Bible hébraïque et grecque

Luc 7:10-30

10καὶkaiEtG2532ὑποστρέψαντεςhupostrepsantesretourG5290εἰςeisàG1519τὸνtonlaG3588οἶκονoikonmaisonG3624οἱhoigensG3588πεμφθέντεςpemphthentesenvoyésG3992εὗρονheurontrouvèrentG2147τὸνtonleG3588δοῦλονdoulonserviteurG1401ὑγιαίνοντα.¶hugiainontaguériG5198

11ΚαὶKaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenqueG1722τῷtōLeG3588ἑξῆςhexēssuivantG1836ἐπορεύθηeporeuthēallaG4198εἰςeisdansG1519πόλινpolinvilleG4172καλουμένηνkaloumenēnappeléeG2564Ναΐν,NainNaïnG3484καὶkaietG2532συνεπορεύοντοsuneporeuontofaisaientG4848αὐτῷautōsesG846οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautouluiG846καὶkaietG2532ὄχλοςochlosfouleG3793πολύς.polusgrandeG4183

12ὡςhōsLorsqu’G5613δὲdeEtG1161ἤγγισενēngisenprèsG1448τῇtēalaG3588πύλῃpulēporteG4439τῆςtēslaG3588πόλεως,poleōsvilleG4172καὶkaietG2532ἰδοὺidouvoiciG2400ἐξεκομίζετοexekomizetoportaitG1580τεθνηκὼςtethnēkōsmortG2348μονογενὴςmonogenēsuniqueG3439υἱὸςhuiosfilsG5207τῇtēasaG3588μητρὶmētrimèreG3384αὐτοῦ,autousaG846καὶkaietG2532αὐτὴautēquiG846ἦνēnêtreG1510χήρα·chēraveuveG5503καὶkaietG2532ὄχλοςochlosgensG3793τῆςtēslaG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172ἱκανὸςhikanosbeaucoupG2425ἦνēnêtreG1510σὺνsunavecG4862αὐτῇ.autēaelleG846

13καὶkaiEtG2532ἰδὼνidōnvueG1492αὐτὴνautēnl’G846ὁhoLeG3588κύριοςkuriosSeigneurG2962ἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēcompassionG4697ἐπ᾽ep᾽pourG1909αὐτῇautēaelleG846καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036αὐτῇ·autēaluiG846μὴmēpasG3361κλαῖε.klaiepleureG2799

14καὶkaiEtG2532προσελθὼνproselthōnapprochaG4334ἥψατοhēpsatotoucherG681τῆςtēsleG3588σοροῦ·soroucercueilG4673οἱhoiCeuxG3588δὲdeetG1161βαστάζοντεςbastazontesportaientG941ἔστησαν·estēsanarrêtèrentG2476καὶkaialorsG2532εἶπεν·eipenditG2036νεανίσκε,neaniskehommeG3495σοὶsoitu, vousG4771λέγω,legōdisG3004ἐγέρθητι.egerthētilèveG1453

15καὶkaiEtG2532ἀνεκάθισενanekathisenassitG339ὁholeG3588νεκρὸςnekrosmortG3498καὶkaietG2532ἤρξατοērxatoêtre le premierG757λαλεῖν.laleinparlerG2980καὶkaietG2532ἔδωκενedōkenrenditG1325αὐτὸνautonleG846τῇtēasaG3588μητρὶmētrimèreG3384αὐτοῦ.autousaG846

16ἔλαβενelabensaisisG2983δὲdeEtG1161φόβοςphoboscrainteG5401πάντας,pantasTousG3956καὶkaietG2532ἐδόξαζονedoxazonglorifiaientG1392τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316λέγοντεςlegontesdisantG3004ὅτιhoti:G3754προφήτηςprophētēsprophèteG4396μέγαςmegasgrandG3173ἠγέρθηēgerthēparuG1453ἐνenparmiG1722ἡμῖν,hēminmeG3165καὶkaietG2532ὅτιhotiqueG3754ἐπεσκέψατοepeskepsatovisitéG1980ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὸνtonleG3588λαὸνlaonpeupleG2992αὐτοῦ.autousonG846

