Revised Version 1895

Matthew 27:32-66

32AndδὲdeG1161asG1831theyG846cameG1831outG1831,theyG846foundεὗρονheuronG2147amanἄνθρωπονanthrōponG444ofG3686CyreneΚυρηναῖονKurēnaionG2956,SimonΣίμωνα·SimōnaG4613byG444nameG3686:himG846theyG846compelledtoG2443goG1831withG142themG846,thatG2443heG846mightbearG142hisG846crossσταυρὸνstauronG4716.

33AndG2532whenG2532theyG3739wereG1510comeἐλθόντεςelthontesG2064untoaG1510placeτόπονtoponG5117calledG3004GolgothaΓολγοθᾶ,GolgothaG1115,thatG3739isG1510toεἰςeisG1519sayG3004,TheG2532placeτόποςtoposG5117ofG3004aG1510skullκρανίουkraniouG2898,

34theyG846gaveἔδωκανedōkanG1325himG846wineοἶνονoinonG3631toἠθέλησενēthelēsenG2309drinkπιεῖνpieinG4095mingledwithμετὰmetaG3326gallχολῆςcholēsG5521:andG2532whenG2532heG2532hadtastedγευσάμενοςgeusamenosG1089itG846,heG2532wouldG846notοὐκoukG3756drinkπιεῖν.pieinG4095.

35AndG1161whenG1161theyG846hadcrucifiedσταυρώσαντεςstaurōsantesG4717himG846,theyG846partedhisG846garmentsἱμάτιαhimatiaG2440amongδιεμερίσαντοdiemerisantoG1266themG846,castingβάλλοντεςballontesG906lotsκλῆρον,klēronG2819:

36andG2532theyG846satκαθήμενοιkathēmenoiG2521andG2532watchedhimG846thereἐκεῖ,ekeiG1563.

37AndκαὶkaiG2532theyG846set upoverἐπάνωepanōG1883hisG846headκεφαλῆςkephalēsG2776hisG846accusationwrittenγεγραμμένην·gegrammenēnG1125,THISοὗτόςhoutosG3778ISἐστινestinG1510JESUSἸησοῦςIēsousG2424THEG3588KINGβασιλεὺςbasileusG935OFG935THEG3588JEWSἸουδαίων.¶IoudaiōnG2453.

38ThenG2532arethereG1417crucifiedσταυροῦνταιstaurountaiG4717withσὺνsunG4862himαὐτῷautōG846twoδύοduoG1417robbersλῃσταί,lēstaiG3027,oneεἷςheisG1520onἐκekG1537theG2532rightδεξιῶνdexiōnG1188handG1188,andG2532oneεἷςheisG1520onἐξexG1537theG2532leftεὐωνύμων.euōnumōnG2176.

39AndG1161theyG846thatG846passedbyG846railedonG1161himG846,waggingκινοῦντεςkinountesG2795theirG846headsκεφαλὰςkephalasG2776,

40andG2532sayingλέγοντες·legontesG3004, ThouthatG3004destroyesttheG3588templeναὸνnaonG3485,andG2532buildestitεἶeiG1510inἐνenG1722threeτρισὶνtrisinG5140daysἡμέραιςhēmeraisG2250,saveσῶσονsōsonG4982thyself:ifεἰeiG1487thou arttheG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207Godθεοῦ,theouG2316,comeG2597downG2597fromἀπὸapoG575theG3588crossσταυροῦ.staurouG4716.

41InG2532likeG3668mannerG3668alsoG2532theοἱhoiG3588chiefἀρχιερεῖςarchiereisG749priestsG749mockingἐμπαίζοντεςempaizontesG1702himG2532,withμετὰmetaG3326theτῶνtōnG3588scribesγραμματέωνgrammateōnG1122andG2532eldersπρεσβυτέρωνpresbuterōnG4245,saidἔλεγον·elegonG3004,

42HeG2532savedἔσωσεν,esōsenG4982othersἄλλουςallousG243;himselfἑαυτὸνhe'autonG1438heG2532cannotοὐouG3756saveσῶσαι.sōsaiG4982.HeG2532isG1510theG3588KingβασιλεὺςbasileusG935ofG575IsraelἸσραήλIsraēlG2474;letG1510himG846nowνῦνnunG3568comeG2597downG2597fromG575theG3588crossσταυροῦ,staurouG4716,andG2532weG2532willG1510believeπιστεύσομενpisteusomenG4100onἐπ᾽ep᾽G1909himG846.

43HeG846trustethonἐπὶepiG1909Godθεόν·theonG2316;letG1510himG846deliverῥυσάσθωrhusasthōG4506himG846nowνῦνnunG3568,ifG1487heG846desirethhimG846:forγὰρgarG1063heG846saidG3004,IG1487amG1510theτὸνtonG3588Sonυἱός.¶huiosG5207ofG5207GodθεοῦtheouG2316.

44AndG2532theG3588robbersλῃσταὶlēstaiG3027alsoG2532thatG846werecrucifiedσυσταυρωθέντεςsustaurōthentesG4957withσὺνsunG4862himG846cast uponhimG846theG3588sameG846reproachὠνείδιζονōneidizonG3679.

45NowG1161fromἈπὸApoG575theG3956sixthἕκτηςhektēsG1623hourὥραςhōrasG5610thereG1161wasdarknessσκότοςskotosG4655overἐπὶepiG1909allG3956theG3956landγῆνgēnG1093untilἕωςhe'ōsG2193theG3956ninthhourὥραςhōrasG5610.

46AndδὲdeG1161aboutπερὶperiG4012theG3588ninthhourὥρανhōranG5610JesusἸησοῦςIēsousG2424criedἀνεβόησενaneboēsenG310withG2316aG1510loudμεγάλῃmegalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456,sayingλέγων·legōnG3004,EliηλιēliG2241,Eliηλι,ēliG2241,lamaλεμαlemaG2982sabachthaniσαβαχθανι;sabachthaniG4518?thatG3004isG1510,MyG2316GodθεέtheeG2316,myG2316GodθεέtheeG2316,whyG2444hast thouforsakenἐγκατέλιπες;¶egkatelipesG1459meG3004?

47AndG1161someG5100ofG5100themG3004thatG3754stoodἑστηκότωνhestēkotōnG2476thereἐκεῖekeiG1563,whenG1161theyG3754heardG191itG191,saidἔλεγονelegonG3004,ThisG3778manοὗτος.houtosG3778callethElijahἨλίανĒlianG2243.

48AndG2532straightwayoneεἷςheisG1520ofG1537themG846ranδραμὼνdramōnG5143,andG2532tookλαβὼνlabōnG2983aspongeσπόγγον,spongonG4699,andG2532filledπλήσαςplēsasG4130itG846withG1537vinegar,andG2532putπεριθεὶςperitheisG4060itG846onG1537areedκαλάμῳkalamōG2563,andG2532gaveG4222himG846toG2532drinkἐπότιζενepotizenG4222.

49AndδὲdeG1161theοἱhoiG3588restλοιποὶloipoiG3062saidἔλεγον·elegonG3004,LetG863be;letG863usG3004seeG3708whetherεἰeiG1487ElijahἨλίαςĒliasG2243comethtoG3004saveσώσωνsōsōnG4982himαὐτόν.¶autonG846.

50AndG1161JesusἸησοῦςIēsousG2424criedκράξαςkraxasG2896againπάλινpalinG3825withG4151aloudμεγάλῃmegalēG3173voiceφωνῇphōnēaG5456,andG1161yieldedG863uphisG863spiritπνεῦμα.¶pneumaG4151.

51AndΚαὶKaiG2532beholdἰδοὺidouG2400,theG3588veilκαταπέτασμαkatapetasmaG2665ofG575theG3588templeναοῦnaouG3485was rentinG1519twainfromG575theG3588topἄνωθενanōthenG509toG1519theG3588bottomκάτωkatōG2736;andκαὶkaiG2532theG3588earthγῆgēG1093didG3708quake;andκαὶkaiG2532theG3588rocksπέτραιpetraiG4073were rent;

52andκαὶkaiG2532theτὰtaG3588tombsμνημεῖαmnēmeiaG3419wereopenedἀνεῴχθησαν,aneōchthēsanG455;andκαὶkaiG2532manyπολλὰpollaG4183bodiesσώματαsōmataG4983ofG4983theτῶνtōnG3588saintsἁγίωνhagiōnG40that hadfallenG2837asleepκεκοιμημένωνkekoimēmenōnG2837wereraisedἠγέρθησαν,ēgerthēsanG1453;

53andκαὶkaiG2532comingG1831forthἐξελθόντεςexelthontesG1831outG1831ofἐκekG1537theG3588tombsμνημείωνmnēmeiōnG3419afterμετὰmetaG3326hisG846resurrectionἔγερσινegersinG1454theyG846enteredεἰσῆλθονeisēlthonG1525intoεἰςeisG1519theG3588holyἁγίανhagianG40cityπόλινpolinG4172andκαὶkaiG2532appearedἐνεφανίσθησανenephanisthēsanG1718untomanyπολλοῖς.¶polloisG4183.

54NowδὲdeG1161theG3588centurionἑκατόνταρχοςhekatontarchosG1543,andG2532theyG846thatG3004wereG1510withμετ᾽met᾽G3326himG846watchingτηροῦντεςtērountesG5083JesusἸησοῦνIēsounG2424,whenG2532theyG846sawG3708theG3588earthquakeσεισμὸνseismonG4578,andG2532theG3588thingsG3778thatG3004wereG1510doneγενόμεναgenomenaG1096,fearedἐφοβήθησανephobēthēsanG5399exceedinglyσφόδραsphodraG4970,sayingλέγοντες·legontesG3004,TrulyἀληθῶςalēthōsG230thisG3778wasG1510theG3588SonυἱὸςhuiosG5207ofG5207GodθεοῦtheouG2316.

55AndδὲdeG1161manyπολλαὶpollaiG4183womenγυναῖκεςgunaikesG1135wereἮσανĒsanG1510thereἐκεῖekeiG1563beholdingfromἀπὸapoG575afar,whichαἵτινεςaitinesG3748hadfollowedἠκολούθησανēkolouthēsanG190JesusἸησοῦIēsouG2424fromἀπὸapoG575GalileeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,ministeringδιακονοῦσαιdiakonousaiG1247untohimαὐτῷ,autōG846:

56amongἐνenG1722whomαἷςhaisG3739wasἦνēnG1510MaryΜαρίαMariaG3137MagdaleneΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094,andκαὶkaiG2532MaryΜαρίαMariaG3137theG3588motherμήτηρmētērG3384ofG5207JamesἸακώβουIakōbouG2385andκαὶkaiG2532Joses,andκαὶkaiG2532theG3588motherμήτηρmētērG3384ofG5207theG3588sonsυἱῶνhuiōnG5207ofG5207ZebedeeΖεβεδαίου.¶ZebedaiouG2199.

57AndG2532whenG2532evenG2532wascomeG2064,thereδὲdeG1161cameG2064arichπλούσιοςplousiosG4145manἄνθρωποςanthrōposG444fromἀπὸapoG575Arimathaea,namedτοὔνομαtounomaG5122JosephἸωσήφ,IōsēphG2501,whoὃςhosG3739alsoκαὶkaiG2532himselfαὐτὸςautosG846wasJesus’Ἰησοῦ.IēsouG2424discipleἐμαθητεύθηemathēteuthēG3100:

58thisG3778manG3778wentG4334toG4334PilateΠιλάτῳPilatōG4091,andG4334askedᾐτήσατοētēsatoG154forG154theG3588bodyσῶμαsōmaG4983ofG4983JesusἸησοῦ.IēsouG2424.ThenτότεtoteG5119PilateΠιλᾶτοςPilatosG4091commandedἐκέλευσενekeleusenG2753itG5119toG4334beG3778givenἀποδοθῆναιapodothēnaiG591upG4334.

59AndG2532JosephἸωσὴφIōsēphG2501tookλαβὼνlabōnG2983theG3588bodyσῶμαsōmaG4983,andG2532wrappedἐνετύλιξενenetulixenG1794itαὐτὸautoG846inG2532acleanκαθαρᾷkatharaG2513linenσινδόνιsindoniG4616clothG4616,

60andG2532laidἔθηκενethēkenG5087itG846inG1722hisG846ownG846newκαινῷkainōG2537tombμνημείῳmnēmeiōG3419,whichὃhoG3739heG2532hadhewnἐλατόμησενelatomēsenG2998outinG1722theG3588rockπέτρᾳ,petraG4073:andG2532heG2532rolledπροσκυλίσαςproskulisasG4351agreatμέγανmeganG3173stoneλίθονlithonG3037toG2532theG3588doorθύρᾳthuraG2374ofG1722theG3588tombμνημείουmnēmeiouG3419,andG2532departedἀπῆλθεν.apēlthenG565.

61AndG2532MaryΜαριὰμMariamG3137MagdaleneΜαγδαληνὴMagdalēnēG3094wasἦνēnG1510thereG1563,andG2532theG3588otherἄλληallēG243MaryΜαρίαMariaG3137,sittingκαθήμεναιkathēmenaiG2521overG1563againstἀπέναντιapenantiG561theG3588sepulchre.

62NowG1161onG1161theG3588morrow,whichἥτιςhētisG3748isG1510theG3588dayἐπαύριονepaurionG1887afterμετὰmetaG3326theG3588Preparationπαρασκευήν,paraskeuēnG3904,theG3588chiefἀρχιερεῖςarchiereisG749priestsG749andκαὶkaiG2532theG3588PhariseesΦαρισαῖοιPharisaioiG5330wereG1510gatheredG4863togetherσυνήχθησανsunēchthēsanG4863untoPilateΠιλᾶτονPilatonG4091,

63sayingλέγοντες·legontesG3004,Sirκύριε,kurieG2962,weG3754rememberἐμνήσθημενemnēsthēmenG3403thatG3754thatG3754deceiverπλάνοςplanosG4108saidG3004,whileG3754heG3754wasyetG2089aliveζῶν·zōnG2198,AfterμετὰmetaG3326threeτρεῖςtreisG5140daysἡμέραςhēmerasG2250IG3754riseἐγείρομαι.egeiromaiG1453againG2089.

64CommandG3004thereforeοὖνounG3767thatG3004theG3588sepulchrebeἔσταιestaiG1510madeἀσφαλισθῆναιasphalisthēnaiG805sureuntilἕωςhe'ōsG2193theG3588thirdτρίτηςtritēsG5154dayἡμέρας,hēmerasG2250, lest haplyhisαὐτοῦautouG846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101comeἐλθόντεςelthontesG2064andG2532stealκλέψωσινklepsōsinG2813himαὐτὸνautonG846awayG575,andG2532sayG3004untotheG3588peopleλαῷ·laōG2992,HeG2532isG1510risenἠγέρθηēgerthēG1453fromG575theG3588deadνεκρῶν.nekrōnG3498:andG2532theG3588lastἐσχάτηeschatēG2078errorπλάνηplanēG4106willG1510beG1510worseχείρωνcheirōnG5501thanG2532theG3588firstπρώτης.¶prōtēsG4413.

65PilateΠιλᾶτος·PilatosG4091saidἜφηEphēG5346untothemG846, Ye have aguardκουστωδίαν·koustōdianG2892:goὑπάγετεhupageteG5217yourἔχετεecheteG2192wayG5217,makeἀσφαλίσασθεasphalisastheG805itG846asG5613sureasG5613ye can.

66SoG1161theyG1161wentπορευθέντεςporeuthentesG4198,andG1161madeἠσφαλίσαντοēsphalisantoG805theG3588sepulchre sure, sealingtheG3588stoneλίθονlithonG3037,theG3588guardκουστωδίας.¶koustōdiasG2892beingwithG3326themG3326.

Read all of Matthew 27

Revised Version 1895 — 1895 — Public Domain

Commentaries on Matthew 27