Strong G328ἀναζώννυμι
ceindre
- Translittération
- anazōnnumi
- Prononciation
- an-ad-zone'-noo-mee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- ceindre.
- métaphorique se préparer, être prêt.
- métaphore qui vient de la pratique des Orientaux, qui, pour ne pas être génés dans leurs mouvements, serraient leurs longs vêtements flottants avec une ceinture de cuir, au début d'une journée de travail.
Définition détaillée
ἀνα-ζώννυμι
[dans la LXX : Jug.18:16, Pro.31:17 (חָגַר)*;]
ceindre: au figuré, τ. ὀσφύας τ. διανοίας, 1Pi.1:13.†
(AS)
[dans la LXX : Jug.18:16, Pro.31:17 (חָגַר)*;]
ceindre: au figuré, τ. ὀσφύας τ. διανοίας, 1Pi.1:13.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G328 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- ceindre1
Premiers versets
- 1 Pierre 1:13C’est pourquoi, ceignez les reins de votre entendement, soyez sobres, et ayez une entière espérance dans la grâce qui vous sera apportée, lorsque Jésus-Christ apparaîtra.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀναζώννῡμι
ou ἀναζωννύω, futur -ζώσω, ceindre de nouveau, rappeler au service, au sens figuré, τινὰ ἐπὶ τοὺς λόγους[Références à partir du IVe siècle apr. J.-C. (IVe siècle apr. J.-C. : Thémistios le Sophiste, « Orationes » 18.224a ; τὸ ἕκτον βιβλίον πρὸς τὴν ἀϊδίαν κίνησιν VIe siècle apr. J.-C. : Simplicius le Philosophe, « in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca » 1118.6 :)] —moyen, ἀ. τὰς ὀσφύας ceindre ses reins, [NT et à partir du IVe siècle apr. J.-C. (NT.1Pet.1.13 ; ἀ. πέπλους IVe-Ve siècles apr. J.-C. (?) : Nonnos l’Épique, « Dionysiaca » 19.73)] ; ἀνεζωσμένοι, en latin alte praecincti, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (Polycrate l’Historien cité chez Athénée l’Épigrammatique au IIe siècle apr. J.-C. 4.139d)] :—passif, être tenu en bride, en parlant des passions, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Philon le Juif 1.117.)]
2 moyen, avec l’accusatif, πόλεμον entreprendre, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (XIIe siècle apr. J.-C. : Eustathe, évêque de Thessalonique, Epiph. p.361 IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur)]
ou ἀναζωννύω, futur -ζώσω, ceindre de nouveau, rappeler au service, au sens figuré, τινὰ ἐπὶ τοὺς λόγους[Références à partir du IVe siècle apr. J.-C. (IVe siècle apr. J.-C. : Thémistios le Sophiste, « Orationes » 18.224a ; τὸ ἕκτον βιβλίον πρὸς τὴν ἀϊδίαν κίνησιν VIe siècle apr. J.-C. : Simplicius le Philosophe, « in Aristotelis Physica commentaria - Comm. in Arist. Graeca » 1118.6 :)] —moyen, ἀ. τὰς ὀσφύας ceindre ses reins, [NT et à partir du IVe siècle apr. J.-C. (NT.1Pet.1.13 ; ἀ. πέπλους IVe-Ve siècles apr. J.-C. (?) : Nonnos l’Épique, « Dionysiaca » 19.73)] ; ἀνεζωσμένοι, en latin alte praecincti, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (Polycrate l’Historien cité chez Athénée l’Épigrammatique au IIe siècle apr. J.-C. 4.139d)] :—passif, être tenu en bride, en parlant des passions, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Philon le Juif 1.117.)]
2 moyen, avec l’accusatif, πόλεμον entreprendre, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (XIIe siècle apr. J.-C. : Eustathe, évêque de Thessalonique, Epiph. p.361 IVe siècle av. J.-C. : Démosthène l’Orateur)]