Bible hébraïque et grecque
Actes 15:6-29
7πολλῆςpollēsgrandeG4183δὲdeetG1161ζητήσεωςzētēseōscontroverseG2214γενομένης,genomenēsengagéeG1096ἀναστὰςanastaslevaG450ΠέτροςPetrosPierreG4074εἶπενeipenditG2036πρὸςprosleurG4314αὐτούς·autousleurG846ἄνδρεςandresHommesG435ἀδελφοί,adelphoifrèresG80ὑμεῖςhumeistu, vousG4771ἐπίστασθεepistasthesavezG1987ὅτιhotiqueG3754ἀφ᾽aph᾽dèsG575ἡμερῶνhēmerōnaG2250ἀρχαίωνarchaiōnlongtempsG744ἐνenparmiG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771ἐξελέξατοexelexatochoixG1586ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316διὰdiaparG1223τοῦtouleG3588στόματόςstomatosboucheG4750μουmoumeG3165ἀκοῦσαιakousaientendissentG191τὰtaleG3588ἔθνηethnēpaïensG1484τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588εὐαγγελίουeuangeliouÉvangileG2098καὶkaietG2532πιστεῦσαι.pisteusaicrussentG4100
10νῦνnunMaintenantG3568οὖνoundoncG3767τίtipourquoiG5101πειράζετεpeirazetetentezG3985τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316ἐπιθεῖναιepitheinaimettantG2007ζυγὸνzugonjougG2218ἐπὶepisurG1909τὸνtonleG3588τράχηλονtrachēloncouG5137τῶνtōnleG3588μαθητῶν,mathētōndisciplesG3101ὃνhonqueG3739οὔτεouteniG3777οἱhoileG3588πατέρεςpaterespèresG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165οὔτεouteniG3777ἡμεῖςhēmeismeG3165ἰσχύσαμενischusamenpuG2480βαστάσαι;bastasaiporterG941
12ἐσίγησενesigēsensilenceG4601δὲdeAlorsG1161πᾶνpanTouteG3956τὸtoleG3588πλῆθοςplēthosassembléeG4128καὶkaietG2532ἤκουονēkouonécoutaG191ΒαρναβᾶBarnabaBarnabasG921καὶkaietG2532ΠαύλουPaulouPaulG3972ἐξηγουμένωνexēgoumenōnracontèrentG1834ὅσαhosatousG3745ἐποίησενepoiēsenfaitsG4160ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316σημεῖαsēmeiamiraclesG4592καὶkaietG2532τέραταterataprodigesG5059ἐνenmilieuG1722τοῖςtoisleG3588ἔθνεσινethnesinpaïensG1484δι᾽di᾽parG1223αὐτῶν.¶autōneuxG846
16μετὰmetaAprèsG3326ταῦταtautailG3778ἀναστρέψωanastrepsōreviendraiG390καὶkaietG2532ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōrelèveraiG456τὴνtēnsaG3588σκηνὴνskēnēntenteG4633ΔαυὶδDauidDavidG1138τὴνtēnlaG3588πεπτωκυῖανpeptōkuianchuteG4098καὶkaietG2532τὰtalesG3588κατεσκαμμέναkateskammenaruinesG2679αὐτῆςautēsenG846ἀνοικοδομήσωanoikodomēsōrépareraiG456καὶkaietG2532ἀνορθώσωanorthōsōredresseraiG461αὐτήν·autēnlaG846
17ὅπωςhopōsAfinG3704ἂνansiG302ἐκζητήσωσινekzētēsōsinchercheG1567οἱhoileG3588κατάλοιποιkataloipoiresteG2645τῶνtōndesG3588ἀνθρώπωνanthrōpōnhommesG444τὸνtonleG3588κύριονkurionSeigneurG2962καὶkaiAinsiG2532πάνταpantatoutG3956τὰtalesG3588ἔθνη,ethnēnationsG1484ἐφ᾽eph᾽surG1909οὓςhouslesquellesG3739ἐπικέκληταιepikeklētaiinvoquéG1941τὸtomonG3588ὄνομάonomanomG3686μουmoumeG3165ἐπ᾽ep᾽estG1909αὐτούς,autouscelaG846λέγειlegeiDitG3004κύριοςkuriosSeigneurG2962ὁhoquiG3588ποιῶνpoiōnfaitG4160ταῦταtautailG3778
20ἀλλ᾽all᾽maisG235ἐπιστεῖλαιepisteilaiécriveG1989αὐτοῖςautoisleurG846τοῦtouleG3588ἀπέχεσθαιapechesthaiavoir intégralementG568τῶνtōnleG3588ἀλισγημάτωνalisgēmatōnsouilluresG234τῶνtōnleG3588εἰδώλωνeidōlōnidolesG1497καὶkaietG2532τῆςtēsleG3588πορνείαςporneiasimpudicitéG4202καὶkaietG2532τοῦtoule/ce/quiG3588πνικτοῦpniktouétouffésG4156καὶkaietG2532τοῦtouleG3588αἵματος.aimatossangG129