17καὶkaiEtG2532ἐξῆλθενexēlthenrépanditG1831ὁhoCetteG3588λόγοςlogosparoleG3056οὗτοςhoutosCetteG3778ἐνendansG1722ὅλῃholētouteG3650τῇtēalaG3588ἸουδαίᾳIoudaiaJudéeG2449περὶperisurG4012αὐτοῦautouJésusG846καὶkaietG2532πάσῃpasētoutG3956τῇtēaleG3588περιχώρῳ.¶perichōrōalentourG4066

18ΚαὶKaiEtG2532ἀπήγγειλανapēngeilaninforméG518ἸωάννῃIōannēJeanG2491οἱhoileG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautousesG846περὶperideG4012πάντωνpantōntoutesG3956τούτων.toutōnilG3778καὶkaiEtG2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappelaG4341δύοduodeuxG1417τινὰςtinasquelqu'unG5100τῶνtōnleG3588μαθητῶνmathētōndisciplesG3101αὐτοῦautousesG846ὁholeG3588ἸωάννηςIōannēsJeanG2491

19ἔπεμψενepempsenenvoyaG3992πρὸςprosversG4314τὸνtonleG3588κύριονkurionSeigneurG2962λέγων·legōndireG3004σὺsutuG4771εἶeiEsG1510ὁholeG3588ἐρχόμενος,erchomenosvenirG2064ἢēouG2228ἄλλονallonautreG243προσδοκῶμεν;¶prosdokōmenattendreG4328

20ΠαραγενόμενοιParagenomenoiArrivésG3854δὲdeEtG1161πρὸςprosauprèsG4314αὐτὸνautonJésusG846οἱhoicesG3588ἄνδρεςandreshommesG435εἶπαν·eipandirentG2036ἸωάννηςIōannēsJeanG2491ὁholeG3588βαπτιστὴςbaptistēsBaptisteG910ἀπέστειλενapesteilenenvoyésG649ἡμᾶςhēmasmeG3165πρὸςprosversG4314σὲsetu, vousG4771λέγων·legōndireG3004σὺsutu, vousG4771εἶeiEsG1510ὁhoceluiG3588ἐρχόμενος,erchomenosvenirG2064ἢēouG2228ἄλλονallonautreG243προσδοκῶμεν;prosdokōmenattendreG4328

21ἐνenÀG1722ἐκείνῃekeinēcelui-làG1565τῇtēalaG3588ὥρᾳhōraheureG5610ἐθεράπευσενetherapeusenguéritG2323πολλοὺςpollousplusieursG4183ἀπὸapodeG575νόσωνnosōnmaladiesG3554καὶkaietG2532μαστίγωνmastigōninfirmitésG3148καὶkaietG2532πνευμάτωνpneumatōnespritsG4151πονηρῶνponērōnmalinsG4190καὶkaietG2532τυφλοῖςtuphloisaveuglesG5185πολλοῖςpolloisplusieursG4183ἐχαρίσατοecharisatorenditG5483βλέπειν.blepeinvueG991

22καὶkaietG2532ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611εἶπενeipenditG2036αὐτοῖς·autoisleurG846πορευθέντεςporeuthentesAllezG4198ἀπαγγείλατεapangeilaterapporterG518ἸωάννῃIōannēJeanG2491ἃhaqueG3739εἴδετεeidetevuG1492καὶkaietG2532ἠκούσατε·ēkousateentenduG191τυφλοὶtuphloiaveuglesG5185ἀναβλέπουσιν,anablepousinvoientG308χωλοὶchōloiboiteuxG5560περιπατοῦσιν,peripatousinmarchentG4043λεπροὶleproilépreuxG3015καθαρίζονται,katharizontaipurifiésG2511καὶkaietG2532κωφοὶkōphoisourdsG2974ἀκούουσιν,akouousinentendentG191νεκροὶnekroimortsG3498ἐγείρονται,egeirontairessuscitentG1453πτωχοὶptōchoipauvresG4434εὐαγγελίζονται,euangelizontaiannoncéeG2097

23καὶkaiEtG2532μακάριόςmakariosHeureuxG3107ἐστινestinestG1510ὃςhosceluiG3739ἐὰνeanquiG1437μὴmēpasG3361σκανδαλισθῇskandalisthēachuteG4624ἐνenpourG1722ἐμοί.¶emoije/nousG1473

