Bible hébraïque et grecque
Actes 17:16-34
16ἘνEnàG1722δὲdeCommeG1161ταῖςtaisleG3588ἈθήναιςAthēnaisAthènesG116ἐκδεχομένουekdechomenouattendaitG1551αὐτοὺςautouslesG846τοῦtouleG3588ΠαύλουPaulouPaulG3972παρωξύνετοparōxunetoirriterG3947τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaespritG4151αὐτοῦautouluiG846ἐνendedansG1722αὐτῷautōsonG846θεωροῦντοςtheōrountosvueG2334κατείδωλονkateidōlonidolesG2712οὖσανousanêtreG1510τὴνtēnleG3588πόλιν.polinvilleG4172
17διελέγετοdielegetoentretenaitG1256μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767ἐνendansG1722τῇtēalaG3588συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864τοῖςtoislesG3588ἸουδαίοιςIoudaioisJuifsG2453καὶkaietG2532τοῖςtoislesG3588σεβομένοιςsebomenoiscraignantG4576καὶkaietG2532ἐνensurG1722τῇtēalaG3588ἀγορᾷagorapubliqueG58κατὰkatachaqueG2596πᾶσανpasanchaqueG3956ἡμέρανhēmeranjourG2250πρὸςprosavecG4314τοὺςtousceuxG3588παρατυγχάνοντας·paratugchanontasrencontraitG3909
18τινὲςtinesQuelquesG5100δὲdetrouvaG1161καὶkaimêmeG2532τῶνtōnleG3588ἘπικουρείωνEpikoureiōnépicuriensG1946καὶkaietG2532ΣτοϊκῶνStoikōnstoïciensG4770φιλοσόφωνphilosophōnphilosophesG5386συνέβαλλονsuneballonparlerG4820αὐτῷ·autōluiG846καίkaietG2532τινεςtinesunsG5100ἔλεγον·elegondisaientG3004τίtiQueG5101ἂνanautresG302θέλοιtheloiveutG2309ὁholeG3588σπερμολόγοςspermologosdiscoureurG4691οὗτοςhoutosceG3778λέγειν;legeindireG3004οἱhoileG3588δέ·deautresG1161ξένωνxenōnétrangèresG3581δαιμονίωνdaimoniōndivinitésG1140δοκεῖdokeisembleG1380καταγγελεὺςkatangeleusannoncerG2604εἶναι·einaiexisterG1511ὅτιhotiparceG3754τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424καὶkaietG2532τὴνtēnleG3588ἀνάστασινanastasinrésurrectionG386εὐηγγελίζετο.¶euēngelizetoannonceG2097
19ἘπιλαβόμενοίEpilabomenoiprirentG1949τεteAlorsG5037αὐτοῦautouleG846ἐπὶepiàG1909τὸνtonl’G3588ἌρειονAreionAréopageG697πάγονpagonAréopageG697ἤγαγονēgagonmenèrentG71λέγοντες·legontesdisantG3004δυνάμεθαdunamethaPourrionsG1410γνῶναιgnōnaisavoirG1097τίςtisquelleG5101ἡhēcetteG3588καινὴkainēnouvelleG2537αὕτηhautēcetteG3778ἡhēqueG3588ὑπὸhupoparG5259σοῦsoutu, vousG4771λαλουμένηlaloumenēenseignesG2980διδαχή;didachēdoctrineG1322
20ξενίζονταxenizontaétrangesG3579γάρgarCarG1063τιναtinachosesG5100εἰσφέρειςeisphereisfaisG1533εἰςeisversG1519τὰςtasleG3588ἀκοὰςakoasentendreG189ἡμῶν·hēmōnmeG3165βουλόμεθαboulomethavoudrionsG1014οὖνoundoncG3767γνῶναιgnōnaisavoirG1097τίναtinaceG5101θέλειtheleipeutG2309ταῦταtautailG3778εἶναι.einaiexisterG1511
21ἈθηναῖοιAthēnaioiAthéniensG117δὲdeOrG1161πάντεςpantestousG3956καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἐπιδημοῦντεςepidēmountesdemeurantG1927ξένοιxenoiétrangersG3581εἰςeisàG1519οὐδὲνoudenneG3762ἕτερονheteronleurG2087ηὐκαίρουνēukairountempsG2119ἢēouG2228λέγεινlegeindireG3004τιtiquelqu'unG5100ἢēouG2228ἀκούεινakoueinécouterG191τιtiquelqu'unG5100καινότερον.¶kainoteronnouvellesG2537
