Hebrew & Greek Bible

Acts 17:16-34

16ἘνEnInG1722δὲdenowG1161ταῖςtais<the>G3588ἈθήναιςAthēnaisAthensG116ἐκδεχομένουekdechomenouis waiting forG1551αὐτοὺςautousthemG846τοῦtou<the>G3588ΠαύλουPaulouPaulG3972παρωξύνετοparōxunetowas provokedG3947τὸtotheG3588πνεῦμαpneumaspiritG4151αὐτοῦautouof himG846ἐνeninG1722αὐτῷautōhimG846θεωροῦντοςtheōrountosseeingG2334κατείδωλονkateidōlonutterly idolatrousG2712οὖσανousanto beG1510τὴνtēntheG3588πόλιν.polincity.G4172

17διελέγετοdielegetoHe was reasoningG1256μὲνmenindeedG3303οὖνounthereforeG3767ἐνeninG1722τῇtēatheG3588συναγωγῇsunagōgēasynagogueG4864τοῖςtoiswith theG3588ἸουδαίοιςIoudaioisJewsG2453καὶkaiandG2532τοῖςtoiswith thoseG3588σεβομένοιςsebomenoisworshipingG4576καὶkaiandG2532ἐνeninG1722τῇtēatheG3588ἀγορᾷagoramarketplaceG58κατὰkataonG2596πᾶσανpasaneveryG3956ἡμέρανhēmerandayG2250πρὸςproswithG4314τοὺςtousthoseG3588παρατυγχάνοντας·paratugchanontasmeeting [him];G3909

18τινὲςtinesSomeG5100δὲdethenG1161καὶkaialsoG2532τῶνtōnof theG3588ἘπικουρείωνEpikoureiōnEpicureansG1946καὶkaiandG2532ΣτοϊκῶνStoikōnStoicsG4770φιλοσόφωνphilosophōnphilosophersG5386συνέβαλλονsuneballonwere encounteringG4820αὐτῷ·autōhim;G846καίkaiAndG2532τινεςtinessomeG5100ἔλεγον·elegonwere saying;G3004τίtiWhatG5101ἂνanmaybeG302θέλοιtheloiwould intendG2309ὁho<the>G3588σπερμολόγοςspermologosbabblerG4691οὗτοςhoutosthisG3778λέγειν;legeinto say?G3004οἱhoiOthersG3588δέ·dehowever;G1161ξένωνxenōnOf foreignG3581δαιμονίωνdaimoniōngodsG1140δοκεῖdokeihe seemsG1380καταγγελεὺςkatangeleusa proclaimerG2604εἶναι·einaito be;G1511ὅτιhotibecauseG3754τὸνton<the>G3588ἸησοῦνIēsounJesusG2424καὶkaiandG2532τὴνtēntheG3588ἀνάστασινanastasinresurrectionG386εὐηγγελίζετο.¶euēngelizetohe was evangelising.G2097

19ἘπιλαβόμενοίEpilabomenoiHaving taken holdG1949τεtealsoG5037αὐτοῦautouof himG846ἐπὶepitoG1909τὸνtontheG3588ἌρειονAreionAresG697πάγονpagonHillG697ἤγαγονēgagonthey brought [him]G71λέγοντες·legontessaying;G3004δυνάμεθαdunamethaAre we ableG1410γνῶναιgnōnaito knowG1097τίςtiswhat [is]G5101ἡhē<the>G3588καινὴkainēnewG2537αὕτηhautēthisG3778ἡhēwhichG3588ὑπὸhupobyG5259σοῦsouyouG4771λαλουμένηlaloumenēis spokenG2980διδαχή;didachēteaching?G1322

20ξενίζονταxenizontaStrange thingsG3579γάρgarforG1063τιναtinasomeG5100εἰσφέρειςeisphereisyou are bringingG1533εἰςeistoG1519τὰςtastheG3588ἀκοὰςakoasearsG189ἡμῶν·hēmōnof us;G3165βουλόμεθαboulomethaWe resolveG1014οὖνounthereforeG3767γνῶναιgnōnaito knowG1097τίναtinawhat [things]G5101θέλειtheleiintendsG2309ταῦταtautathese thingsG3778εἶναι.einaito be.G1511

21ἈθηναῖοιAthēnaioi[The] AtheniansG117δὲdenowG1161πάντεςpantesallG3956καὶkaiandG2532οἱhoitheG3588ἐπιδημοῦντεςepidēmountesvisitingG1927ξένοιxenoistrangersG3581εἰςeisinG1519οὐδὲνoudenno [thing]G3762ἕτερονheteronelseG2087ηὐκαίρουνēukairounwere spending their timeG2119ἢēthanG2228λέγεινlegeinto tellG3004τιtisomethingG5100ἢēandG2228ἀκούεινakoueinto hearG191τιtisomethingG5100καινότερον.¶kainoteronnew.G2537