24ἈπελθόντωνApelthontōnpartisG565δὲdeEtG1161τῶνtōnleG3588ἀγγέλωνangelōnenvoyésG32ἸωάννουIōannouJeanG2491ἤρξατοērxatoêtre le premierG757λέγεινlegeindireG3004πρὸςprosversG4314τοὺςtousleG3588ὄχλουςochlousfouleG3793περὶperisujetG4012Ἰωάννου·IōannouJeanG2491τίtiQu’G5101ἐξήλθατεexēlthateallésG1831εἰςeisauG1519τὴνtēnleG3588ἔρημονerēmondésertG2048θεάσασθαι;theasasthaivoirG2300κάλαμονkalamonroseauG2563ὑπὸhupoparG5259ἀνέμουanemouventG417σαλευόμενον;saleuomenonagitéG4531

25ἀλλὰallaMaisG235τίtiqu’G5101ἐξήλθατεexēlthateallésG1831ἰδεῖν;ideinvoirG1492ἄνθρωπονanthrōponhommeG444ἐνend’G1722μαλακοῖςmalakoisprécieuxG3120ἱματίοιςhimatioishabitsG2440ἠμφιεσμένον;ēmphiesmenonvêtuG294ἰδοὺidouVoiciG2400οἱhoiceuxG3588ἐνenportentG1722ἱματισμῷhimatismōhabitsG2441ἐνδόξῳendoxōmagnifiquesG1741καὶkaietG2532τρυφῇtruphēadélicesG5172ὑπάρχοντεςhuparchontesviventG5225ἐνendansG1722τοῖςtoislesG3588βασιλείοιςbasileioispalaisG933εἰσίν.eisinsontG1510

26ἀλλὰalladoncG235τίtiQu’G5101ἐξήλθατεexēlthateallésG1831ἰδεῖν;ideinvoirG1492προφήτην;prophētēnprophèteG4396ναὶnaiOuiG3483λέγωlegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771καὶkaietG2532περισσότερονperissoteronplus excessifG4054προφήτου.prophētouprophèteG4396

27οὗτόςhoutosC’G3778ἐστινestinestG1510περὶperidontG4012οὗhouceluiG3739γέγραπται·gegraptaiécritG1125ἰδοὺidouVoiciG2400ἀποστέλλωapostellōenvoieG649τὸνtonmonG3588ἄγγελόνangelonmessagerG32μουmoumeG3165πρὸprodevantG4253προσώπουprosōpoufaceG4383σουsoutu, vousG4771ὃςhosPourG3739κατασκευάσειkataskeuaseipréparerG2680τὴνtēntonG3588ὁδόνhodoncheminG3598σουsoutu, vousG4771ἔμπροσθένemprosthendevantG1715σου.¶soutu, vousG4771

28ΛέγωLegōdisG3004ὑμῖν·humintu, vousG4771μείζωνmeizōngrandG3173ἐνenparmiG1722γεννητοῖςgennētoisnésG1084γυναικῶνgunaikōnfemmesG1135ἸωάννουIōannouJeanG2491οὐδείςoudeispointG3762ἐστιν.estinaG1510ὁholeG3588δὲdeCependantG1161μικρότεροςmikroterospetitG3398ἐνendansG1722τῇtēaleG3588βασιλείᾳbasileiaroyaumeG932τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316μείζωνmeizōngrandG3173αὐτοῦautouluiG846ἐστιν.estinestG1510

29καὶkaiEtG2532πᾶςpastoutG3956ὁholeG3588λαὸςlaospeupleG2992ἀκούσαςakousasentenduG191καὶkaietG2532οἱhoileG3588τελῶναιtelōnaipublicainsG5057ἐδικαίωσανedikaiōsanjustifiéG1344τὸνtonleG3588θεὸνtheonDieuG2316βαπτισθέντεςbaptisthentesbaptiserG907τὸtoleG3588βάπτισμαbaptismabaptêmeG908Ἰωάννου.IōannouJeanG2491

30οἱhoilesG3588δὲdemaisG1161ΦαρισαῖοιPharisaioipharisiensG5330καὶkaietG2532οἱhoilesG3588νομικοὶnomikoiloiG3544τὴνtēnleG3588βουλὴνboulēndesseinG1012τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316ἠθέτησανēthetēsannulG114εἰςeisàG1519ἑαυτοὺςhe'autouségardG1438μὴmēpasG3361βαπτισθέντεςbaptisthentesbaptiserG907ὑπ᾽hup᾽parG5259αὐτοῦ.¶autouluiG846

Lire Luc 7 en entier

Commentaires sur Luc 7

Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0