Bible hébraïque et grecque

Actes 5:21-41

21ἀκούσαντεςakousantesentenduG191δὲdecelaG1161εἰσῆλθονeisēlthonentrèrentG1525ὑπὸhupodèsG5259τὸνtonleG3588ὄρθρονorthronmatinG3722εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588ἱερὸνhi'erontempleG2411καὶkaietG2532ἐδίδασκον.¶edidaskonenseignerG1321ΠαραγενόμενοςParagenomenossurvenusG3854δὲdeMaisG1161ὁhoLeG3588ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749καὶkaietG2532οἱhoiceuxG3588σὺνsunavecG4862αὐτῷautōluiG846συνεκάλεσανsunekalesanconvoquèrentG4779τὸtoleG3588συνέδριονsunedrionsanhédrinG4892καὶkaietG2532πᾶσανpasantousG3956τὴνtēnlesG3588γερουσίανgerousiananciensG1087τῶνtōndesG3588υἱῶνhuiōnfilsG5207ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474καὶkaietG2532ἀπέστειλανapesteilanenvoyèrentG649εἰςeisàG1519τὸtolaG3588δεσμωτήριονdesmōtērionprisonG1201ἀχθῆναιachthēnaichercherG71αὐτούς.autousapôtresG846

22οἱhoiLesG3588δὲdeMaisG1161παραγενόμενοιparagenomenoiarrivéeG3854ὑπηρέταιhupēretaihuissiersG5257οὐχouchpointG3756εὗρονheurontrouvèrentG2147αὐτοὺςautouslesG846ἐνendansG1722τῇtēalaG3588φυλακῇ.phulakēaprisonG5438ἀναστρέψαντεςanastrepsantesretournèrentG390δὲdeetG1161ἀπήγγειλανapēngeilanrapportG518

23λέγοντεςlegontesdisantG3004ὅτιhoti:G3754τὸtoleG3588δεσμωτήριονdesmōtērionprisonG1201εὕρομενheuromentrouvéG2147κεκλεισμένονkekleismenonferméeG2808ἐνenavecG1722πάσῃpasēsoigneusementG3956ἀσφαλείᾳasphaleiasoigneusementG803καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588φύλακαςphulakasgardesG5441ἑστῶταςhestōtasétaientG2476ἐπὶepisur/vers/contreG1909τῶνtōnleG3588θυρῶν,thurōnportesG2374ἀνοίξαντεςanoixantesouvertG455δὲdemaisG1161ἔσωesōdedansG2080οὐδέναoudenapersonneG3762εὕρομεν.heuromentrouvéG2147

24ὡςhōsLorsqu’G5613δὲdeEtG1161ἤκουσανēkousanentenduG191τοὺςtousleG3588λόγουςlogousparolesG3056τούτουςtoutousilG3778ὅholeG3588τεtetant... queG5037στρατηγὸςstratēgoscommandantG4755τοῦtouleG3588ἱεροῦhi'eroutempleG2411καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἀρχιερεῖς,archiereissacrificateursG749διηπόρουνdiēporounpenserG1280περὶperisujetG4012αὐτῶν,autōndesG846τίtiqueG5101ἂνandesG302γένοιτοgenoitosuitesG1096τοῦτο.toutoceciG3778

25παραγενόμενοςparagenomenosvintG3854δέdeMaisG1161τιςtisQuelqu’G5100ἀπήγγειλενapēngeilendireG518αὐτοῖςautoisleurG846ὅτιhotiqueG3754ἰδοὺidouVoiciG2400οἱhoilesG3588ἄνδρεςandreshommesG435οὓςhousqueG3739ἔθεσθεethesthemisG5087ἐνenenG1722τῇtēaenG3588φυλακῇ,phulakēaprisonG5438εἰσὶνeisinsontG1510ἐνendansG1722τῷtōleG3588ἱερῷhi'erōtempleG2411ἑστῶτεςhestōtessontG2476καὶkaietG2532διδάσκοντεςdidaskontesenseignentG1321τὸνtonleG3588λαόν.¶laonpeupleG2992

26ΤότεToteAlorsG5119ἀπελθὼνapelthōnpartitG565ὁholeG3588στρατηγὸςstratēgoscommandantG4755σὺνsunavecG4862τοῖςtoislesG3588ὑπηρέταιςhupēretaishuissiersG5257αὐτοὺςautouslesG846οὐousansG3756μετὰmetasansG3326βίας,biasviolenceG970ἐφοβοῦντοephobountopeurG5399γὰρgarcarG1063τὸνtonleG3588λαὸνlaonpeupleG2992μὴmēd’G3361λιθασθῶσιν.¶lithasthōsinlapidésG3034

