Bible Darby révisée

Actes 5:21-41

21δὲdeG1161L’ayantécoutéἀκούσαντεςakousantesG191, ilsentrèrentεἰσῆλθονeisēlthonG1525,versὑπὸhupoG5259leτὸνtonG3588point dujourὄρθρονorthronG3722,dansεἰςeisG1519leτὸtoG3588templeἱερὸνhi'eronG2411,etκαὶkaiG2532ilsenseignaientἐδίδασκον.¶edidaskonG1321.δὲdeG1161LeὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749arrivaΠαραγενόμενοςParagenomenosG3854,ainsiκαὶkaiG2532queceuxοἱhoiG3588qui étaientavecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846; ilsassemblèrentσυνεκάλεσανsunekalesanG4779leτὸtoG3588sanhédrinσυνέδριονsunedrionG4892etκαὶkaiG2532tousπᾶσανpasanG3956lesτὴνtēnG3588anciensγερουσίανgerousianG1087desτῶνtōnG3588filsυἱῶνhuiōnG5207d’IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474,puisκαὶkaiG2532ilsenvoyèrentἀπέστειλανapesteilanG649chercherἀχθῆναιachthēnaiG71lesapôtresαὐτούς.autousG846àεἰςeisG1519laτὸtoG3588prisonδεσμωτήριονdesmōtērionG1201.

22δὲdeG1161QuandlesοἱhoiG3588gardesὑπηρέταιhupēretaiG5257yarrivèrentπαραγενόμενοιparagenomenoiG3854, ils nelesαὐτοὺςautousG846trouvèrentεὗρονheuronG2147pasοὐχouchG3756dansἐνenG1722laτῇtēaG3588prisonφυλακῇ.phulakēaG5438; ils s’enretournèrentἀναστρέψαντεςanastrepsantesG390etδὲdeG1161firent leurrapportἀπήγγειλανapēngeilanG518:

23λέγοντες ὅτιlegontes hotiG3004 G3754Nous avonstrouvéεὕρομενheuromenG2147laG3588prisonδεσμωτήριονdesmōtērionG1201ferméeκεκλεισμένονkekleismenonG2808avecἐνenG1722touteπάσῃpasēG3956sûretéἀσφαλείᾳasphaleiaG803etκαὶkaiG2532lesG3588gardiensφύλακαςphulakasG5441enfactionἑστῶταςhestōtasG2476auxG4253 G1909portesθυρῶν,thurōnG2374;maisδὲdeG1161, après avoirouvertἀνοίξαντεςanoixantesG455, nous n’avonstrouvéεὕρομεν.heuromenG2147personneοὐδέναoudenaG3762à l’intérieurἔσωesōG2080.

24QuandὡςhōsG5613leG3588sacrificateurG2409,leG3588commandantστρατηγὸςstratēgosG4755duG3588templeἱεροῦhi'erouG2411etκαὶkaiG2532lesG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖς,archiereisG749eurententenduἤκουσανēkousanG191cesG3588 G5128 G3778parolesλόγουςlogousG3056, ils furentperplexesδιηπόρουνdiēporounG1280àleurαὐτῶν,autōnG846sujetπερὶperiG4012, [se demandant]ceτίtiG5101qu’ilenG5124 G3778adviendraitἂν γένοιτοan genoitoG302 G1096.

25MaisδέdeG1161quelqu’τιςtisG5100unvintπαραγενόμενοςparagenomenosG3854leurαὐτοῖςautoisG846annoncerἀπήγγειλενapēngeilenG518:ὅτιhotiG3754VoiciἰδοὺidouG2400,lesοἱhoiG3588hommesἄνδρεςandresG435queοὓςhousG3739vous avezmisἔθεσθεethestheG5087enἐν τῇen tēaG1722 G3588prisonφυλακῇ,phulakēaG5438setrouventεἰσὶν ἑστῶτεςeisin hestōtesG1510 G2476auἐν τῷen tōG1722 G3588templeἱερῷhi'erōG2411etκαὶkaiG2532enseignentδιδάσκοντεςdidaskontesG1321leτὸνtonG3588peupleλαόν.¶laonG2992!

26AlorsΤότεToteG5119leὁhoG3588commandantστρατηγὸςstratēgosG4755yallaἀπελθὼνapelthōnG565,avecσὺνsunG4862lesτοῖςtoisG3588gardesὑπηρέταιςhupēretaisG5257, etlesαὐτοὺςautousG846amenaG71, maissansοὐ μετὰou metaG3756 G3326violenceβίας,biasG970;carγὰρgarG1063ilscraignaientἐφοβοῦντοephobountoG5399d’μὴmēG3361êtrelapidésλιθασθῶσιν.¶lithasthōsinG3034parleτὸνtonG3588peupleλαὸνlaonG2992.

