1DeDavidלְדָוִ֗דle.da.VidH1732, quand ildissimulaבְּשַׁנּוֹת֣וֹbe.sha.no.ToH8138saraisonטַ֭עְמוֹta'.moH2940devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440Abimélecאֲבִימֶ֑לֶךְ'a.vi.Me.lekhH40, qui lechassaוַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּvay.ga.ra.She.huH1644, et [David] s’enallaוַיֵּלַֽךְ׃vai.ye.LakhH1980.
5J’aicherchéדָּרַ֣שְׁתִּיda.Rash.tiH1875l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, et il m’aréponduוְעָנָ֑נִיve.'a.Na.niH6030, il m’adélivréהִצִּילָֽנִי׃hi.tzi.La.niH5337detoutesוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605mesfrayeursמְ֝גוּרוֹתַ֗יme.gu.ro.TaiH4034.
6Ils ontregardéהִבִּ֣יטוּhi.Bi.tuH5027versאֵלָ֣יו'e.LavH413lui, et ils ont étéilluminésוְנָהָ֑רוּve.na.Ha.ruH5102, leursvisagesוּ֝פְנֵיהֶ֗םu.fe.nei.HemH6440n’ontpasאַל־'al-H408étéconfusיֶחְפָּֽרוּ׃yech.Pa.ruH2659.
7Cetזֶ֤הzehH2088affligéעָנִ֣י'a.NiH6041acriéקָ֭רָאKa.ra'H7121, et l’ÉternelH3068l’aentenduשָׁמֵ֑עַsha.Me.a'H8085, il l’asauvéהוֹשִׁיעֽוֹ׃ho.shi.'OH3467detoutesוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605sesdétressesצָ֝רוֹתָ֗יוtza.ro.TavH6869.
8L’angeמַלְאַךְ־mal.'akh-H4397de l’ÉternelH3068campeחֹנֶ֤הcho.NehH2583autourסָ֘בִ֤יבsa.VivH5439de ceux qui lecraignentלִֽירֵאָ֗יוli.re.'AvH3373, et lesdélivreוַֽיְחַלְּצֵֽם׃Vay.cha.le.TzemH2502.
9Goûtezטַעֲמ֣וּta.'a.MuH2938etvoyezוּ֭רְאוּU.re.'uH7200queH3588l’ÉternelH3068estbonH2896H2895!Heureuxאַֽשְׁרֵ֥י'ash.ReiH835l’hommeהַ֝גֶּ֗בֶרha.Ge.verH1397qui seconfieיֶחֱסֶה־ye.che.seh-H2620en lui !
10Craignezיְר֣אוּye.R.'uH3372l’ÉternelH3068, vous sessaintsקְדֹשָׁ֑יוke.do.ShavH6918;carכִּי־ki-H3588rienאֵ֥ין'einH369nemanqueמַ֝חְס֗וֹרmach.SorH4270à ceux qui lecraignentלִירֵאָֽיו׃li.re.'AvH3373.
11Leslionceauxכְּ֭פִירִיםKe.fi.rimH3715n’ont rien [àmangerרָשׁ֣וּra.ShuH7326] et ontfaimוְרָעֵ֑בוּve.ra.'E.vuH7456; mais ceux quicherchentוְדֹרְשֵׁ֥יve.do.re.SheiH1875l’ÉternelH3068neלֹא־lo'-H3808manquentיַחְסְר֥וּyach.se.RuH2637d’aucunכָל־khol-H3605bienטֽוֹב׃TovH2896.
12VenezH3212H1980,filsבָ֭נִיםVa.nimH1121,écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085-moi : je vousenseigneraiאֲלַמֶּדְכֶֽם׃'a.la.med.KhemH3925lacrainteיִֽרְאַ֥תyir.'AtH3374de l’Éternelיְ֝הוָ֗הYah.wehH3068.
14Gardeנְצֹ֣רne.TzorH5341talangueלְשׁוֹנְךָ֣le.shon.KhaH3956dumalH7451, et teslèvresוּ֝שְׂפָתֶ֗יךָu.se.fa.Tei.khaH8193deproférerמִדַּבֵּ֥רmi.da.BerH1696latromperieמִרְמָֽה׃mir.MahH4820;
16Lesyeuxעֵינֵ֣י'ei.NeiH5869de l’ÉternelH3068[regardent]versאֶל־'el-H413lesjustesצַדִּיקִ֑יםtza.di.KimH6662, et sesoreillesוְ֝אָזְנָ֗יוve.'a.ze.NavH241sont [ouvertes]àאֶל־'el-H413leurcriשַׁוְעָתָֽם׃shav.'a.TamH7775.
17Lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de l’ÉternelH3068est contre ceux quifontבְּעֹ֣שֵׂיbe.'O.seiH6213lemalרָ֑עRa'H7451, pourretrancherלְהַכְרִ֖יתle.hakh.RitH3772de laterreמֵאֶ֣רֶץme.'E.retzH776leursouvenirזִכְרָֽם׃zikh.RamH2143.
18[Les justes]crientצָעֲק֣וּtza.'a.KuH6817, et l’ÉternelH3068entendשָׁמֵ֑עַsha.Me.a'H8085, et il lesdélivreהִצִּילָֽם׃hi.tzi.LamH5337detoutesוּמִכָּל־u.mi.kol-H3605leursdétressesצָ֝רוֹתָ֗םtza.ro.TamH6869.
19L’ÉternelH3068estprèsקָר֣וֹבka.RovH7138de ceux qui ont lecœurלֵ֑בLevH3820briséלְנִשְׁבְּרֵי־le.nish.be.rei-H7665, et ilsauveיוֹשִֽׁיעַ׃yo.Shi.a'H3467ceux qui ont l’espritר֥וּחַRu.achH7307abattuדַּכְּאֵי־da.ke.'ei-H1793.
20Lesmauxרָע֣וֹתra.'otH7451dujusteצַדִּ֑יקtza.DikH6662sont en grandnombreרַ֭בּוֹתRa.botH7227; mais l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068ledélivreיַצִּילֶ֥נּוּya.tzi.Le.nuH5337detousH3605:
22Lemalרָעָ֑הra.'AhH7451feramourirתְּמוֹתֵ֣תte.mo.TetH4191leméchantרָשָׁ֣עra.Sha'H7563; et ceux quihaïssentוְשֹׂנְאֵ֖יve.so.ne.'EiH8130lejusteצַדִּ֣יקtza.DikH6662en porteront lapeineH816.
23L’Éternelיְ֭הוָהYah.wehH3068rachèteפּוֹדֶ֣הpo.DehH6299l’âmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315de sesserviteursעֲבָדָ֑יו'a.va.DavH5650; etaucunכָּֽל־kal-H3605de ceux qui seconfientהַחֹסִ֥יםha.cho.SimH2620en luineוְלֹ֥אve.Lo'H3808sera tenu pourcoupableיֶ֝אְשְׁמ֗וּye'.she.MuH816.
Commentaires