27ἈγαγόντεςAgagontesamenésG71δὲdeAprèsG1161αὐτοὺςautouslesG846ἔστησανestēsanprésenceG2476ἐνendevantG1722τῷtōduG3588συνεδρίῳ.sunedriōsanhédrinG4892καὶkaiEtG2532ἐπηρώτησενepērōtēseninterrogeaG1905αὐτοὺςautouslesG846ὁholeG3588ἀρχιερεὺςarchiereussacrificateurG749

28λέγων·legōnavonsG3004οὐoupasG3756παραγγελίᾳparangeliaexpressémentG3852παρηγγείλαμενparēngeilamendéfenduG3853ὑμῖνhumintu, vousG4771μὴmēNousG3361διδάσκεινdidaskeinenseignerG1321ἐπὶepienG1909τῷtōleG3588ὀνόματιonomatinomG3686τούτῳ.toutōceciG3778καὶkaiEtG2532ἰδοὺidouvoiciG2400πεπληρώκατεpeplērōkaterempliG4137τὴνtēnleG3588ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419τῆςtēsleG3588διδαχῆςdidachēsenseignementG1322ὑμῶνhumōntu, vousG4771καὶkaietG2532βούλεσθεboulesthevoulezG1014ἐπαγαγεῖνepagageinretomberG1863ἐφ᾽eph᾽surG1909ἡμᾶςhēmasmeG3165τὸtoleG3588αἷμαhaimasangG129τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444τούτου.¶toutouceciG3778

29ἈποκριθεὶςApokritheisrépondirentG611δὲdeMaisG1161ΠέτροςPetrosPierreG4074καὶkaietG2532οἱhoilesG3588ἀπόστολοιapostoloiapôtresG652εἶπαν·eipandirentG2036πειθαρχεῖνpeitharcheinobéirG3980δεῖdeifautG1163θεῷtheōDieuG2316μᾶλλονmallonplutôtG3123ἢēqu’G2228ἀνθρώποις.anthrōpoishommesG444

30ὁhoLeG3588θεὸςtheosDieuG2316τῶνtōnnosG3588πατέρωνpaterōnpèresG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165ἤγειρενēgeirenressuscitéG1453ἸησοῦνIēsounJésusG2424ὃνhonqueG3739ὑμεῖςhumeistu, vousG4771διεχειρίσασθεdiecheirisasthetuéG1315κρεμάσαντεςkremasantespendantG2910ἐπὶepiauG1909ξύλου·xulouboisG3586

31τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἀρχηγὸνarchēgonPrinceG747καὶkaietG2532σωτῆραsōtēraSauveurG4990ὕψωσενhupsōsenélevéG5312τῇtēaleG3588δεξιᾷdexiadroiteG1188αὐτοῦautousaG846δοῦναιdounaidonnerG1325μετάνοιανmetanoianrepentanceG3341τῷtōleG3588ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474καὶkaietG2532ἄφεσινaphesinpardonG859ἁμαρτιῶν.hamartiōnpéchésG266

32καὶkaietG2532ἡμεῖςhēmeismeG3165ἐσμενesmensommesG1510μάρτυρεςmarturestémoinsG3144τῶνtōnleG3588ῥημάτωνrhēmatōnchosesG4487τούτωνtoutōnilG3778καὶkaimêmeG2532τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιονhagionSaintG40ὃhoqueG3739ἔδωκενedōkendonnéG1325ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τοῖςtoisle/ce/quiG3588πειθαρχοῦσινpeitharchousinobéissentG3980αὐτῷ.autōil/elle/celaG846

33οἱhoieuxG3588δὲdeMaisG1161ἀκούσαντεςakousantesparolesG191διεπρίοντοdiepriontoFurieuxG1282καὶkaietG2532ἀνελεῖνaneleinmourirG337αὐτούς.¶autouslesG846

34ἈναστὰςAnastaslevaG450δέdeMaisG1161τιςtisquelqu'unG5100ἐνendansG1722τῷtōleG3588συνεδρίῳsunedriōsanhédrinG4892ΦαρισαῖοςPharisaiospharisienG5330ὀνόματιonomatinomméG3686Γαμαλιήλ,GamaliēlGamalielG1059νομοδιδάσκαλοςnomodidaskalosloiG3547τίμιοςtimiosestiméG5093παντὶpantitoutG3956τῷtōleG3588λαῷ,laōpeupleG2992ἐκέλευσενekeleusenordonnaG2753ἔξωexōsortirG1854βραχὺbrachuinstantG1024τοὺςtousleG3588ἀνθρώπουςanthrōpousêtre humainG444ποιῆσαι,poiēsaifaireG4160

35εἶπένeipenditG2036τεtePuisG5037πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846ἄνδρεςandresHommesG435Ἰσραηλῖται,IsraēlitaiIsraélitesG2475προσέχετεprosechetegardeG4337ἑαυτοῖςhe'autoisvousG1438ἐπὶepiégardG1909τοῖςtoiscesG3588ἀνθρώποιςanthrōpoisgensG444τούτοιςtoutoisilG3778τίticeG5101μέλλετεmelleteallezG3195πράσσειν.prasseinfaireG4238

36πρὸprolongtempsG4253γὰρgarCarG1063τούτωνtoutōnilG3778τῶνtōncesG3588ἡμερῶνhēmerōnjoursG2250ἀνέστηanestēparutG450ΘευδᾶςTheudasTheudasG2333λέγωνlegōndonnaitG3004εἶναίeinaiexisterG1511τιναtinaquelqueG5100ἑαυτόν,he'autonseG1438ᾧhōauquelG3739προσεκλίθηproseklithēincliner versG6076ἀνδρῶνandrōnhommesG435ἀριθμὸςarithmosseG706ὡςhōscomme/quandG5613τετρακοσίων·tetrakosiōncentsG5071ὃςhosilG3739ἀνῃρέθη,anērethētuéG337καὶkaietG2532πάντεςpantestousG3956ὅσοιhosoiceuxG3745ἐπείθοντοepeithontosuiviG3982αὐτῷautōl’G846διελύθησανdieluthēsandérouteG1262καὶkaietG2532ἐγένοντοegenontoréduitsG1096εἰςeisàG1519οὐδέν.oudenrienG3762

37μετὰmetaAprèsG3326τοῦτονtoutonceciG3778ἀνέστηanestēparutG450ἸούδαςIoudasJudasG2455ὁholeG3588ΓαλιλαῖοςGalilaiosGaliléenG1057ἐνenàG1722ταῖςtaisl’G3588ἡμέραιςhēmeraisépoqueG2250τῆςtēsduG3588ἀπογραφῆςapographēsrecensementG582καὶkaietG2532ἀπέστησενapestēsenattiraG868λαὸνlaonmondeG2992ὀπίσωopisōpartiG3694αὐτοῦ·autousonG846κἀκεῖνοςkakeinosekeinoset celui-làG2532 G1565ἀπώλετο,apōletopéritG622καὶkaietG2532πάντεςpantestousG3956ὅσοιhosoiceuxG3745ἐπείθοντοepeithontosuiviG3982αὐτῷautōl’G846διεσκορπίσθησαν.dieskorpisthēsandispersésG1287

38καὶkaiEtG2532τὰtaleG3588νῦνnunmaintenantG3568λέγωlegōdisG3004ὑμῖν,humintu, vousG4771ἀπόστητεapostēteoccupezG868ἀπὸapodeG575τῶνtōnleG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444τούτωνtoutōnilG3778καὶkaietG2532ἄφετεaphetelibérer, permettreG863αὐτούς,autouslesG846ὅτιhoti.G3754ἐὰνeanSiG1437ᾖēvientG1510ἐξexdesG1537ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444ἡhēleG3588βουλὴboulēentrepriseG1012αὕτηhautēceciG3778ἢēouG2228τὸtoleG3588ἔργονergonœuvreG2041τοῦτο,toutoceciG3778καταλυθήσεται·kataluthēsetaidétruiraG2647

39εἰeisiG1487δὲdealorsG1161ἐκekdeG1537θεοῦtheouDieuG2316ἐστιν,estinvientG1510οὐouneG3756δυνήσεσθεdunēsesthepourrezG1410καταλῦσαιkatalusaidétruireG2647αὐτούς,autouscelaG846μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361 G4218καὶkaimêmeG2532θεομάχοιtheomachoicombattuG2314εὑρεθῆτε.heurethētecourezG2147ἐπείσθησανepeisthēsanpersuaderG3982δὲdealorsG1161αὐτῷ,autōil/elle/celaG846

40καὶkaiEtG2532προσκαλεσάμενοιproskalesamenoiappeléG4341τοὺςtousleG3588ἀποστόλουςapostolousapôtresG652δείραντεςdeirantesbattreG1194παρήγγειλανparēngeilandéfendirentG3853μὴmēdéfendirentG3361λαλεῖνlaleinparlerG2980ἐπὶepiauG1909τῷtōleG3588ὀνόματιonomatinomG3686τοῦtouleG3588ἸησοῦIēsouJésusG2424καὶkaietG2532ἀπέλυσανapelusanrelâchèrentG630

41ΟἱHoiLesG3588μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767ἐπορεύοντοeporeuontoretirèrentG4198χαίροντεςchairontesjoyeuxG5463ἀπὸapodeG575προσώπουprosōpoudevantG4383τοῦtouleG3588συνεδρίου,sunedriousanhédrinG4892ὅτιhotid’G3754κατηξιώθησανkatēxiōthēsandignesG2661ὑπὲρhuperpourG5228τοῦtouleG3588ὀνόματοςonomatosnomG3686ἀτιμασθῆναι·atimasthēnaioutragesG818

Lire Actes 5 en entier

Commentaires sur Actes 5

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0