 670; γήρᾳ ὑ. 5th c.BC: Euripides Tragicus “Iphigenia Aulidensis” 140 (_anapaest meter_); ὑ. θυμουμένοις 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 717d, comparer “R.” 336e, etc.; ἐπιθυμίαις 1st c.BC: Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “D.” 1.25: avec)]infinitif, νῷν ὕπεικε τὸν κασίγνητον μολεῖν nous accorder que…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1184)]; ὑ. δαμῆναι se résoudre à être vaincu, [Refs 3rd c.BC+ (3rd c.BC: Apollonius Rhodius Epicus 4.1676)]; mais ὑ. μὴ πολεμίζειν céder, de manière à ne pas…, leçon probable [Refs ([prev. work] 408 (ὑπείξομαι, -ωμαι codices).)]