22ΣταθεὶςStatheisHaving stoodG2476δὲdethenG1161ὁho<the>G3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἐνeninG1722μέσῳmesō[the] midstG3319τοῦtouof theG3588ἈρείουAreiouAresG697πάγουpagouHillG697ἔφη·ephēhe was saying;G5346ἄνδρεςandresMenG435Ἀθηναῖοι,AthēnaioiAthenians,G117κατὰkatainG2596πάνταpantaall thingsG3956ὡςhōsasG5613δεισιδαιμονεστέρουςdeisidaimonesterousvery religiousG1174ὑμᾶςhumasyouG4771θεωρῶ·theōrōI behold;G2334

23διερχόμενοςdierchomenosPassing throughG1330γὰρgarforG1063καὶkaiandG2532ἀναθεωρῶνanatheōrōnbeholdingG333τὰtatheG3588σεβάσματαsebasmataobjects of worshipG4574ὑμῶνhumōnof youG4771εὗρονheuronI foundG2147καὶkaievenG2532βωμὸνbōmonan altarG1041ἐνenonG1722ᾧhōwhichG3739ἐπεγέγραπτο·epegegraptohad been inscribed:G1924ἀγνώστῳagnōstōTo an unknownG57θεῷ.theōGod.G2316ὃhowhomG3739οὖνounthereforeG3767ἀγνοοῦντεςagnoountesnot knowingG50εὐσεβεῖτε,eusebeiteyou worship,G2151τοῦτοtoutoHimG3778ἐγὼegōI myselfG1473καταγγέλλωkatangellōproclaimG2605ὑμῖν.huminto you.G4771

24ὁhoTheG3588θεὸςtheosGodG2316ὁhowhoG3588ποιήσαςpoiēsashaving madeG4160τὸνtontheG3588κόσμονkosmonworldG2889καὶkaiandG2532πάνταpantaall thingsG3956τὰtathat [are]G3588ἐνeninG1722αὐτῷ,autōit,G846οὗτοςhoutosHeG3778οὐρανοῦouranouof heavenG3772καὶkaiandG2532γῆςgēsearthG1093ὑπάρχωνhuparchōnbeingG5225κύριοςkuriosLordG2962οὐκouknotG3756ἐνeninG1722χειροποιήτοιςcheiropoiētoishand-madeG5499ναοῖςnaoistemplesG3485κατοικεῖ,katoikeidwells,G2730

25οὐδὲoudenorG3761ὑπὸhupobyG5259χειρῶνcheirōnhandsG5495ἀνθρωπίνωνanthrōpinōnhumanG442θεραπεύεταιtherapeuetaiis He servedG2323προσδεόμενόςprosdeomenosas needingG4326τινος,tinosanything,G5100αὐτὸςautosHimselfG846διδοὺςdidousgivingG1325πᾶσινpasinto allG3956ζωὴνzōēnlifeG2222καὶkaiandG2532πνοὴνpnoēnbreathG4157καὶkaiandG2532τὰtatheG3588πάντα·pantaall;G3956

26ἐποίησένepoiēsenHe madeG4160τεtethenG5037ἐξexofG1537ἑνὸςhenosoneG1520πᾶνpaneveryG3956ἔθνοςethnosnationG1484ἀνθρώπωνanthrōpōnof menG444κατοικεῖνkatoikeinto dwellG2730ἐπὶepiuponG1909παντὸςpantosallG3956προσώπουprosōpou[the] faceG4383τῆςtēsof theG3588γῆς,gēsearth,G1093ὁρίσαςhorisasdeterminingG3724προστεταγμένουςprostetagmenousorderedG4367καιροὺςkairoustimesG2540καὶkaiandG2532τὰςtastheG3588ὁροθεσίαςhorothesiasboundariesG3734τῆςtēsof theG3588κατοικίαςkatoikiashabitationG2733αὐτῶνautōnof themG846

27ζητεῖνzēteinto seekG2212τὸνton<the>G3588θεόν,theonGod,G2316εἰeiifG1487ἄραaraperhapsG686γεgeindeedG1065ψηλαφήσειανpsēlaphēseianthey would touchG5584αὐτὸνautonHimG846καὶkaiandG2532εὕροιεν,heuroienwould find [Him],G2147καίkaiAndG2532γεgeindeedG1065οὐounotG3756μακρὰνmakranfarG3112ἀπὸapofromG575ἑνὸςhenosoneG1520ἑκάστουhekastoueachG1538ἡμῶνhēmōnof usG3165ὑπάρχοντα.huparchontaHe is.G5225