27AprèsδὲdeG1161lesαὐτοὺςautousG846avoiramenésἈγαγόντεςAgagontesG71, ils lesprésentèrentἔστησανestēsanG2476devantἐνenG1722leτῷtōG3588sanhédrinσυνεδρίῳ.sunedriōG4892.καὶkaiG2532LeὁhoG3588souverainsacrificateurἀρχιερεὺςarchiereusG749lesαὐτοὺςautousG846interrogeaἐπηρώτησενepērōtēsenG1905:

28NousμὴmēG3361vousG5213 G4771avonsλέγων·legōnG3004formellementπαραγγελίᾳparangeliaG3852défenduπαρηγγείλαμενparēngeilamenG3853d’enseignerδιδάσκεινdidaskeinG1321enἐπὶepiG1909cenomὀνόματιonomatiG3686-làG5129 G3778,etκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, vous avezrempliπεπληρώκατεpeplērōkateG4137JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419devotreG3588 G5216 G4771doctrineδιδαχῆςdidachēsG1322;καὶkaiG2532vousvoulezβούλεσθεboulestheG1014fairevenirἐπαγαγεῖνepagageinG1863surἐφ᾽eph᾽G1909nousG2248 G3165lesangαἷμαhaimaG129decetG5127 G3778hommeἀνθρώπουanthrōpouG444!

29MaisδὲdeG1161PierreΠέτροςPetrosG4074etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588apôtresἀπόστολοιapostoloiG652répondirentἈποκριθεὶςApokritheisG611εἶπαν·eipanG2036: IlfautδεῖdeiG1163obéirπειθαρχεῖνpeitharcheinG3980àDieuθεῷtheōG2316plutôtμᾶλλονmallonG3123qu’ἢēG2228auxhommesἀνθρώποις.anthrōpoisG444.

30LeὁhoG3588DieuθεὸςtheosG2316denosτῶνtōnG3588 G2257 G3165pèresπατέρωνpaterōnG3962aressuscitéἤγειρενēgeirenG1453JésusἸησοῦνIēsounG2424queὃνhonG3739vousG5210 G4771, vous avez faitmourirδιεχειρίσασθεdiecheirisastheG1315, lependantκρεμάσαντεςkremasantesG2910auἐπὶepiG1909boisξύλου·xulouG3586.

31C’estluiG5126 G3778queDieuθεὸςtheosG2316aexaltéὕψωσενhupsōsenG5312parsaαὐτοῦautouG3588 G846droiteδεξιᾷdexiaG1188PrinceἀρχηγὸνarchēgonG747etκαὶkaiG2532SauveurσωτῆραsōtēraG4990, afin dedonnerδοῦναιdounaiG1325àG3588IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474larepentanceμετάνοιανmetanoianG3341etκαὶkaiG2532lepardonἄφεσινaphesinG859despéchésἁμαρτιῶν.hamartiōnG266;

32etκαὶkaiG2532nousG2249 G3165, nousluiαὐτῷ.autōG846sommesἐσμενesmenG1510témoinsμάρτυρεςmarturesG3144decesG3588 G5130 G3778chosesῥημάτωνrhēmatōnG4487,ainsiκαὶkaiG2532quel’G3588EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintἅγιονhagionG40queὃhoG3739DieuθεὸςtheosG2316adonnéἔδωκενedōkenG1325àceuxG3588quiluiαὐτῷ.autōG846obéissentπειθαρχοῦσινpeitharchousinG3980.

33δὲdeG1161À cesparolesἀκούσαντεςakousantesG191, ils frémissaient derageδιεπρίοντοdiepriontoG1282etκαὶkaiG2532projetaientG1011 G1014delesαὐτούς.¶autousG846fairemourirἀνελεῖνaneleinG337.

34MaisδέdeG1161unτιςtisG5100pharisienΦαρισαῖοςPharisaiosG5330nomméὀνόματιonomatiG3686GamalielΓαμαλιήλ,GamaliēlG1059, docteur de laLoiνομοδιδάσκαλοςnomodidaskalosG3547,honoréτίμιοςtimiosG5093detoutπαντὶpantiG3956lepeupleλαῷ,laōG2992, selevaἈναστὰςAnastasG450dansἐνenG1722lesanhédrinσυνεδρίῳsunedriōG4892et donna l’ordreἐκέλευσενekeleusenG2753defaireποιῆσαι,poiēsaiG4160sortirἔξωexōG1854lesapôtresG652 G444pourunτιςtisG5100momentβραχὺbrachuG1024.