22ΣταθεὶςStatheisdeboutG2476δὲdeAlorsG1161ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἐνenauG1722μέσῳmesōmilieuG3319τοῦtouleG3588ἈρείουAreiouAréopageG697πάγουpagouAréopageG697ἔφη·ephēditG5346ἄνδρεςandresHommesG435Ἀθηναῖοι,AthēnaioiAthéniensG117κατὰkataàG2596πάνταpantatousG3956ὡςhōsqu’G5613δεισιδαιμονεστέρουςdeisidaimonesterousreligieuxG1174ὑμᾶςhumastu, vousG4771θεωρῶ·theōrōtrouveG2334
23διερχόμενοςdierchomenosparcourantG1330γὰρgarCarG1063καὶkaietG2532ἀναθεωρῶνanatheōrōnconsidérantG333τὰtalesG3588σεβάσματαsebasmatadévotionG4574ὑμῶνhumōntu, vousG4771εὗρονheurondécouvertG2147καὶkaimêmeG2532βωμὸνbōmonautelG1041ἐνenavecG1722ᾧhōcetteG3739ἐπεγέγραπτο·epegegraptoinscriptionG1924ἀγνώστῳagnōstōinconnuG57θεῷ.theōdieuG2316ὃhoqueG3739οὖνoundoncG3767ἀγνοοῦντεςagnoountesconnaîtreG50εὐσεβεῖτε,eusebeiterévérezG2151τοῦτοtoutoceci/il/elle/celaG3778ἐγὼegōjeG1473καταγγέλλωkatangellōannonceG2605ὑμῖν.humintu, vousG4771
24ὁhoLeG3588θεὸςtheosDieuG2316ὁhoquiG3588ποιήσαςpoiēsasfaitG4160τὸνtonleG3588κόσμονkosmonmondeG2889καὶkaietG2532πάνταpantatoutG3956τὰtaceG3588ἐνentrouveG1722αὐτῷ,autōyG846οὗτοςhoutosluiG3778οὐρανοῦouranoucielG3772καὶkaietG2532γῆςgēsterreG1093ὑπάρχωνhuparchōnétantG5225κύριοςkuriosSeigneurG2962οὐκoukpointG3756ἐνendansG1722χειροποιήτοιςcheiropoiētoismainG5499ναοῖςnaoistemplesG3485κατοικεῖ,katoikeihabiteG2730
25οὐδὲoudepointG3761ὑπὸhupoparG5259χειρῶνcheirōnmainsG5495ἀνθρωπίνωνanthrōpinōnhumainG442θεραπεύεταιtherapeuetaiserviG2323προσδεόμενόςprosdeomenosbesoinG4326τινος,tinosquoiG5100αὐτὸςautosluiG846διδοὺςdidousdonneG1325πᾶσινpasintousG3956ζωὴνzōēnvieG2222καὶkaietG2532πνοὴνpnoēnrespirationG4157καὶkaietG2532τὰtaleG3588πάντα·pantatoutesG3956
26ἐποίησένepoiēsenfaitG4160τεteEtG5037ἐξexd’G1537ἑνὸςhenosseulG1520πᾶνpantousG3956ἔθνοςethnos,G1484ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444κατοικεῖνkatoikeinhabitassentG2730ἐπὶepisurG1909παντὸςpantostouteG3956προσώπουprosōpousurfaceG4383τῆςtēsleG3588γῆς,gēsterreG1093ὁρίσαςhorisasdéterminéG3724προστεταγμένουςprostetagmenousduréeG4367καιροὺςkairoustempsG2540καὶkaietG2532τὰςtasleG3588ὁροθεσίαςhorothesiasbornesG3734τῆςtēsleG3588κατοικίαςkatoikiasdemeureG2733αὐτῶνautōnleurG846
27ζητεῖνzēteincherchassentG2212τὸνtonleG3588θεόν,theonDieuG2316εἰeiqu’G1487ἄραarapossibleG686γεgecertesG1065ψηλαφήσειανpsēlaphēseiantâtonnantG5584αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532εὕροιεν,heuroientrouverG2147καίkaietG2532γεgecertesG1065οὐoupasG3756μακρὰνmakranloinG3112ἀπὸapodeG575ἑνὸςhenosunG1520ἑκάστουhekastouchacunG1538ἡμῶνhēmōnmeG3165ὑπάρχοντα.huparchontasoitG5225