28ἐνenInG1722αὐτῷautōHimG846γὰρgarforG1063ζῶμενzōmenwe liveG2198καὶkaiandG2532κινούμεθαkinoumethamoveG2795καὶkaiandG2532ἐσμέν,esmenare,’G1510ὡςhōsAsG5613καίkaialsoG2532τινεςtinessomeG5100τῶνtōnof theG3588καθ᾽kath᾽amongG2596ὑμᾶςhumasyouG4771ποιητῶνpoiētōnpoetsG4163εἰρήκασιν·eirēkasinhave said;G2046τοῦtouof [Him]G3588γὰρgarForG1063καὶkaialsoG2532γένοςgenosoffspringG1085ἐσμέν.esmenwe are.’G1510

29γένοςgenosOffspringG1085οὖνounthereforeG3767ὑπάρχοντεςhuparchontesbeingG5225τοῦtou<the>G3588θεοῦtheouof GodG2316οὐκouknotG3756ὀφείλομενopheilomenwe oughtG3784νομίζεινnomizeinto considerG3543χρυσῷchrusōto goldG5557ἢēorG2228ἀργύρῳargurōto silverG696ἢēorG2228λίθῳ,lithōto stone,G3037χαράγματιcharagmatia graven thingG5480τέχνηςtechnēsof craftG5078καὶkaiandG2532ἐνθυμήσεωςenthumēseōsimaginationG1761ἀνθρώπου,anthrōpouof man,G444τὸtotheG3588θεῖονtheionDivine BeingG2304εἶναιeinaito beG1511ὅμοιον.homoionlike.G3664

30τοὺςtousTheG3588μὲνmenindeedG3303οὖνounthereforeG3767χρόνουςchronoustimesG5550τῆςtēs<the>G3588ἀγνοίαςagnoiasof ignoranceG52ὑπεριδὼνhuperidōnhaving overlookedG5237ὁho<the>G3588θεὸςtheosGodG2316τὰta<the>G3588νῦνnunnowG3568παραγγέλλειparangelleiHe commandsG3853τοῖςtois<the>G3588ἀνθρώποιςanthrōpoisto menG444πάνταςpantasallG3956πανταχοῦpantachoueverywhereG3837μετανοεῖν·metanoeinto repent;G3340

31καθότιkathotijust asG2530ἔστησενestēsenHe setG2476ἡμέρανhēmerana dayG2250ἐνeninG1722ᾗhēwhichG3739μέλλειmelleiHe is aboutG3195κρίνεινkrineinto judgeG2919τὴνtēntheG3588οἰκουμένηνoikoumenēnworldG3625ἐνeninG1722δικαιοσύνῃdikaiosunērighteousnessG1343ἐνenbyG1722ἀνδρὶandria manG435ᾧhōwhomG3739ὥρισενhōrisenHe appointedG3724πίστινpistina guaranteeG4102παρασχὼνparaschōnhaving providedG3930πᾶσιν,pasinto all,G3956ἀναστήσαςanastēsashaving raisedG450αὐτὸνautonHimG846ἐκekout fromG1537νεκρῶν.¶nekrōn[the] dead.G3498

32ἈκούσαντεςAkousantesHaving heard ofG191δὲdenowG1161ἀνάστασινanastasina resurrectionG386νεκρῶνnekrōnof [the] deadG3498οἱhoisomeG3588μὲνmenindeedG3303ἐχλεύαζον,echleuazonwere mocking [him],G5512οἱhoisomeG3588δὲdehoweverG1161εἶπαν·eipansaid;G2036ἀκουσόμεθάakousomethaWe will hearG191σουsouyouG4771περὶpericoncerningG4012τούτουtoutouthisG3778καὶkaialsoG2532πάλιν.palinagain.G3825

33οὕτωςhoutōsThusG3779ὁho<the>G3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972ἐξῆλθενexēlthenwent outG1831ἐκekfromG1537μέσουmesou[the] midstG3319αὐτῶν.¶autōnof them.G846

34ΤινὲςTinesSomeG5100δὲdehoweverG1161ἄνδρεςandresmenG435κολληθέντεςkollēthenteshaving joined themselvesG2853αὐτῷautōto himG846ἐπίστευσαν,episteusanbelieved,G4100ἐνenamongG1722οἷςhoiswhomG3739καὶkaialsoG2532ΔιονύσιοςDionusios[were] DionysiusG1354ὁhotheG3588ἈρεοπαγίτηςAreopagitēsAreopagiteG698καὶkaiandG2532γυνὴgunēa womanG1135ὀνόματιonomatinamedG3686ΔάμαριςDamarisDamarisG1152καὶkaiandG2532ἕτεροιheteroiothersG2087σὺνsunwithG4862αὐτοῖς.¶autoisthem.G846

Read all of Acts 17

Hebrew & Greek Bible — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0

Commentaries on Acts 17