Bible Segond 1910

Matthieu 27:32-66

32δὲdeG1161Lorsqu’ilssortirentἘξερχόμενοιExerchomenoiG1831, ilsrencontrèrentεὗρονheuronG2147unhommeἄνθρωπονanthrōponG444deCyrèneΚυρηναῖονKurēnaionG2956,appeléὀνόματιonomatiG3686SimonΣίμωνα·SimōnaG4613, et ilsleG5126 G3778forcèrentἠγγάρευσανēngareusanG29àἵναinaG2443porterἄρῃarēG142lacroixσταυρὸνstauronG4716deJésusαὐτοῦ.¶autouG846.

33ΚαὶKaiG2532ArrivésἐλθόντεςelthontesG2064auεἰςeisG1519lieuτόπονtoponG5117nomméλεγόμενονlegomenonG3004GolgothaΓολγοθᾶ,GolgothaG1115,ceὅhoG3739quiἐστινestinG1510signifieλεγόμενος,legomenosG3004lieuτόποςtoposG5117ducrâneκρανίουkraniouG2898,

34ilsluiαὐτῷautōG846donnèrentἔδωκανedōkanG1325àboireπιεῖνpieinG4095duvinG3690 G3631mêléμεμιγμένον,memigmenonG3396deμετὰmetaG3326fielχολῆςcholēsG5521;maisκαὶkaiG2532, quand il l’eutgoûtéγευσάμενοςgeusamenosG1089, il nevoulutἠθέλησενēthelēsenG2309pasοὐκoukG3756boireπιεῖν.pieinG4095.

35Aprèsl’αὐτὸνautonG846avoirδὲdeG1161crucifiéσταυρώσαντεςstaurōsantesG4717, ils separtagèrentδιεμερίσαντοdiemerisantoG1266sesαὐτοῦautouG846vêtementsἱμάτιαhimatiaG2440, entirantβάλλοντεςballontesG906ausortκλῆρον,klēronG2819, afin que s’accomplîtceτὰtaG3588qui avait été annoncé par le prophète : Ils se sont partagé mes vêtements, et ils ont tiré au sort ma tunique.

36PuisκαὶkaiG2532ils s’assirentκαθήμενοιkathēmenoiG2521, etleαὐτὸνautonG846gardèrentἐτήρουνetērounG5083ἐκεῖ,ekeiG1563.

37καὶkaiG2532PourindiquerἐπέθηκανepethēkanG2007le sujet desaτῆς αὐτοῦtēs autouG3588 G846condamnationαἰτίανaitianG156, onécrivitγεγραμμένην·gegrammenēnG1125au-dessusἐπάνωepanōG1883desaτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846têteκεφαλῆςkephalēsG2776:Celui-ciοὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510JésusἸησοῦςIēsousG2424,leὁhoG3588roiβασιλεὺςbasileusG935desτῶνtōnG3588JuifsἸουδαίων.¶IoudaiōnG2453.

38ΤότεToteG5119AvecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846furentcrucifiésσταυροῦνταιstaurountaiG4717deuxδύοduoG1417brigandsλῃσταί,lēstaiG3027, l’unεἷςheisG1520àἐκekG1537sadroiteδεξιῶνdexiōnG1188,etκαὶkaiG2532l’autreεἷςheisG1520àἐξexG1537sagaucheεὐωνύμων.euōnumōnG2176.

39δὲdeG1161LesοἱhoiG3588passantsπαραπορευόμενοιparaporeuomenoiG3899l’αὐτὸνautonG846injuriaientἐβλασφήμουνeblasphēmounG987, etsecouaientκινοῦντεςkinountesG2795laτὰς αὐτῶνtas autōnG3588 G846têteκεφαλὰςkephalasG2776,

40G2532endisantλέγοντες·legontesG3004:ToiὁhoG3588quidétruisκαταλύωνkataluōnG2647leτὸνtonG3588templeναὸνnaonG3485,etG2532qui lerebâtisοἰκοδομῶν,oikodomōnG3618enἐνenG1722troisτρισὶνtrisinG5140joursἡμέραιςhēmeraisG2250,sauveσῶσονsōsonG4982-toitoi-mêmeG4572 G4771!SiεἰeiG1487tuesεἶeiG1510leFilsυἱὸςhuiosG5207deτοῦtouG3588Dieuθεοῦ,theouG2316,descendsκατάβηθιkatabēthiG2597deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588croixσταυροῦ.staurouG4716!

41G1161LesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749,avecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122etκαὶkaiG2532lesanciensπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245καὶkaiG2532 G5330, semoquaientἐμπαίζοντεςempaizontesG1702aussiὁμοίωςhomoiōsG3668de lui, etdisaientἔλεγον·elegonG3004:

42Il asauvéἔσωσεν,esōsenG4982lesautresἄλλουςallousG243, et ilneοὐouG3756peutδύναταιdunataiG1410sesauverσῶσαι.sōsaiG4982lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438!S’G1487ilestἐστιν,estinG1510roiβασιλεὺςbasileusG935d’IsraëlἸσραήλIsraēlG2474, qu’ildescendeκαταβάτωkatabatōG2597νῦνnunG3568deἀπὸapoG575laτοῦtouG3588croixσταυροῦ,staurouG4716,etκαὶkaiG2532nouscroironsπιστεύσομενpisteusomenG4100enἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν.autonG846.

43Il s’estconfiéπέποιθενpepoithenG3982enἐπὶepiG1909Dieuθεόν·theonG2316; que Dieuleαὐτόν·autonG846délivreῥυσάσθωrhusasthōG4506maintenantνῦνnunG3568,s’εἰeiG1487ill’αὐτόν·autonG846aimeθέλειtheleiG2309.CarγὰρgarG1063il aditεἶπενeipenG2036:ὅτιhotiG3754JesuisεἰμιeimiG1510Filsυἱός.¶huiosG5207deDieuθεοῦtheouG2316.

44δ᾽d᾽G1161LesG3588brigandsλῃσταὶlēstaiG3027καὶkaiG2532,G3588crucifiésσυσταυρωθέντεςsustaurōthentesG4957avecluiαὐτὸautoG846,l’αὐτῷautōG846insultaientὠνείδιζονōneidizonG3679de lamêmeαὐτόν.¶autonG846manière.

45δὲdeG1161DepuisἈπὸApoG575lasixièmeἕκτηςhektēsG1623heureὥραςhōrasG5610jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à laneuvièmeἐνάτης.enatēsG1766ὥραςhōrasG5610, il yeutἐγένετοegenetoG1096desténèbresσκότοςskotosG4655surἐπὶepiG1909touteπᾶσανpasanG3956laτὴνtēnG3588terreγῆνgēnG1093.

46EtδὲdeG1161versπερὶperiG4012laG3588neuvièmeἐνάτηνenatēnG1766heureὥρανhōranG5610,JésusἸησοῦςIēsousG2424s’écriaἀνεβόησενaneboēsenG310d’unevoixφωνῇphōnēaG5456forteμεγάλῃmegalēG3173λέγων·legōnG3004:ÉliηλιēliG2241,Éliηλι,ēliG2241,lamaλεμαlemaG2982sabachthaniσαβαχθανι;sabachthaniG4518? c’est-à-direἔστιν·estinG5124 G1510 G3778:MonG3450 G3165DieuθεέtheeG2316,monG3450 G3165DieuθεέtheeG2316,pourquoiἱνατίhinatitisG2443 G5101m’G3165as-tuabandonnéἐγκατέλιπες;¶egkatelipesG1459?

47δὲdeG1161Quelques-unsΤινὲςTinesG5100deceuxτῶνtōnG3588quiétaientἑστηκότωνhestēkotōnG2476làἐκεῖekeiG1563, l’ayantentenduἀκούσαντεςakousantesG191,direntἔλεγονelegonG3004:Ilοὗτος.houtosG3778appelleφωνεῖphōneiG5455ÉlieἨλίανĒlianG2243.

48EtκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112l’unεἷςheisG1520d’ἐξexG1537euxαὐτῶνautōnG846courutδραμὼνdramōnG5143καὶkaiG2532prendreλαβὼνlabōnG2983uneépongeσπόγγον,spongonG4699,τεteG5037qu’ilremplitπλήσαςplēsasG4130devinaigreὄξουςoxousG3690,etκαὶkaiG2532, l’ayantfixéeπεριθεὶςperitheisG4060à unroseauκαλάμῳkalamōG2563, illuiαὐτόν.autonG846donna àboireἐπότιζενepotizenG4222.

49MaisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588autresλοιποὶloipoiG3062disaientἔλεγον·elegonG3004:Laisseἄφες,aphesG863,voyonsἴδωμενidōmenG1492siεἰeiG1487ÉlieἨλίαςĒliasG2243viendraἔρχεταιerchetaiG2064leαὐτόν.¶autonG846sauverσώσωνsōsōnG4982.

50δὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424poussa denouveauπάλινpalinG3825ungrandμεγάλῃmegalēG3173criκράξαςkraxasG2896φωνῇphōnēaG5456, etrenditἀφῆκενaphēkenG863l’G3588espritπνεῦμα.¶pneumaG4151.

51EtΚαὶKaiG2532voiciἰδοὺidouG2400,leτὸtoG3588voileκαταπέτασμαkatapetasmaG2665duτοῦtouG3588templeναοῦnaouG3485sedéchiraἐσχίσθηeschisthēG4977enεἰςeisG1519deuxδύο,duoG1417,depuisἀπ᾽ap᾽G575lehautἄνωθενanōthenG509jusqu’ἕωςhe'ōsG2193enbasκάτωkatōG2736,καὶkaiG2532laἡhēG3588terreγῆgēG1093tremblaἐσείσθη,eseisthēG4579,καὶkaiG2532lesαἱhaiG3588rochersπέτραιpetraiG4073sefendirentἐσχίσθησαν,eschisthēsanG4977,

52καὶkaiG2532lesτὰtaG3588sépulcresμνημεῖαmnēmeiaG3419s’ouvrirentἀνεῴχθησαν,aneōchthēsanG455,etκαὶkaiG2532plusieursπολλὰpollaG4183corpsσώματαsōmataG4983desτῶνtōnG3588saintsἁγίωνhagiōnG40qui étaientmortsκεκοιμημένωνkekoimēmenōnG2837ressuscitèrentἠγέρθησαν,ēgerthēsanG1453.

53καὶkaiG2532ÉtantsortisἐξελθόντεςexelthontesG1831desἐκ τῶνek tōnG1537 G3588sépulcresμνημείωνmnēmeiōnG3419,aprèsμετὰmetaG3326laτὴν αὐτοῦtēn autouG3588 G846résurrectionἔγερσινegersinG1454de Jésus, ilsentrèrentεἰσῆλθονeisēlthonG1525dansεἰςeisG1519laτὴνtēnG3588villeπόλινpolinG4172sainteἁγίανhagianG40,etκαὶkaiG2532apparurentἐνεφανίσθησανenephanisthēsanG1718à un grandnombreπολλοῖς.¶polloisG4183de personnes.

54δὲdeG1161LeG3588centenierἑκατόνταρχοςhekatontarchosG1543etκαὶkaiG2532ceuxG3588qui étaientavecμετ᾽met᾽G3326luiαὐτοῦautouG846pourgarderτηροῦντεςtērountesG5083JésusἸησοῦνIēsounG2424, ayantvuἰδόντεςidontesG1492leG3588tremblement deterreσεισμὸνseismonG4578etκαὶkaiG2532ceG3588qui venait d’arriverγενόμεναgenomenaG1096, furent saisis d’unegrandeσφόδραsphodraG4970frayeurἐφοβήθησανephobēthēsanG5399, etdirentλέγοντες·legontesG3004:AssurémentἀληθῶςalēthōsG230,cetοὗτος.¶houtosG3778hommeétaitἦνēnG1510FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦtheouG2316.

55IlyδὲdeG1161avaitἮσανĒsanG1510làἐκεῖekeiG1563plusieursπολλαὶpollaiG4183femmesγυναῖκεςgunaikesG1135quiregardaientθεωροῦσαιtheōrousaiG2334deἀπὸapoG575loinμακρόθενmakrothenG3113;quiαἵτινεςaitinesG3748avaientaccompagnéἠκολούθησανēkolouthēsanG190JésusἸησοῦIēsouG2424depuisἀπὸapoG575laG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056, pourleαὐτῷ,autōG846servirδιακονοῦσαιdiakonousaiG1247.

56ParmiἐνenG1722ellesαἷςhaisG3739étaientἦνēnG1510MarieΜαρίαMariaG3137deMagdalaΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094,καὶkaiG2532MarieΜαρίαMariaG3137,mèreμήτηρmētērG3384deJacquesἸακώβουIakōbouG2385etκαὶkaiG2532deJosephG2500 G2501,etκαὶkaiG2532lamèreμήτηρmētērG3384desfilsυἱῶνhuiōnG5207deZébédéeΖεβεδαίου.¶ZebedaiouG2199.

57LesoirὈψίαςOpsiasG3798étantvenuγενομένηςgenomenēsG1096,arrivaἦλθενēlthenG2064unhommeἄνθρωποςanthrōposG444richeπλούσιοςplousiosG4145d’ἀπὸapoG575ArimathéeἉριμαθαίας,HarimathaiasG707,nomméτοὔνομαtounomaG5122JosephἸωσήφ,IōsēphG2501,lequelὃςhosG3739étaitaussiκαὶkaiG2532discipleἐμαθητεύθηemathēteuthēG3100deJésusἸησοῦ.IēsouG2424.

58IlοὗτοςhoutosG3778serenditπροσελθὼνproselthōnG4334versPilateΠιλάτῳPilatōG4091, etdemandaᾐτήσατοētēsatoG154leG3588corpsσῶμαsōmaG4983deG3588JésusἸησοῦ.IēsouG2424.EtτότεtoteG5119PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091ordonnaἐκέλευσενekeleusenG2753de leσῶμαsōmaG3588 G4983remettreἀποδοθῆναιapodothēnaiG591.

59ΚαὶKaiG2532JosephἸωσὴφIōsēphG2501pritλαβὼνlabōnG2983leG3588corpsσῶμαsōmaG4983,l’αὐτὸautoG846enveloppaἐνετύλιξενenetulixenG1794d’unlinceulσινδόνιsindoniG4616blancκαθαρᾷkatharaG2513,

60etκαὶkaiG2532leαὐτὸautoG846déposaἔθηκενethēkenG5087dansἐνenG1722unαὐτοῦautouG846sépulcreμνημείῳmnēmeiōG3419neufκαινῷkainōG2537,qu’ὃhoG3739il s’était faittaillerἐλατόμησενelatomēsenG2998dansἐνenG1722leG3588rocπέτρᾳ,petraG4073.PuisκαὶkaiG2532ilroulaπροσκυλίσαςproskulisasG4351unegrandeμέγανmeganG3173pierreλίθονlithonG3037àG3588l’entréeθύρᾳthuraG2374duG3588sépulcreμνημείουmnēmeiouG3419, et il s’enallaἀπῆλθεν.apēlthenG565.

61δὲdeG1161MarieΜαριὰμMariamG3137deἡhēG3588MagdalaΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094etκαὶkaiG2532l’ἡhēG3588autreἄλληallēG243MarieΜαρίαMariaG3137étaientἦνēnG1510làἐκεῖekeiG1563,assisesκαθήμεναιkathēmenaiG2521vis-à-visἀπέναντιapenantiG561duτοῦtouG3588sépulcreτάφου.¶taphouG5028.

62δὲdeG1161LeΤῇTēaG3588lendemainἐπαύριονepaurionG1887,quiἥτιςhētisG3748étaitἐστὶνestinG1510le jouraprèsμετὰmetaG3326laτὴνtēnG3588préparationπαρασκευήν,paraskeuēnG3904,lesοἱhoiG3588principauxsacrificateursἀρχιερεῖςarchiereisG749etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330allèrentensembleσυνήχθησανsunēchthēsanG4863auprèsπρὸςprosG4314dePilateΠιλᾶτονPilatonG4091,

63etdirentλέγοντες·legontesG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962, nous noussouvenonsG3415 G3403queὅτιhotiG3754cetἐκεῖνος ὁekeinos hoG1565 G3588imposteurπλάνοςplanosG4108aditεἶπενeipenG2036, quand ilvivaitζῶν·zōnG2198encoreἔτιetiG2089:AprèsμετὰmetaG3326troisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραςhēmerasG2250jeressusciteraiἐγείρομαι.egeiromaiG1453.

64OrdonneκέλευσονkeleusonG2753doncοὖνounG3767queleG3588sépulcreτάφονtaphonG5028soitgardéἀσφαλισθῆναιasphalisthēnaiG805jusqu’ἕωςhe'ōsG2193auG3588troisièmeτρίτηςtritēsG5154jourἡμέρας,hēmerasG2250,afinG3379 G3361quesesαὐτοῦautouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101neviennentἐλθόντεςelthontesG2064G3571pasdéroberκλέψωσινklepsōsinG2813lecorpsαὐτὸνautonG846,etκαὶkaiG2532direεἴπωσινeipōsinG2036aupeupleλαῷ·laōG2992: Il estressuscitéἠγέρθηēgerthēG1453desἀπὸapoG575mortsνεκρῶν.nekrōnG3498.καὶkaiG2532CettedernièreἐσχάτηeschatēG2078impostureπλάνηplanēG4106seraitἔσταιestaiG1510pireχείρωνcheirōnG5501quelaG3588premièreπρώτης.¶prōtēsG4413.

65G1161PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091leurαὐτοῖςautoisG846ditἜφηEphēG5346: VousavezἔχετεecheteG2192unegardeκουστωδίαν·koustōdianG2892;allezὑπάγετεhupageteG5217,gardezἀσφαλίσασθεasphalisastheG805-lecommeὡςhōsG5613vous l’entendrezG1492.

66Ils s’enallèrentπορευθέντεςporeuthentesG4198, et s’assurèrentἠσφαλίσαντοēsphalisantoG805duG3588sépulcreτάφονtaphonG5028aumoyenμετὰmetaG3326delaG3588gardeκουστωδίας.¶koustōdiasG2892, après avoirscelléσφραγίσαντεςsphragisantesG4972laG3588pierreλίθονlithonG3037.

Lire Matthieu 27 en entier

Commentaires sur Matthieu 27

Bible Segond 1910 — 1910 - Libre de droit