28ἐνenenG1722αὐτῷautōluiG846γὰρgarcarG1063ζῶμενzōmenvieG2198καὶkaietG2532κινούμεθαkinoumethamouvementG2795καὶkaietG2532ἐσμέν,esmensommesG1510ὡςhōsceG5613καίkaiailleursG2532τινεςtinesquelques-unsG5100τῶνtōnvosG3588καθ᾽kath᾽deG2596ὑμᾶςhumastu, vousG4771ποιητῶνpoiētōnpoètesG4163εἰρήκασιν·eirēkasinditG2046τοῦtoulaG3588γὰρgarCarG1063καὶkaiaussiG2532γένοςgenosraceG1085ἐσμέν.esmensommesG1510
29γένοςgenosraceG1085οὖνoundoncG3767ὑπάρχοντεςhuparchontesétantG5225τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316οὐκoukpasG3756ὀφείλομενopheilomendevonsG3784νομίζεινnomizeincroireG3543χρυσῷchrusōorG5557ἢēouG2228ἀργύρῳargurōargentG696ἢēouG2228λίθῳ,lithōpierreG3037χαράγματιcharagmatisculptésG5480τέχνηςtechnēsartG5078καὶkaietG2532ἐνθυμήσεωςenthumēseōsindustrieG1761ἀνθρώπου,anthrōpouhommeG444τὸtoleG3588θεῖονtheiondivinitéG2304εἶναιeinaiexisterG1511ὅμοιον.homoionsemblableG3664
30τοὺςtousleG3588μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767χρόνουςchronoustempsG5550τῆςtēsleG3588ἀγνοίαςagnoiasignoranceG52ὑπεριδὼνhuperidōncompteG5237ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὰtaleG3588νῦνnunmaintenantG3568παραγγέλλειparangelleiannonceG3853τοῖςtoisleG3588ἀνθρώποιςanthrōpoishommesG444πάνταςpantastousG3956πανταχοῦpantachoulieuxG3837μετανοεῖν·metanoeinrepentirG3340
31καθότιkathotiselon que, tout commeG2530ἔστησενestēsenfixéG2476ἡμέρανhēmeranjourG2250ἐνenoùG1722ᾗhēqu’G3739μέλλειmelleiaG3195κρίνεινkrineinjugeraG2919τὴνtēnleG3588οἰκουμένηνoikoumenēnmondeG3625ἐνenselonG1722δικαιοσύνῃdikaiosunējusticeG1343ἐνenparG1722ἀνδρὶandrihommeG435ᾧhōilG3739ὥρισενhōrisendésignéG3724πίστινpistinpreuveG4102παρασχὼνparaschōndonnéG3930πᾶσιν,pasintousG3956ἀναστήσαςanastēsasressuscitantG450αὐτὸνautonleG846ἐκekdesG1537νεκρῶν.¶nekrōnmortsG3498
32ἈκούσαντεςAkousantesentendirentG191δὲdeetG1161ἀνάστασινanastasinrésurrectionG386νεκρῶνnekrōnmortsG3498οἱhoile/ce/quiG3588μὲνmenunsG3303ἐχλεύαζον,echleuazonmoquèrentG5512οἱhoile/ce/quiG3588δὲdeautresG1161εἶπαν·eipandirentG2036ἀκουσόμεθάakousomethaentendronsG191σουsoutu, vousG4771περὶperilà-dessusG4012τούτουtoutouceciG3778καὶkaietG2532πάλιν.palinautreG3825
34ΤινὲςTinesQuelques-unsG5100δὲdenéanmoinsG1161ἄνδρεςandresQuelques-unsG435κολληθέντεςkollēthentesattachèrentG2853αὐτῷautōluiG846ἐπίστευσαν,episteusancrurentG4100ἐνenparmiG1722οἷςhoiseuxG3739καὶkaietG2532ΔιονύσιοςDionusiosDenysG1354ὁhol’G3588ἈρεοπαγίτηςAreopagitēsaréopagiteG698καὶkaietG2532γυνὴgunēfemmeG1135ὀνόματιonomatinomméeG3686ΔάμαριςDamarisDamarisG1152καὶkaietG2532ἕτεροιheteroiautresG2087σὺνsunavecG4862αὐτοῖς.¶autoiseuxG846
Commentaires sur Actes 17
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires