Bible Darby

Luc 7:10-30

10EtκαὶkaiG2532ceuxτὸνtonG3588qui avaient étéenvoyésπεμφθέντεςpemphthentesG3992, s’en étantretournésὑποστρέψαντεςhupostrepsantesG5290àεἰςeisG1519laοἱhoiG3588maisonοἶκονoikonG3624,trouvèrentεὗρονheuronG2147bienportantὑγιαίνοντα.¶hugiainontaG5198l’τὸνtonG3588esclaveδοῦλονdoulonG1401maladeG770.

11EtΚαὶKaiG2532ἐνenG1722leτῷtōG3588joursuivantἑξῆςhexēsG1836, ilarrivaἐγένετοegenetoG1096que [Jésus]allaitἐπορεύθηeporeuthēG4198àεἰςeisG1519unevilleπόλινpolinG4172appeléeκαλουμένηνkaloumenēnG2564NaïnΝαΐν,NainG3484,etκαὶkaiG2532plusieursG2425desesαὐτῷ οἱautō hoiG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101etκαὶkaiG2532unegrandeπολύς.polusG4183fouleὄχλοςochlosG3793allaientσυνεπορεύοντοsuneporeuontoG4848avecluiαὐτοῦautouG846.

12EtδὲdeG1161commeὡςhōsG5613ilapprochaitἤγγισενēngisenG1448delaτῇtēaG3588porteπύλῃpulēG4439delaτῆςtēsG3588villeπόλεως,poleōsG4172,καὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, onportaitἐξεκομίζετοexekomizetoG1580dehors unmortτεθνηκὼςtethnēkōsG2348,filsυἱὸςhuiosG5207uniqueμονογενὴςmonogenēsG3439desaτῇ αὐτοῦ,tēa autouG3588 G846mèreμητρὶmētriG3384,etκαὶkaiG2532elleαὐτὴautēG846étaitG1510veuveχήρα·chēraG5503;etκαὶkaiG2532unefouleὄχλοςochlosG3793considérableἱκανὸςhikanosG2425delaτῆςtēsG3588villeπόλεωςpoleōsG4172étaitavecσὺνsunG4862elleαὐτῇ.autēaG846.

13EtκαὶkaiG2532leὁhoG3588SeigneurκύριοςkuriosG2962,laαὐτὴνautēnG846voyantἰδὼνidōnG1492, fut ému decompassionἐσπλαγχνίσθηesplagchnisthēG4697enversἐπ᾽ep᾽G1909elleαὐτῇautēaG846etκαὶkaiG2532luiαὐτῇ·autēaG846ditεἶπενeipenG2036: Nepleureκλαῖε.klaieG2799pasμὴmēG3361.

14EtκαὶkaiG2532s’approchantπροσελθὼνproselthōnG4334, iltouchaG680 G681laτῆςtēsG3588bièreσοροῦ·sorouG4673;etδὲdeG1161ceuxοἱhoiG3588qui laportaientβαστάζοντεςbastazontesG941s’arrêtèrentἔστησαν·estēsanG2476;etκαὶkaiG2532ilditεἶπεν·eipenG2036: Jeunehommeνεανίσκε,neaniskeG3495, jeteG4671 G4771disλέγω,legōG3004,lèveἐγέρθητι.egerthētiG1453-toi.

15EtκαὶkaiG2532leὁhoG3588mortνεκρὸςnekrosG3498se leva sur sonséantἀνεκάθισενanekathisenG339,etκαὶkaiG2532commençaG756 G757àparlerλαλεῖν.laleinG2980;etκαὶkaiG2532illeαὐτὸνautonG846donnaἔδωκενedōkenG1325àsaτῇ αὐτοῦ.tēa autouG3588 G846mèreμητρὶmētriG3384.

16EtδὲdeG1161ils furenttousπάντας,pantasG3956saisisἔλαβενelabenG2983decrainteφόβοςphobosG5401,etκαὶkaiG2532ilsglorifiaientἐδόξαζονedoxazonG1392DieuθεὸνtheonG2316,disantλέγοντεςlegontesG3004:ὅτιhotiG3754UngrandμέγαςmegasG3173prophèteπροφήτηςprophētēsG4396a étésuscitéἠγέρθηēgerthēG1453parmiἐνenG1722nousG2254 G3165,etκαὶkaiG2532ὅτιhotiG3754DieuθεὸςtheosG2316avisitéἐπεσκέψατοepeskepsatoG1980sonαὐτοῦ.autouG3588 G846peupleλαὸνlaonG2992.

17EtκαὶkaiG2532leὁhoG3588bruitλόγοςlogosG3056de cefaitοὗτοςhoutosG3778serépanditἐξῆλθενexēlthenG1831àsonαὐτοῦautouG846sujetπερὶperiG4012dansἐνenG1722touteὅλῃholēG3650laτῇtēaG3588JudéeἸουδαίᾳIoudaiaG2449etκαὶkaiG2532dansἐνenG1722toutπάσῃpasēG3956leτῇtēaG3588pays d’alentourπεριχώρῳ.¶perichōrōG4066.

18EtΚαὶKaiG2532lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101deJeanἸωάννῃIōannēG2491luiαὐτοῦautouG846rapportèrentἀπήγγειλανapēngeilanG518περὶperiG4012toutesπάντωνpantōnG3956ceschosesG5130 G3778.EtΚαὶKaiG2532ayantappeléG4341deuxG1417desesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846disciplesμαθηταὶmathētaiG3101,JeanἸωάννῃIōannēG2491

19lesenvoyaἔπεμψενepempsenG3992versπρὸςprosG4314JésusG2424 G2962,disantλέγων·legōnG3004:EsεἶeiG1510-tuσὺsuG4771celuiG3588quivientἐρχόμενος,erchomenosG2064,ouἢēG2228devons-nous enattendreπροσδοκῶμεν;¶prosdokōmenG4328unautreἄλλονallonG243?

20EtδὲdeG1161lesοἱhoiG3588hommesἄνδρεςandresG435, étantvenusΠαραγενόμενοιParagenomenoiG3854àπρὸςprosG4314luiαὐτὸνautonG846,direntεἶπαν·eipanG2036:JeanἸωάννηςIōannēsG2491leὁhoG3588baptiseurβαπτιστὴςbaptistēsG910nousG2248 G3165aenvoyésἀπέστειλενapesteilenG649auprèsπρὸςprosG4314detoiG4571 G4771,disantλέγων·legōnG3004:EsεἶeiG1510-tuG4771celuiὁhoG3588quivientἐρχόμενος,erchomenosG2064,ouἢēG2228devons-nous enattendreπροσδοκῶμεν;prosdokōmenG4328unautreἄλλονallonG243?

21(G1161EnἐνenG1722cetteheureὥρᾳhōraG5610-làG846 G1565, ilguéritἐθεράπευσενetherapeusenG2323plusieursπολλοὺςpollousG4183personnesdeἀπὸapoG575maladiesνόσωνnosōnG3554etκαὶkaiG2532defléauxμαστίγωνmastigōnG3148etκαὶkaiG2532demauvaisπονηρῶνponērōnG4190espritsπνευμάτωνpneumatōnG4151,etκαὶkaiG2532ildonnaἐχαρίσατοecharisatoG5483laτῇtēaG3588vueβλέπειν.blepeinG991àplusieursπολλοῖςpolloisG4183aveuglesτυφλοῖςtuphloisG5185.)

22EtG2532JésusG2424,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,leurαὐτοῖς·autoisG846ditεἶπενeipenG2036:AllezπορευθέντεςporeuthentesG4198, etrapportezἀπαγγείλατεapangeilateG518àJeanἸωάννῃIōannēG2491les chosesqueἃhaG3739vous avezvuesεἴδετεeideteG1492etG2532entenduesἠκούσατε·ēkousateG191:queG3754lesaveuglesτυφλοὶtuphloiG5185recouvrent lavueἀναβλέπουσιν,anablepousinG308, que lesboiteuxχωλοὶchōloiG5560marchentπεριπατοῦσιν,peripatousinG4043, que leslépreuxλεπροὶleproiG3015sont rendusnetsκαθαρίζονται,katharizontaiG2511, que lessourdsκωφοὶkōphoiG2974entendentἀκούουσιν,akouousinG191, que lesmortsνεκροὶnekroiG3498ressuscitentἐγείρονται,egeirontaiG1453, et que l’évangile estannoncéεὐαγγελίζονται,euangelizontaiG2097auxpauvresπτωχοὶptōchoiG4434.

23EtκαὶkaiG2532bienheureuxμακάριόςmakariosG3107estἐστινestinG1510quiconqueὃς ἐὰνhos eanG3739 G1437n’aurapasμὴmēG3361étéscandaliséσκανδαλισθῇskandalisthēaG4624enἐνenG1722moiG1698 G1473.

24EtδὲdeG1161lorsquelesG3588messagersἀγγέλωνangelōnG32deJeanἸωάννουIōannouG2491s’en furentallésἈπελθόντωνApelthontōnG565, il semitG756 G757àdireλέγεινlegeinG3004deπερὶperiG4012JeanἸωάννου·IōannouG2491auxG3588foulesὄχλουςochlousG3793:Qu’τίtiG5101êtes-vousallésἐξήλθατεexēlthateG1831voirθεάσασθαι;theasasthaiG2300auεἰςeisG1519désertἔρημονerēmonG2048? UnroseauκάλαμονkalamonG2563agitéσαλευόμενον;saleuomenonG4531parὑπὸhupoG5259leventἀνέμουanemouG417?

25MaisἀλλὰallaG235qu’τίtiG5101êtes-vousallésἐξήλθατεexēlthateG1831voirἰδεῖν;ideinG1492? UnhommeἄνθρωπονanthrōponG444vêtuἠμφιεσμένον;ēmphiesmenonG294deἐνenG1722vêtementsἱματίοιςhimatioisG2440précieuxμαλακοῖςmalakoisG3120?VoiciἰδοὺidouG2400,ceuxοἱhoiG3588quisontἐνenG1722vêtusἱματισμῷhimatismōG2441magnifiquementἐνδόξῳendoxōG1741etκαὶkaiG2532quiviventὑπάρχοντεςhuparchontesG5225dans lesdélicesτρυφῇtruphēaG5172,sontεἰσίν.eisinG1510dansἐνenG1722lesτοῖςtoisG3588palais desroisG934.

26MaisἀλλὰallaG235qu’τίtiG5101êtes-vousallésἐξήλθατεexēlthateG1831voirἰδεῖν;ideinG1492? Unprophèteπροφήτην;prophētēnG4396?OuiναὶnaiG3483,vousG5213 G4771disλέγωlegōG3004-je,etκαὶkaiG2532plusG4053qu’unprophèteπροφήτου.prophētouG4396.

27C’οὗτόςhoutosG3778estἐστινestinG1510iciceluiοὗhouG3739dontπερὶperiG4012il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: «VoiciἰδοὺidouG2400,j’G1473envoieἀποστέλλωapostellōG649monτὸνtonG3588 G3450 G3165messagerἄγγελόνangelonG32devantπρὸproG4253taG4675 G4771faceπροσώπουprosōpouG4383,lequelὃςhosG3739prépareraκατασκευάσειkataskeuaseiG2680tonτὴνtēnG3588 G4675 G4771cheminὁδόνhodonG3598devantἔμπροσθένemprosthenG1715toiG4675 G4771» ;

28carG1063jevousG5213 G4771disΛέγωLegōG3004:ParmiἐνenG1722ceux qui sontnésγεννητοῖςgennētoisG1084defemmeγυναικῶνgunaikōnG1135, il n’yaἐστιν.estinG1510aucunοὐδείςoudeisG3762prophèteG4396plusgrandG3187queJeanἸωάννουIōannouG2491leG3588baptiseurG910 G2491;maisδὲdeG1161leG3588moindreμικρότεροςmikroterosG3398dansἐνenG1722leG3588royaumeβασιλείᾳbasileiaG932deG3588DieuθεοῦtheouG2316estἐστιν.estinG1510plusgrandG3187queluiαὐτοῦautouG846.

29(EtκαὶkaiG2532toutπᾶςpasG3956leG3588peupleλαὸςlaosG2992quientendaitἀκούσαςakousasG191cela,etκαὶkaiG2532lesG3588publicainsτελῶναιtelōnaiG5057,justifiaientἐδικαίωσανedikaiōsanG1344DieuθεὸνtheonG2316, ayant étébaptisésβαπτισθέντεςbaptisthentesG907duG3588baptêmeβάπτισμαbaptismaG908deJeanἸωάννου.IōannouG2491;

30maisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588docteurs de laloiνομικοὶnomikoiG3544rejetaientἠθέτησανēthetēsanG114contreεἰςeisG1519eux-mêmesἑαυτοὺςhe'autousG1438leτὴνtēnG3588conseilβουλὴνboulēnG1012deτοῦtouG3588DieuθεοῦtheouG2316, n’ayantpasμὴmēG3361étébaptisésβαπτισθέντεςbaptisthentesG907parὑπ᾽hup᾽G5259luiαὐτοῦ.¶autouG846.)

Lire Luc 7 en entier

Commentaires sur Luc 7

Bible Darby — 1890 Libre de droit