35PuisτεteG5037ilditεἶπένeipenG2036πρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846:ἄνδρεςandresG435IsraélitesἸσραηλῖται,IsraēlitaiG2475, prenezgardeπροσέχετεprosecheteG4337àvous-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438, ausujetἐπὶepiG1909decesτοῖςtoisG3588 G5125 G3778gensἀνθρώποιςanthrōpoisG444, [et voyez]ceτίtiG5101que vousallezμέλλετεmelleteG3195faireπράσσειν.prasseinG4238.

36CarγὰρgarG1063avantπρὸproG4253cesτῶνtōnG3588joursἡμερῶνhēmerōnG2250-ciG5130selevaἀνέστηanestēG450TheudasΘευδᾶςTheudasG2333,quiἑαυτόν,he'autonG1438prétendaitλέγωνlegōnG3004êtreG1510quelqu’τιναtinaG5100un ;environG5616 G5613400τετρακοσίων·tetrakosiōnG5071hommesἀνδρῶνandrōnG435seἀριθμὸςarithmosG706joignirentG4347 G6076àluiᾧhōG3739, maisilὃςhosG3739futtuéἀνῃρέθη,anērethēG337,etκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956ceuxὅσοιhosoiG3745quiluiαὐτῷautōG846obéissaientἐπείθοντοepeithontoG3982furent mis endérouteδιελύθησανdieluthēsanG1262etκαὶkaiG2532réduitsἐγένοντοegenontoG1096àεἰςeisG1519rienοὐδέν.oudenG3762.

37AprèsμετὰmetaG3326luiG5126 G3778s’élevaἀνέστηanestēG450JudasἸούδαςIoudasG2455leὁhoG3588GaliléenΓαλιλαῖοςGalilaiosG1057,àἐνenG1722l’ταῖςtaisG3588époqueἡμέραιςhēmeraisG2250duτῆςtēsG3588recensementἀπογραφῆςapographēsG582:G2532ilentraînaἀπέστησενapestēsenG868àὀπίσωopisōG3694la révolte [beaucoupG2425] degensλαὸνlaonG2992derrièreluiαὐτοῦ·autouG846;luiG2548 G2532aussi apériἀπώλετο,apōletoG622,etG2532tousπάντεςpantesG3956ceuxὅσοιhosoiG3745quiluiαὐτῷautōG846obéissaientἐπείθοντοepeithontoG3982furentdispersésδιεσκορπίσθησαν.dieskorpisthēsanG1287.

38MaintenantνῦνnunG3568jeκαὶkaiG2532vousG5213 G4771disλέγωlegōG3004: Ne vous occupezplusἀπόστητεapostēteG868deἀπὸapoG575cesG5130 G3778hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444etκαὶkaiG2532laissezG1439 G863-lesαὐτούς,autousG846–carὅτιhotiG3754siἐὰνeanG1437cedesseinβουλὴboulēG1012,ouἢēG2228cetteG5124 G3778œuvreἔργονergonG2041,provientᾖēG1510desἐξexG1537hommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444, cela seradétruitκαταλυθήσεται·kataluthēsetaiG2647,

39maisδὲdeG1161siεἰeiG1487celaprovientἐστιν,estinG1510deἐκekG1537DieuθεοῦtheouG2316, vous nepourrezδυνήσεσθεdunēsestheG1410pasοὐouG3756lesαὐτούς,autousG846détruireκαταλῦσαιkatalusaiG2647– depeurG3379 G3361que vous ne soyezmêmeκαὶkaiG2532trouvésεὑρεθῆτε.heurethēteG2147faire laguerreθεομάχοιtheomachoiG2314à Dieu.

40G1161Ils se rangèrent àsonG846avisG3982.καὶkaiG2532Ils firentrevenirπροσκαλεσάμενοιproskalesamenoiG4341lesG3588apôtresἀποστόλουςapostolousG652, leurdéfendirentπαρήγγειλαν μὴparēngeilan mēG3853 G3361, après les avoirbattusδείραντεςdeirantesG1194, deparlerλαλεῖνlaleinG2980auἐπὶepiG1909nomὀνόματιonomatiG3686deG3588JésusἸησοῦIēsouG2424;puisκαὶkaiG2532ilslesG846relâchèrentἀπέλυσανapelusanG630.

41EuxG3588doncοὖνounG3767quittèrentἐπορεύοντοeporeuontoG4198leἀπὸapoG575sanhédrinσυνεδρίου,sunedriouG4892enπροσώπουprosōpouG4383seréjouissantχαίροντεςchairontesG5463d’ὅτιhotiG3754avoir été estimésdignesκατηξιώθησανkatēxiōthēsanG2661de souffrir desoutragesἀτιμασθῆναι·atimasthēnaiG818pourὑπὲρhuperG5228leG3588NomὀνόματοςonomatosG3686G2424 G846;

Lire Actes 5 en entier

Commentaires sur Actes 5