Strong G4964συσχηματίζω
conformer à
- Translittération
- suschēmatizō
- Prononciation
- soos-khay-mat-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- se conformer (c'est à dire son esprit et son caractère) au modèle d'un autre, (se façonner selon)
Pour les Synonymes voir entrée 5873
Définition détaillée
συν-σχηματιζω (Rec. συσ-),
(σχῆμα),
conformer à (Arist.). Au passif, être conformé à, se conformer à: Rom.12:2, 1Pe.1:14.†
(AS)
(σχῆμα),
conformer à (Arist.). Au passif, être conformé à, se conformer à: Rom.12:2, 1Pe.1:14.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4964 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- conformer2
Premiers versets
- Romains 12:2Ne vous conformez pas au siècle présent, mais soyez transformés par le renouvellement de l’intelligence, afin que vous discerniez quelle est la volonté de Dieu, ce qui est bon, agréable et parfait.
- 1 Pierre 1:14Comme des enfants obéissants, ne vous conformez pas aux convoitises que vous aviez autrefois, quand vous étiez dans l’ignorance.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
συσχημᾰτ-ίζω,
corriger, remodeler, σ. [τοὺς ὁρισμοὺς] πρὸς τὸ.. ἔχειν ἐπιχείρημα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Topica” 151b8; τὰ φαντάσματα Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.83c)]:—passif, se modeler sur un autre, être conformé à son exemple, πρός τινας [Réf. ([ouvrage préc.] 100f)]; τῷ αἰῶνι τούτῳ [NT (NT.Rom.12.2, comparer 1 “Ep Pet.” 1.14.)]
II en astronomie, au passif, être placé de manière semblable, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Ptolemaeus Epigrammaticus “Phas.” p.12 H., “Tetr.” 34, IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 5.33, IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens Astrologus 42.22, +autres)]
corriger, remodeler, σ. [τοὺς ὁρισμοὺς] πρὸς τὸ.. ἔχειν ἐπιχείρημα [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Topica” 151b8; τὰ φαντάσματα Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.83c)]:—passif, se modeler sur un autre, être conformé à son exemple, πρός τινας [Réf. ([ouvrage préc.] 100f)]; τῷ αἰῶνι τούτῳ [NT (NT.Rom.12.2, comparer 1 “Ep Pet.” 1.14.)]
II en astronomie, au passif, être placé de manière semblable, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Ptolemaeus Epigrammaticus “Phas.” p.12 H., “Tetr.” 34, IIe s. apr. J.-C.: Sextus Empiricus Philosophus “adversus Mathematicos” 5.33, IIe s. apr. J.-C.: Vettius Valens Astrologus 42.22, +autres)]