21ΜωϋσῆςMōusēsMoïseG3475γὰρgarCarG1063ἐκekdepuisG1537γενεῶνgeneōngénérationsG1074ἀρχαίωνarchaiōnbienG744κατὰkatachaqueG2596πόλινpolinvilleG4172τοὺςtousquiG3588κηρύσσονταςkērussontasprêchentG2784αὐτὸνautonleG846ἔχειecheiaG2192ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864κατὰkataselonG2596πᾶνpantousG3956σάββατονsabbatonsabbatG4521ἀναγινωσκόμενος.¶anaginōskomenoslitG314
22ΤότεToteAlorsG5119ἔδοξενedoxenbonG1380τοῖςtoisleG3588ἀποστόλοιςapostoloisapôtresG652καὶkaietG2532τοῖςtoisleG3588πρεσβυτέροιςpresbuteroisanciensG4245σὺνsunetG4862ὅλῃholētouteG3650τῇtēaleG3588ἐκκλησίᾳekklēsiaÉgliseG1577ἐκλεξαμένουςeklexamenouschoisirG1586ἄνδραςandrashommesG435ἐξexparmiG1537αὐτῶνautōneuxG846πέμψαιpempsaienvoyerG3992εἰςeisàG1519ἈντιόχειανAntiocheianAntiocheG490σὺνsunavecG4862τῷtōleG3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972καὶkaietG2532Βαρναβᾷ,BarnabaBarnabasG921ἸούδανIoudanJudeG2455τὸνtonquiG3588καλούμενονkaloumenonappelerG2564ΒαρσαββᾶνBarsabbanBarsabasG923καὶkaietG2532Σιλᾶν,SilanSilasG4609ἄνδραςandrashommesG435ἡγουμένουςhēgoumenousconsidérésG2233ἐνenentreG1722τοῖςtoisleG3588ἀδελφοῖς,adelphoisfrèresG80
23γράψαντεςgrapsanteslettreG1125διὰdiachargèrentG1223χειρὸςcheirosmainG5495αὐτῶνautōnlesG846ΟἱHoileG3588ἀπόστολοιapostoloiapôtresG652καὶkaietG2532οἱhoileG3588πρεσβύτεροιpresbuteroianciensG4245ἀδελφοὶadelphoifrèresG80τοῖςtoisle/ce/quiG3588κατὰkataàG2596τὴνtēnleG3588ἈντιόχειανAntiocheianAntiocheG490καὶkaietG2532ΣυρίανSurianSyrieG4947καὶkaietG2532ΚιλικίανKilikianCilicieG2791ἀδελφοῖςadelphoisfrèresG80τοῖςtoisleG3588ἐξexentreG1537ἐθνῶνethnōnpaïensG1484χαίρειν.¶chaireinsalutG5463
24ἘπειδὴEpeidēAyantG1894ἠκούσαμενēkousamenapprisG191ὅτιhotiqueG3754τινὲςtinesquelquesG5100ἐξexdeG1537ἡμῶνhēmōnmeG3165ἐξελθόντεςexelthontespartisG1831ἐτάραξανetaraxantroublésG5015ὑμᾶςhumastu, vousG4771λόγοιςlogoisdiscoursG3056ἀνασκευάζοντεςanaskeuazontesébranléG384τὰςtasvosG3588ψυχὰςpsuchasâmesG5590ὑμῶνhumōntu, vousG4771οἷςhoisauxquelsG3739οὐouaucunG3756διεστειλάμεθα,diesteilamethaordreG1291
25ἔδοξενedoxenjugéG1380ἡμῖνhēminmeG3165γενομένοιςgenomenoisêtreG1096ὁμοθυμαδὸνhomothumadonensembleG3661ἐκλεξαμένοιςeklexamenoischoisirG1586ἄνδραςandrasdéléguésG435πέμψαιpempsaienvoyerG3992πρὸςprosdeG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771σὺνsunavecG4862τοῖςtoisnosG3588ἀγαπητοῖςagapētoisbien-aimésG27ἡμῶνhēmōnmeG3165ΒαρναβᾷBarnabaBarnabasG921καὶkaietG2532Παύλῳ,PaulōPaulG3972
28ἔδοξενedoxenbonG1380γὰρgarCarG1063τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiEspritG4151τῷtōleG3588ἁγίῳhagiōSaintG40καὶkaietG2532ἡμῖνhēminmeG3165μηδὲνmēdenneG3367πλέονpleonautreG4119ἐπιτίθεσθαιepitithesthaiimposerG2007ὑμῖνhumintu, vousG4771βάροςbaroschargeG922πλὴνplēnqueG4133τούτωνtoutōnilG3778τῶνtōnleG3588ἐπάναγκεςepanagkesnécessaireG1876
29ἀπέχεσθαιapechesthaiavoir intégralementG568εἰδωλοθύτωνeidōlothutōnidolesG1494καὶkaietG2532αἵματοςaimatossangG129καὶkaietG2532πνικτῶνpniktōnétouffésG4156καὶkaietG2532πορνείας·porneiasimpudicitéG4202ἐξexcontreG1537ὧνhōnlesquellesG3739διατηροῦντεςdiatērountesgardeG1301ἑαυτοὺςhe'autousvousG1438εὖeubienG2095πράξετε.praxetetrouverezG4238ἔρρωσθε.¶errōstheAdieuG4517
Commentaires sur Actes 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires